Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 42

Чжуан Сянмэй отложила работу и задумалась: что же на самом деле задумала госпожа Ло?

Заметив её задумчивый взгляд, та тут же увидела проблеск надежды:

— Я потом проверила: внучка семьи Шэнь и Чжоу Я родились в один и тот же год и месяц. Чжоу Я тоже была недоношенной и стоила вашей семье несколько десятков тысяч юаней, верно?

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Я — внучка семьи Шэнь?

— Такая возможность есть. Дай-ка я покажу тебе фотографию, — госпожа Ло достала телефон и открыла альбом. — Это старая семейная фотография Шэней. Самая левая — младшая дочь. Посмотри, разве Чжоу Я не очень похожа на неё?

Чжуан Сянмэй встала, принесла очки для чтения и надела их. Судя по стилю одежды и качеству снимка, эта фотография была сделана ещё в восьмидесятых годах прошлого века. Девушке на ней было около двадцати лет, и она действительно немного напоминала Чжоу Я.

Погрузившись в размышления, Чжуан Сянмэй молчала. Госпожа Ло воспользовалась паузой:

— Семьи Чжоу и Шэнь давно дружат, постоянно навещают друг друга, вместе ездят в отпуск и празднуют Новый год и другие праздники. Если Чжоу Я останется с Чжоу Юанем, семья Шэнь рано или поздно заподозрит, что девочка может быть их ребёнком. Сестра Мэй, вы всю жизнь трудились, чтобы вырастить единственного студента в доме, а потом её уведут родные родители? Кто тогда будет заботиться о вас в старости и проводит в последний путь? Простите за грубость, но если бы у Кайсяна не было за собой этой обузы, разве он не смог бы найти себе подходящую жену? Вы с таким трудом вырастили эту «обузу», а теперь просто отдадите её обратно? Разве это справедливо? Чжоу Я — ваша единственная опора в будущем.

Неужели Чжоу Я может быть ребёнком семьи Шэнь?

Чжуан Сянмэй кое-что слышала о положении семьи Шэнь, и эта новость застала её врасплох. Она даже не знала, как ответить госпоже Ло.

Та уже собиралась продолжить убеждать, как вдруг снаружи послышался шум подъехавшего автомобиля. Госпожа Ло выглянула наружу — модель машины показалась ей знакомой…

Неужели это машина Чжоу Юаня?

От страха у неё чуть сердце не остановилось.

Чжуан Сянмэй, услышав шум машины, сразу поняла, что вернулись Чжоу Я и Чжоу Юань. Она быстро сунула телефон госпоже Ло обратно и тихо сказала:

— Об этом поговорим позже.

Госпожа Ло удивлённо прошептала:

— Как это Чжоу Юань сюда приехал?

— Я его позвала, — ответила Чжуан Сянмэй.

Госпожа Ло взволнованно напомнила:

— Сестра Мэй, если Чжоу Я действительно уйдёт к Чжоу Юаню, это будет всё равно что бросить пирожок собаке — назад пути не будет.

— Я знаю, что делаю.

Услышав такие слова, госпожа Ло немного успокоилась.

Будь она на месте Чжуан Сянмэй, она бы ни за что не позволила Чжоу Я уйти от себя.

Когда Чжоу Юань и Чжоу Я вышли из машины и увидели госпожу Ло у двери, они тоже сильно удивились — будто школьники, тайком прогулявшие уроки, внезапно попались на глаза классному руководителю.

К счастью, госпожа Ло была «фальшивым» классным руководителем — Чжоу Юань её не боялся.

Госпожа Ло улыбнулась:

— Маленький Юань, разве ты не мог заранее сказать, что сегодня приедешь? Я бы села к тебе в машину и сэкономила на такси.

Солнце светило ярко, и Чжоу Юань прищурился. Впервые встречаясь с бабушкой Чжоу Я, он чувствовал лёгкое волнение и совершенно не услышал слов госпожи Ло. Он просто глуповато улыбался.

Лавка Чжуан Сянмэй временно закрылась. В гостиной заднего двора дома Чжуан два молодых человека послушно сидели рядом за квадратным столом, а Чжуан Сянмэй устроилась напротив — типичная картина детей, вызванных на ковёр к родителям.

Последние два дня Чжуан Сянмэй немного простудилась. Она закашлялась, в горле захрипело, и Чжоу Я тут же вскочила, чтобы налить бабушке стакан тёплой воды.

Чжуан Сянмэй пристально посмотрела на Чжоу Юаня и велела внучке:

— Налей водички и своему молодому человеку.

Щёки Чжоу Я мгновенно вспыхнули. Она не знала, было ли в словах бабушки скрытое осуждение, и не осмеливалась углубляться в смысл. Поспешно она налила Чжоу Юаню стакан остывшей кипячёной воды.

Ещё до приезда Чжоу Юань был полон решимости покорить деревню Чжуанцзя, но, ступив на вражескую территорию, сразу стал ниже ростом на полголовы. Он изо всех сил старался выглядеть послушным.

Чжуан Сянмэй вспомнила, как её бывший муж впервые явился в деревню Чжуанцзя, — и холодно усмехнулась:

— Когда твой дедушка только приехал в нашу деревню, он выглядел точно так же: наивный, простодушный… а внутри — сплошная подлость.

Чжоу Юань не ожидал, что бабушка Чжуан заговорит так прямо, не оставив его дедушке и намёка на уважение.

Он и Чжоу Я переглянулись. Чжоу Я бросила ему взгляд: «Не возражай!»

Бабушка Чжуан продолжила:

— Мой отец был секретарём деревенского комитета. Твой дед женился на мне, чтобы полегче жилось в деревне. Но в глубине души он всегда смотрел свысока на нас, сельских жителей.

Видя, что оба молчат, Чжуан Сянмэй спросила Чжоу Юаня:

— Твой дедушка никогда не рассказывал тебе о том, как жил в деревне Чжуанцзя?

На самом деле, у дедушки Чжоу к деревне Чжуанцзя оставались тёплые воспоминания, но Чжоу Юань не мог защищать его — да и было неуместно. Он лишь небрежно ответил:

— Дедушка иногда упоминал, как в деревне Чжуанцзя разводил свиней и кур, выращивал сладкий картофель…

— Ему и полагалось помнить только свиней да кур, — бабушка Чжуан не услышала того, что хотела, отхлебнула воды, закашлялась и наконец перешла к главному: — Что тебе нравится в нашей Чжоу Я?

Ему нравилось её одинокое упрямство.

Но из уст Чжоу Юаня это прозвучало так:

— Добрая, умная, красивая…

От такого перечня похвал Чжоу Я покраснела ещё сильнее.

Чжуан Сянмэй холодно усмехнулась — мужчины все одинаковы, подумала она, — и нарочито предупредила:

— Её характер — упрямый и строптивый!

Чжоу Юань не задумываясь выпалил:

— Я знаю.

Только он это сказал, как получил от Чжоу Я обиженный взгляд.

Чжоу Юань поспешно поправился:

— Но даже упрямая и строптивая — она всё равно милая.

— Во время ухаживаний всё кажется милым, а когда начнёте жить вместе — станет невыносимо, — заметила Чжуан Сянмэй.

Инстинкт самосохранения у Чжоу Юаня мгновенно проснулся:

— Пусть хоть сто раз упрямой будет — для меня она всегда останется милой.

— Ну что ж, вы ещё молоды, говорить о совместной жизни слишком рано. У меня к тебе всего одно требование: если уж начнёшь — не смей, как твой дед, сворачивать с пути. Сможешь?

Этого и сам Чжоу Юань хотел. Он ведь чемпион по играм — назад не ходит. Он кивнул в такт кашлю бабушки Чжуан и пообещал:

— Обязательно.

— И ещё. Хотя до свадьбы ещё далеко, даже во время ухаживаний не позволяй Чжоу Я испытывать от вашей семьи ни малейшего унижения — особенно от твоей бабушки. Иначе… я не какая-нибудь интеллигентная дама из высшего общества. Я приду и устрою скандал прямо у вас дома.

