Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 3

Одежда и стиль Фэй Синя разительно отличались от его летнего облика, поэтому Вань Пэн явно его не узнал, приняв за какого-то заурядного прохожего-учителя.

Два парня, разнявшие драку, держали Ю Чжунся с обеих сторон, не давая ему сделать и движения. Он недовольно заерзал и снова бросил свирепый взгляд на Вань Пэна.

Увидев такую картину, Фэй Синь подумал, что стоит ему только уйти, как эти двое учеников, судя по всему, тут же сцепятся снова.

Хотя он и не был классным руководителем, а разборки между учениками не входили в обязанности практиканта, но раз всё происходило прямо у него на глазах, оставлять это без внимания было никак нельзя.

— Староста класса, — обратился к нему Фэй Синь. — Пойдём со мной.

Ю Чжунся: «…»

Вань Пэн тут же издевательски бросил:

— Ю Шиу, тебя даже старостой сделали? По какому предмету?

Ю Чжунся ответил:

— По мужскому, специализируюсь на лечении всяких птиц.

Фэй Синь: «…С чего это он при мне пошлить вздумал? Что за ученики пошли?»

Вань Пэн уже собирался взорваться и выругаться, но, помня о присутствии учителя, сдержал ругань.

В недалёком будущем учителю Фэю предстояло узнать, что он совершенно не так понял намерения старосты.

У большинства таких подростков-старшеклассников в переходном возрасте были прозвища. Например, Ю Чжунся одноклассники звали Ю Шиу.

Вань Пэн писал неразборчиво, и раньше в своём имени вечно лепил иероглиф «пэн» так небрежно, что он превращался в «пэн-няо» [1]. Потом за ним закрепилось прозвище Вань Пэнняо, и многие парни звали его Брат Птица.

Так что «лечение птиц», о котором говорил Ю Чжунся, вовсе не содержало никакого подтекста.

А сейчас учитель Фэй увёл старосту класса по мужскому... тьфу, старосту класса по химии в пустой коридор рядом с девятнадцатым классом.

— Не устраивайте беспорядков в школе, — бросил он, не зная, что ещё сказать этому загадочному Ю Чжунся, который, как ему казалось, вёл себя странно во всех отношениях, и наконец добавил: — У тебя отличные оценки по химии, первое место по предмету.

Ю Чжунся снизу вверх посмотрел на Фэй Синя и, о чём-то задумавшись, с издевкой произнёс:

— Хорошо списывал в конце семестра, вот и стал старостой. Я сам не ожидал.

Фэй Синь: «…»

Разговаривая с учителем Фэем, Ю Чжунся явно отвлекался, то и дело косясь назад, словно проверяя, не ушла ли компания Вань Пэна.

Фэй Синь совершенно не понимал, что происходит между ним и Вань Пэном: во время летних каникул всё выглядело совсем иначе… да и сейчас казалось уже не тем.

К тому же, когда летом Вань Пэн лупил Ю Чжунся, тот выглядел просто жалко, что совершенно не вязалось с его нынешним боевым настроем и готовностью биться с Вань Пэном до победного конца.

— Нечего драться в школе, за её пределами тоже, — сказал Фэй Синь. — Что с тобой такое, ребёнок? Почему ты кажешься совершенно разным внутри школы и за её стенами?

Ю Чжунся склонил голову набок и с манерной интонацией в голосе протянул:

— Учитель~ Вы в тот день тоже выглядели совсем иначе~

Фэй Синь: «…Этот ребёнок случайно не страдает раздвоением личности? Пора вызывать полицию».

— Урок начнётся через минуту, возвращайся в класс, — с суровым видом велел Фэй Синь, прогоняя его.

Шпана из спортивного класса уже разошлась, остался только один Вань Пэн.

Беспокоясь, Фэй Синь остался на месте и проследил взглядом, как Ю Чжунся возвращается в класс.

Дзынь-дон, раздался школьный звонок.

Под эту мелодию Ю Чжунся остановился у задней двери и ещё три секунды молча переглядывался с Вань Пэном, прежде чем оба наконец зашли в свои классы.

На третьем уроке Фэй Синь снова вёл химию в восемнадцатом классе.

Спортсмены всё же сильно отличались от творческих ребят: едва переступишь порог восемнадцатого класса, как в лицо сразу бьёт густая атмосфера избытка мужских гормонов.

В девятнадцатом классе количество парней и девушек было примерно равным, в то время как в восемнадцатом из полусотни учеников девушек не набралось и десятка, да и те выглядели по большей части по-пацански.

Вань Пэн был очень высоким и сидел на последней ряду у окна. Минуте на третьей урока он уткнулся лицом в парню и заснул.

Ближе к концу урока Фэй Синь задал домашнее задание. Старостой по химии в восемнадцатом классе оказалась девочка с аккуратным хвостиком на затылке и весьма симпатичной внешностью.

Когда Фэй Синь спросил, кто здесь староста по химии, и она поднялась, почти все парни вокруг — спереди, сзади, справа и слева — уставились на неё. Мужчины, независимо от возраста, никогда не скрывают своей симпатии к красивым девушкам.

Учитель Фэй холодно и отстраненно кивнул, жестом велев старосте садиться.

Кто-то заглянул в дверной проём класса.

Фэй Синь обернулся: это была классный руководитель восемнадцатого класса по фамилии Сюй, учительница китайского языка, которая вела уроки в восемнадцатом и девятнадцатом классах.

— Учитель Фэй, я не помешаю? — спросила учительница Сюй.

— Нет, я уже закончил, — ответил Фэй Синь.

— Вот и отлично, мне нужно вызвать одного ученика. Вань Пэн, выйди на минуту.

Вань Пэн только что проснулся, со взъерошенными волосами натянул куртку от формы и широким шагом вышел с задней парты.

После звонка Фэй Синь возвращался в учительскую физики и химии. Проходя мимо кабинета китайского языка, он увидел распахнутую дверь: внутри стояли двое учеников — Вань Пэн и тот, кто был пониже него, Ю Чжунся. Они как раз выслушивали наставления учительницы Сюй, а компанию ей составляла классный руководитель девятнадцатого класса.

Учительница Сюй как раз отчитывала их:

— Стоит начаться перемене, как вы тут же устраиваете балаган! Этому вообще будет конец?

Проходя мимо, Фэй Синь услышал только эту фразу, но суть дела стала предельно ясна.

Ю Чжунся и Вань Пэн цеплялись друг к другу не только на перемене между его уроками — они зубами и ногтями провоцировали друг друга на каждой перемене.

Вечером у Фэй Синя не было дополнительных занятий, и сразу после окончания школы он отправился домой.

Родители Фэй Синя сегодня вернулись пораньше и вдвоём наготовили целую гору еды, чтобы отпраздновать успешное завершение первого дня стажировки сына.

Фэй Синь принял душ, сменив надоевшие за день тесные брюки и рубашку, и спустился ужинать. Словно освободившись от какой-то печати, он принялся по-качковски ластиться к матери:

— Госпожа Синь Липин! Как же утомительно ходить на работу! Какой идиот вообще её придумал? Не хочу работать, хочу сидеть дома и помогать вам стряпать!

Синь Липин с улыбкой шлёпнула его и расспросила:

— Ну как школа? Уроки вести трудно? Ученики послушные?

— Нормально, не сложно, только меня не слушают, — ответил Фэй Синь.

— Шестнадцати-семнадцатилетние подростки — это самый трудный возраст, — заметила Синь Липин. — Ты в старших классах вел себя точно так же, я тогда и говорить с тобой не хотела, боялась приступы гнева схватить.

Фэй Синь удивился:

— Серьёзно? Да ну, не может быть. Насколько я помню, это ты каждый день ходила за мной по пятам и вечно врывалась в мою комнату без стука, чтобы проверить, чем я занимаюсь.

Синь Липин тут же сделала вид, что у неё амнезия:

— Серьёзно? Да ну, не может быть.

Фэй Вэньцянь вмешался:

— Как бы то ни было, не вступай в конфликты с учениками. Ты всего на пару лет старше их, сам ещё по сути студент, так что ничего удивительного, что они тебе не подчиняются.

Фэй Синь возразил:

— Да как я могу вступать в конфликты? С чего бы мне сметь? Я же слабый, беспомощный и жалкий учитель-практикант, к тому же веду уроки в спецклассе. Те спортсмены ростом уже выше меня, если дело дойдёт до драки, я, пожалуй, и проиграть могу.

— Ой, брось, — отмахнулась Синь Липин. — Это кто у нас на первом курсе универа сцепился с парнями с факультета физкультуры из-за баскетбольной площадки? И проиграл бы старшеклассникам? Вот если бы ты учил Питера Паркера, я бы ещё поверила.

Сначала Фэй Синь скромно отговорился:

— Разве я тогда не был молод и горяч, вот и творил глупости? Больше я так не делаю.

Но тут же принялся жаловаться:

— Да Человек-паук меняет маски реже, чем этот мой ученик!

