Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 22

— Ничего страшного не случится, — сказала Айюнь. — Семья Шэнь так добра к Няньчу, да и сама Няньчу такая замечательная — им и в голову не придёт думать что-то дурное.

— С Няньчу всё в порядке, кроме одного — её внешность. Она точь-в-точь похожа на своего покойного отца и совсем не похожа на Шэней. А вот Чжоу Я… у неё всё-таки черты настоящей Шэнь. В тот год я услышала, как Шэнь Лянь сказал, что Чжоу Я похожа на его сестру. Ой, сердце у меня чуть из груди не выскочило! Пришлось срочно придумать повод, чтобы бабушка и Чжоу Юань нашли к ней претензии и выгнали обратно в деревню Чжуанцзя. Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет она снова вернётся!

Айюнь, боясь, что мать опять начнёт ворошить прошлое, нетерпеливо перебила:

— Ничего не случится. Чем больше ты этого боишься, тем выше шанс всё испортить. У Чжоу Я всё хорошо с Чжоу Юанем, и нам самим спокойнее на душе.

— Ты вообще не должна была оставлять Чжоу Я у двери Чжуан Сянмэй! — как и ожидалось, госпожа Ло тут же начала копаться в старых обидах.

— Я думала, что Чжоу Кайсян — хороший человек, надёжный и проверенный. Только он мог потратить столько денег, чтобы спасти недоношенного ребёнка…

— