Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 43

Женщина так и загорелась:

— Ах, поздравляю, тётя Мэй! Ваша дочь тоже студентка, верно? Такой парень — прямо загляденье! Да он и вправду идеально подходит вашей Сяо Я!

«Такой парень — прямо загляденье! Да он и вправду идеально подходит Сяо Я!»

Именно вторая часть комплимента заставила Чжоу Юаня внутренне расправить плечи, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Чжуан Сянмэй обычно не любила хвастаться. В прошлом году, когда Чжоу Я стала чемпионкой Линаня по результатам вступительных экзаменов, секретарь Чжуан даже хотел устроить праздник с фейерверками и львиными танцами, но она отказалась. Сегодня же её настроение было особенно приподнятым:

— Как и наша Сяо Я — тоже чемпионка по вступительным экзаменам.

— Ой-ой-ой, да что же это такое! Тётя Мэй, теперь нам всем повезёт благодаря вам!

— На вашу милость!

Когда дверь открылась, Чжуан Сянмэй пошла за москитной спиралью, а тем временем в лавку зашли ещё несколько деревенских женщин. Казалось, все они зашли якобы за покупками, но на самом деле хотели взглянуть на легендарного будущего зятя Чжоу Я.

Чжоу Юаня рассматривали, будто он редкое животное в зоопарке. Он неловко постоял в магазине несколько минут, затем поздоровался и прошёл во внутренний двор.

Во дворе росло множество цветов и кустарников — всё было аккуратно подстрижено и ухожено. Он достал телефон и написал Чжоу Я в WeChat:

«Я уже у тебя дома».

Затем вошёл в гостиную и сел на то же место, где сидел раньше, ожидая, когда бабушка Чжуан зайдёт поговорить с ним.

Через несколько минут послышался скрип соседней двери. Он подождал ещё немного, и наконец вошла бабушка Чжуан с конвертом в руках.

Она села напротив него, положила руку на конверт и серьёзно спросила:

— Ты знаком с сыном Шэнь Боняня?

Мозг Чжоу Юаня заработал на полную мощность: «Кто такой Шэнь Бонянь?»

Но выражение лица бабушки Чжуан говорило, что это был не просто вопрос.

Увидев растерянность в глазах юноши, бабушка поняла: ведь прошло уже три поколения, неудивительно, что он не знает имён старшего поколения. Она напомнила:

— Тот самый Шэнь Бонянь, бывший секретарь горкома Линаня, который когда-то помогал твоему деду.

— Дядя Шэнь… его сын — дядя Шэнь, я знаю его.

— Передай этот конверт лично в руки. Говорят, он сейчас в Хайане. Отвези ему сегодня же.

Чжоу Юань взял коричневый бумажный конверт. Он оказался легче, чем ожидалось. Юноша не понимал, зачем бабушке Чжуан понадобилось связываться с дядей Шэнем, и колебался.

По логике, бабушка Чжуан и семья Шэней даже не были знакомы. В голове у него мелькнула подозрительная мысль: не хочет ли бабушка пожаловаться на его деда?

Чжуан Сянмэй, словно прочитав его мысли, тихо сказала:

— Не волнуйся, это письмо не имеет отношения к вашей семье.

По крайней мере, не имеет прямого отношения.

— Мне что-нибудь сказать дяде Шэню? — спросил Чжоу Юань.

— Ничего не говори, просто передай ему конверт, — ответила бабушка Чжуан и добавила: — Он сам потом с тобой свяжется.

«Сам свяжется?» Значит, дядя Шэнь, возможно, ответит бабушке?

Чжоу Юань никак не мог понять происходящего.

Однако бабушка Чжуан, хоть и была суровой на вид, имела доброе лицо и всегда вела себя вежливо и тактично. В итоге он решил довериться ей и согласился.

Он отнёс письмо к машине и спрятал его. Только что закрыл дверь и выпрямился, как увидел вдалеке Чжоу Я с корзиной в руках, идущую в его сторону. Он быстро подошёл помочь ей.

В корзине лежала свинина.

— Подарили? — спросил он.

Чжоу Я засмеялась. Кто же в деревне даёт свинину просто так? Хотя семья тёти Ли была с ними в самых близких родственных отношениях, даже между ними счёт вёлся чётко. Она улыбнулась:

— У тёти Ли делили свинину, я купила двадцать цзинь для бабушки. Можно будет сделать вяленое мясо или заморозить на потом.

Раньше Чжоу Юаню казалось, что Чжоу Я — просто наивная и упрямая девочка, ничего не понимающая в жизни. Но побывав в деревне Чжуанцзя, он понял: она разбирается в людских отношениях гораздо лучше него.

— Тётя Ли дала немного сверху, — добавила Чжоу Я, — стало тяжеловато.

Для него это было совсем не тяжело.

Он одной рукой взял корзину, а другой потрепал её по волосам.

Чжоу Я нервно оглянулась по сторонам, боясь, что кто-то увидит, и осторожно отвела его руку:

— Не растрёпывай мне волосы, бабушка опять скажет.

Чжоу Юаню пришлось положить руку ей на плечо. Он подумал, как нелегко, наверное, бабушке Чжуан одной жить и вести лавку, и тихо сказал:

— Может, оставить ей немного денег?

На самом деле бабушке Чжуан не хватало денег только на крупные траты, а на повседневные расходы она справлялась.

Чжоу Я хорошо знала характер бабушки и покачала головой:

— Мы ещё студенты, бабушка не возьмёт… Как только я начну работать, сразу привезу её к себе.

Чжоу Юань улыбнулся:

— А я заработаю и куплю вам большой дом!

Чжоу Я хотела сказать, что ей не нужно — она сама сможет купить дом, но не захотела обижать его искреннее рвение.

Поэтому она просто улыбнулась и промолчала.

Пройдя через магазин во двор, Чжоу Юань сказал:

— Собирайся, пора ехать обратно.

— Уже? Может, ты немного вздремнёшь? Полчасика поспишь, потом поедем.

— Я не устал, спешу. Ещё надо письмо отвезти.

Чжоу Я вспомнила, что Робабушка собиралась ехать с ними, и сказала:

— Тогда схожу спрошу Робабушку, поедет ли она с нами.

— Не надо спрашивать, всё равно не поедет, — резко ответил Чжоу Юань. Вспомнив звонок бабушки и то, как Робабушка любит сплетничать, он злился без причины. Конечно, как мужчина, он не мог спорить со старухой, но и делать вид, будто ничего не было, он тоже не собирался.

Во время обратной дороги Чжоу Я немного поспала.

Прошлой ночью она так нервничала, что не выспалась, и теперь решила наверстать упущенное. Когда она проснулась, за окном простирались зелёные рисовые поля — они уже приближались к Хайаню.

— Проснулась?

— Мм.

Она села прямо, достала фляжку и сделала глоток воды. Было почти четыре часа. Глядя на рисовые поля, она улыбнулась:

— Похоже, это база по выращиванию риса вместе с раками-богомолами. Скоро сезон раков начнётся.

— Если хочешь попробовать, можно в любое время. Завтра схожу с тобой поем.

Чжоу Я засмеялась:

— Мне больше хочется ловить раков, чем есть их…

— Ты такая дикая, — сказал Чжоу Юань и бросил на неё взгляд. Она только что проснулась, выглядела немного растерянной и глуповатой, но её улыбка сияла мягким светом и была невероятно прекрасна. Его сердце заколотилось, и он быстро перевёл тему, чтобы успокоиться: — Сначала отвезу тебя в университет, потом передам письмо твоей бабушке, а потом поеду в отель…

Чжоу Я удивилась:

— Ты сам отвезёшь письмо моей бабушке?

— Да. А ты разве не знала, что твоя бабушка знакома с семьёй Шэней?

— С какой семьёй Шэней? — Чжоу Я растерялась.

— С семьёй Шэнь Няньчу. Твоя бабушка велела передать письмо отцу Шэнь Няньчу.

Чжоу Я ещё больше растерялась. Как её бабушка могла знать семью Шэней? Что за тайна, о которой она ничего не знает?

— Разве отец Шэнь Няньчу не в Пекине?

— Говорят, сейчас в Хайане.

— Откуда бабушка это знает?

— И я удивлён. Возможно, старые знакомые. Ты ещё мала, поэтому не в курсе.

Чжоу Я надула губки. Её сердце тревожно забилось. Отношения с Чжоу Юанем — бабушка сдалась слишком легко. Она готовилась к долгой борьбе, но вместо этого бабушка сразу подняла белый флаг. Это совсем не похоже на неё, и теперь Чжоу Я нервничала.

Чжоу Юань заметил, что она задумалась:

— О чём думаешь?

— Бабушка сказала тебе, о чём письмо?

— Нет. Конверт лёгкий, наверное, короткое послание. — Увидев её обеспокоенный взгляд, он поспешил успокоить: — Бабушка сказала, что содержание письма не касается твоей семьи… Наверное, и нас это не затронет.

Но у Чжоу Я в голове крутились одни вопросы:

— Как бабушка вообще могла знать дядю Шэня?

— Потом спрошу для тебя.

Чжоу Я послушно кивнула, но в душе чувствовала, что вот-вот произойдёт что-то важное.

Чжоу Юань отвёз Чжоу Я в университет и сразу направился к дому Шэней. По дороге вспомнил, что в это время дядя Шэнь может быть не дома, и решил заранее позвонить. Достав телефон, понял, что у него нет номера дяди Шэня, и набрал маму.