Он рассказал, как летом стал свидетелем того, как Вань Пэн задирал Ю Чжунся, умолчав, правда, о своем подозрении, что Ю Чжунся, возможно, неравнодушен к Вань Пэну, и лишь добавил:

— Теперь они оба мои ученики, и сегодня они чуть не подрались прямо в школе.

Фэй Вэньцянь потрясенно покачал головой:

— До чего же нынешние школьники буйные! Тот, который бьет других, случается, не из нашего ли жилого комплекса?

Фэй Синь ответил:

— Вы не видели паренька, который вечно катается на скейтборде? Он ниже меня всего на полголовы, это он.

Фэй Вэньцянь покачал головой, а Синь Липин сказала:

— Я пару раз видела. Кажется, он живет в переднем жилом доме, у них дома бордер-колли. Я видела, как он выгуливал собаку на скейтборде, и всё боялась, что он случайно расшибётся.

Фэй Синь изобразил испуг на лице:

— Ого, ничего себе! Спортивных данных парню не занимать. Хорошо еще, что он меня не узнал, а то бы мне точно не сносить головы.

Синь Липин пожурила его:

— Я еще с тобой не закончила. С какой стати ты притащил домой незнакомца?

Фэй Вэньцянь выразил иное мнение:

— Подумаешь, подросток, что тут такого? К тому же он был ранен, Фэй Синь тогда сделал доброе дело.

Фэй Синь пояснил:

— Просто тогда он выглядел таким несчастным. Кто же знал, что сегодня он изменится до неузнаваемости? Я уж думал, не близнецы ли у него есть.

Фэй Вэньцянь предположил:

— Вполне возможно.

Фэй Синь даже попытался провести небольшое расследование:

— Я спрашивал у его классного руководителя, та ответила, что у него нет ни братьев, ни сестер. Сам я тоже ничего не понял.

Фэй Вэньцянь задумался:

— А вдруг его родители в разводе, и в личной карточке это просто не указали?

Синь Липин прервала их:

— Всё, хватит. Вы оба такие сердобольные, да не там, где надо. Фэй Синь, ты учитель-практикант, а не классный руководитель. Веди свои уроки нормально, а в остальное не суйся, всё равно не твоё дело.

— Знаю, мам, просто мне скучно, дни напролет... — уныло протянул Фэй Синь. — Неужели это только первый день?!

У ворот Седьмой школы в Инчэне.

Вечерние занятия закончились, и ученики гурьбой повалили наружу.

Ю Чжунся шёл налегке, без рюкзака, и в одиночку вышел за школьные ворота.

— Ю Шиу! — окликнул его кто-то, догнав сзади.

Ю Чжунся обернулся: это был Ян Кэ, парень из спортивного класса восемнадцатого, который ещё с первого класса старшей школы постоянно тусовался вместе с Вань Пэном и Ю Чжунся.

Ян Кэ заговорил:

— Брат Птица велел тебе подождать его на перекрёстке.

— Не собираюсь ждать, пусть катится, — бросил Ю Чжунся.

Он сделал шаг, намереваясь уйти, но Ян Кэ поспешил за ним:

— Шиу, ну чего ты так кипятишься? Мы же столько времени дружили. Какое бы недоразумение между вами ни было, за все каникулы ты уже должен был выпустить пар. Неужели до сих пор не можешь простить?

Ю Чжунся оборвал его:

— Недоразумение? Да вы... вы ни хрена не знаете!

Ян Кэ попытался урезонить друга:

— Ладно-ладно, не взрывайся. Брат Птица просто опасается делать это у школы или прямо у ворот. Классный руководитель сегодня днём чётко сказала: если ещё раз увидит, что вы крутитесь вместе, вызовет родителей в школу. Учебный год только начался, и Брат Птица не хочет лишних хлопот. Сам-то он вызова родителей не боится, но не хочет подставлять твою семью…

Ю Чжунся остановился, и Ян Кэ тут же замолчал.

Подумав о чём-то, Ю Чжунся бросил:

— На каком перекрёстке?

Немного позже Вань Пэн выкатил из школьных ворот на своем велосипеде со скоростями и, заметив ожидавшего у входа Ян Кэ, спросил:

— Ты чего один? А где Ю Шиу?

Ян Кэ ответил:

— Пошёл ждать тебя на перекрёсток. Мне пойти с вами?

— Не надо, — бросил Вань Пэн.

— Точно не надо? Смотрите там не подритесь.

— Не будем, поговорим спокойно.

Ян Кэ всё ещё сомневался, но Вань Пэн уже взмахнул педалями и был таков.

На угловом перекрёстке находился круглосуточный магазин. Ю Чжунся зашёл внутрь, купил бутылку воды, а перед самой кассой заметил в холодильнике коктейли RIO в стеклянных бутылках и прихватил ещё одну.

Когда подошла его очередь платить, молодой кассир окинул взглядом его школьную форму и юное лицо и предупредил:

— Это алкогольный напиток, несовершеннолетним не продают.

Ю Чжунся с видом взрослого и солидного человека выдал:

— Мне уже восемьдесят... то есть восемнадцать.

Парень за кассой явно ему не поверил и потребовал:

— Покажи удостоверение личности?

Потерпев неудачу в попытке выглядеть круто, Ю Чжунся пришлось сменить тактику:

— Подруга попросила купить. Увидела в рекламе эту красивую бутылку, говорит, хочет выложить в соцсети.

В руке он держал розовую бутылочку со вкусом персика в упаковке, которая так нравилась девчонкам — сплошная девчачья романтика.

Как раз шёл час пик после занятий, очередь за ним росла, и если бы он продолжил спорить, в магазине стало бы не протолкнуться. К тому же крепость у RIO была невысокая, так что кассир махнул рукой и пробил товар.

Выйдя из магазина, Ю Чжунся встал у обочины. Он сунул коктейль в карман куртки, открутил крышку минералки и сделал несколько гլотков.

Вань Пэн подъехал на велосипеде и резко затормозил перед ним.

Ю Чжунся закрутил крышку на бутылке с водой и небрежным движением бросил её прямо в держатель для бутылки на раме велосипеда Вань Пэна.

Вань Пэн опустил взгляд на бутылку, и на душе у него скребли кошки.

До того, как они разругались, всякий раз, когда Вань Пэн выезжал на этом велосипеде, стоило Ю Чжунся оказаться с какой-нибудь бутылкой в руке, как он непременно бросал её вот так, словно в кольцо. Бывало, что бросок выходил неточным, но чаще всего он попадал.

Сидя на седле, Вань Пэн поднял глаза на Ю Чжунся — своего лучшего друга в прошлом. Всего два месяца назад они были не разлей вода.

В этом огромном мире братва превыше всего. Разве эти слова были неправдой?

Ю Чжунся исподлобья смотрел на пластиковую бутылку, застрявшую в держателе, и, судя по всему, первым заводить разговор не собирался.

Вань Пэн решил сделать первый шаг и произнёс:

— Шиу, тогда я был неправ…

Но не успел он договорить!

Ю Чжунся вытащил из кармана бутылку RIO и, не говоря ни слова, со всего маху врезал ею прямо по голове Вань Пэна.

— Твою! — испуганно отшатнулся Вань Пэн. Будучи легкоатлетом, он среагировал молниеносно и увернулся в сторону.

Ю Чжунся вложил в этот удар всю силу размаха, вложившись на восемьдесят процентов, и поскольку Вань Пэн уклонился, по инерции остановить руку он уже не смог — бутылка с сухим звоком врезалась прямо в руль скоростного велосипеда.

Бах! Стеклянная бутылка разлетелась вдревно.

Вань Пэн: «…»

Ю Чжунся: «…Блядь!»

Мало того, что внезапное нападение сорвалось, так он ещё и сам располосовал себе всю руку осколками лопнувшего стекла.

Школьники, высыпавшие из магазина, прохожие и другие пешеходы на улице, привлеченные грохотом, уставились в их сторону.

Отойдя от первого шока и глядя на груду стеклянных осколков, Вань Пэн почувствовал, как по спине пробежал холодок, и ошеломленно произнёс:

— Ю Чжунся? Ты что, мать твою, убить меня решил?

Ю Чжунся отбросил то, что осталось от бутылки, и процедил:

— А если и убить? Разве ты не заслужил смерти? Я считал тебя за брата, а ты трахнул моего младшего брата! Ты, мать твою…

— Да не делал я этого! — лицо Вань Пэна перекосило. — Говори тише!

Ю Чжунся издевательски усмехнулся:

— Ах ты жбанутый извращенец, у тебя ещё и совесть есть?

Вань Пэн закричал:

— Я же сказал тебе, не было этого… Рука! У тебя рука кровоточит! Ты в порядке?

Ю Чжунся бросил:

— Отвали, нечего тут крокодиловы слёзы лить!

Сделав несколько шагов назад, он поднял целую левую руку и показал Вань Пэну средний палец:

— Жди меня, сукин сын! Рано или поздно я тебя уконтужу!

Вань Пэн: «…»

Уходя, Ю Чжунся держался с прежним грозным видом.

Правда, лицо у него при этом так перекосило, что родная мать едва ли узнала бы: «Ой блядь, как же больно, мать твою мать!!!»

http://bllate.org/book/37682/4707668