Чжоу Юань понял: бабушка Чжуан не так страшна, как её описывали. На самом деле, она вполне разумна и очень заботится о Чжоу Я — просто говорит резко и грубо.

Чжоу Я тоже не ожидала, что бабушка сегодня полностью встанет на её сторону в разговоре с Чжоу Юанем, и в душе почувствовала трогательную благодарность.

Но тёплое чувство не успело дойти до сердца, как бабушка Чжуан одним ударом разрушила их «умиление»:

— Только вот с такими генами от твоих дедушки с бабушкой — неизвестно, не родится ли у вас трусливый сынок.

«Большой босс» Чжоу никогда не слышал, чтобы его называли «трусливым», поэтому сначала не сразу понял, что речь о нём. Зато Чжоу Я, привыкшая ловить «дротики» бабушки, мгновенно среагировала и поспешно прижала его руку, боясь, что он сейчас вскочит и ударит кого-нибудь.

К счастью, в этот момент подошёл внук тёти Ли и позвал их обедать.

Бабушка Чжуан взглянула на Чжоу Я:

— Зайди в комнату, приведи волосы в порядок. Такая растрёпанная — совсем неприлично выглядишь.

Чжоу Я потрогала волосы — по дороге домой она прислонилась к сиденью, и причёска немного растрепалась; переодеться не успела. Ей стало неловко: не подумала ли бабушка, что они в машине чем-то занимались?

Бабушка Чжуан уже поднялась и направлялась к выходу:

— Поторопись. Молодой человек, помоги отнести напитки к тёте Ли.

Чжоу Я многозначительно посмотрела на Чжоу Юаня — тот пошёл помогать, а она поспешила в свою комнату привести себя в порядок.

Чжоу Юань нес полкоробки напитков — «Спрайт», «Кока-Колу», «Ваньлайцзи» — к дому тёти Ли. По дороге телефон в кармане завибрировал. Он одной рукой придерживал коробку, другой вытащил телефон и, не глядя, ответил:

— Алло!

— Где ты?

Чжоу Юань вздрогнул — это была его бабушка.

Он знал: раз госпожа Ло увидела, как он приехал в деревню Чжуанцзя, эта болтушка непременно донесёт бабушке. Он уже был морально готов.

Поэтому он честно признался:

— Я в Линане…

— В Линане? — Бабушка Чжоу разозлилась ещё больше. — А ты ещё помнишь, что у тебя есть дедушка и бабушка? В такой важный день ты едешь к этой девчонке знакомиться с её роднёй?

— Бабушка, я скоро вернусь. Не опоздаю.

— Мечтай! Думаешь, Чжуан Сянмэй тебя отпустит? Она нарочно выбрала именно сегодня, чтобы тебя сюда заманить и меня разозлить. Ты слишком наивен! Вам ещё и двадцати нет, университет не закончили — а уже бегаете знакомиться с родителями! Хотят тебя приручить, пока ты молод и глуп… — бабушка Чжоу чуть не назвала его недалёким.

Чжоу Юань увидел вдали бабушку Чжуан, стоящую у двери дома тёти Ли. Он не стал поддерживать разговор и тихо сказал:

— Я вернусь позже, бабушка. Сейчас положу трубку.

И, не дожидаясь ответа, отключился. На другом конце провода бабушка Чжоу чуть не задохнулась от злости.

У тёти Ли накрыли два стола. За внешним столом во главе сидела Чжуан Сянмэй, по бокам — Чжоу Юань и Чжоу Я. Секретарь Чжуан и супруги Ли сидели вместе с ними, заодно их невестка и два маленьких внука. А сын тёти Ли, Аган, сидел за соседним столом в столовой с мясником и другими родственниками и друзьями.

Чжоу Юань впервые попал на «праздник убоя свиньи» и с изумлением смотрел на стол, уставленный блюдами из свинины. Он и не знал, что у свиньи столько частей и столько способов их приготовить.