Чэнь Цзяхэ как раз занималась организацией банкета по случаю золотой свадьбы родителей Чжоу Юаня в отеле. Услышав звонок сына, она поторопила его скорее приехать.

— Я скоро подъеду. Мам, у тебя есть номер дяди Шэнь Фана?

— Есть. Зачем?

— Мне нужно кое-что ему передать.

— Хорошо, сейчас пришлю.

Цзяхэ удивилась: сын и дядя Шэнь Фан разного поколения, обычно не общаются. Зачем вдруг передавать что-то? Но спросила:

— Что именно ты хочешь передать дяде Шэню?

Чжоу Юань заранее придумал ответ:

— Одноклассница Шэнь Няньчу просила передать ей кое-что.

Цзяхэ не усомнилась и сказала:

— Сейчас пришлю номер. Передашь — сразу приезжай.

Вскоре она прислала номер. Чжоу Юань позвонил и узнал, что дядя Шэнь сейчас в управлении общественной безопасности на юге города и не скоро вернётся домой. Тогда он решил отвезти письмо туда.

Через полчаса он припарковался у управления. Дядя Шэнь не вышел сам, а прислал ассистента за письмом.

Но бабушка Чжуан строго велела передать письмо лично в руки Шэнь Фану, поэтому Чжоу Юань последовал за ассистентом наверх.

В кабинете без таблички на двери он прождал больше десяти минут, пока Шэнь Фан не вошёл в спешке.

Шэнь Фан был примерно того же возраста, что и отец Чжоу Юаня, но выглядел более суровым. Увидев юношу, он улыбнулся и похлопал его по плечу, предлагая сесть.

— Дядя Шэнь, я не буду садиться. Просто передам письмо и уйду.

Шэнь Фан удивился:

— Что за письмо, которое обязательно нужно передать лично?

Чжоу Юань протянул коричневый конверт. На нём не было надписей. Шэнь Фан тут же вскрыл его и обнаружил внутри маленький прозрачный пакетик с несколькими волосками.

Чжоу Юань остолбенел. Что за странности у бабушки Чжуан? Зачем отправлять волосы через полстраны?

Шэнь Фан внимательно осмотрел конверт и нашёл внутри листок бумаги с несколькими изящными иероглифами: «Сделайте ДНК-тест».

Без обращения, без подписи — всего шесть простых слов.

Но чем проще слова, тем глубже их смысл.

Шэнь Фан почувствовал волнение. Тот, кто поручил Чжоу Юаню доставить это письмо, явно не простой человек.

Однако он был человеком, пережившим немало бурь. Он приехал в Хайань тайно искать свою дочь, но за последние дни уже побывал в женской и детской больницах, и многие знали о его поисках. За два дня он получил множество звонков и сделал уже не один десяток ДНК-тестов.

Разочарование уже окутало его душу защитной бронёй. Он подавил волнение и спросил:

— Кто велел тебе передать мне это письмо?

Чжоу Юань не видел содержимого записки и, увидев спокойное выражение лица дяди Шэня, не заподозрил ничего особенного. Он честно ответил:

— Бабушка Чжоу Я.

— Бабушка Чжоу Я? Чжоу Я?

— Моя девушка…

Шэнь Фан не знал, кто у его сына девушка, но, вспомнив имя «Чжоу Я», вдруг вспомнил:

— А, та девочка…

Он вдруг оживился:

— У тебя есть её фото?

Чжоу Юань не понимал, почему дядя Шэнь вдруг так разволновался и зачем ему фото Чжоу Я. Он не хотел втягивать её в непонятную историю.

Шэнь Фан, заметив его колебания, быстро показал ему записку.

Этих простых шести слов хватило, чтобы Чжоу Юань остолбенел. Взглянув на пакетик с волосами и вспомнив, как сегодня днём бабушка Чжуан просила Чжоу Я расчесать волосы, он начал подозревать… Но ведь он никогда не слышал, чтобы у семьи Шэней пропала дочь.

Шэнь Фан сам развеял его сомнения:

— Ты, наверное, ещё не знаешь: Няньчу — не моя и не дочь твоей тёти Фан. После родов детей перепутали, и теперь я ищу свою настоящую дочь.

Чжоу Юань начал понимать. Он тоже взволновался и быстро достал телефон, открыв фото, которое сделал Чжоу Я перед отъездом: милое личико с ямочками на щеках, чёрные блестящие глаза, лёгкая улыбка — живая и яркая.

Рука Шэнь Фана слегка дрогнула. Он раньше уже говорил, что эта девочка похожа на его сестру. Как он мог забыть такой важный факт? Неужели небеса сами послали ему ребёнка?

Он быстро повернулся и открыл дверь, тихо приказав стоявшему снаружи секретарю:

— Позвони Мо, заведующему центром генетических исследований. Пусть останется на работе — у меня срочно нужно сделать анализ.

http://bllate.org/book/3768/403447