Секретарь Чжуан налил Чжоу Юаню полный бокал крепкого байцзю. Чжоу Я хотела остановить его, но побоялась — вдруг все засмеют?

Чжоу Юань сказал:

— Мне потом за руль, поэтому не буду пить.

Секретарь Чжуан возразил:

— Сегодня суббота, завтра воскресенье. Маленький Юань, оставайся на ночь, поезжай завтра.

Чжоу Я поддержала:

— У него вечером дела…

— Раз уж приехал, забудь обо всём внешнем и хорошо проведи время с бабушкой.

Секретарь Чжуан обычно был человеком понимающим, но сегодня вёл себя странно. Чжоу Я, которая никогда не умела врать, запнулась:

— У него вечером… вечером лекция.

— Какая лекция в субботу?

Чжоу Юань ловко подхватил:

— Вечером занятие по английскому. Готовлюсь к TOEFL.

Секретарь Чжуан, хоть и жил в деревне, многое знал и засмеялся:

— Возьми отгул. Такие занятия можно перенести.

Пока Чжоу Юань соображал, как отговориться, Чжуан Сянмэй вмешалась:

— Он ещё студент. Учёба для него важнее всего. Пусть пьёт чай вместо вина.

Секретарь Чжуан удивился: ведь именно Чжуан Сянмэй велела сегодня непременно напоить Чжоу Юаня до беспамятства! Что же случилось?

Ранее Чжуан Сянмэй действительно планировала удержать Чжоу Юаня, чтобы он не смог попасть на золотую свадьбу его дедушки и бабушки. Она хотела использовать его как рычаг давления на бабушку Чжоу и таким образом отомстить за старые обиды. Но теперь старушка передумала.

Она бросила племяннику, секретарю Чжуану, многозначительный взгляд:

— В обеденное время не надо пить спиртное. Пейте чай или газировку.

Увидев, что тётя одумалась, секретарь Чжуан с облегчением выдохнул. Он не хотел портить отношения с семьёй Чжоу: дедушка Чжоу всегда помнил старую дружбу и много лет поддерживал деревню и лично его. Он поспешно согласился:

— Да-да, пейте газировку!

Бабушка всё-таки главнее, подумала Чжоу Я и радостно вскочила, чтобы налить всем «Спрайт» в одноразовые стаканчики.

Для двух любителей мяса этот обед оказался настоящим пиром.

После обеда тётя Ли увела Чжоу Я к себе в комнату поговорить, а Чжоу Юань остался в гостиной, скучая и вертя в руках телефон. Гостиная деревенского дома была очень просторной. Несмотря на то, что в ней стоял полный комплект мебели из красного дерева в стиле «фу», помещение всё равно казалось пустым.

Секретарь Чжуан налил свежезаваренный чай Чжуан Сянмэй и Чжоу Юаню. Через несколько минут Чжуан Сянмэй встала и, похлопав Чжоу Юаня по плечу, сказала:

— Иди за мной.

Чжоу Юань ничего не заподозрил — подумал, что бабушка хочет что-то особо сказать — и последовал за ней к дому Чжуан.

Когда они подошли к дому и бабушка Чжуан ещё возилась с ключами, подошла одна из деревенских женщин за покупками.

— Тётя Мэй, у вас есть москитные спирали?

— Есть.

Чжоу Юань обернулся. Перед ним стояла женщина лет сорока с лишним, которая тоже разглядывала его.

Женщина улыбнулась:

— Тётя Мэй, а это кто такой?

Чжуан Сянмэй оглянулась на любопытное, полное интереса лицо женщины. Та явно пришла не за москитными спиралями, а чтобы поглазеть и посплетничать.

Она ответила с улыбкой:

— Это молодой человек нашей Сяо Я.

Услышав такое представление, Чжоу Юань тут же выпрямился. Лицо молодого интеллигента озарила сияющая, как утреннее солнце, улыбка — он не мог позволить себе опозорить свою невесту.

http://bllate.org/book/3768/403446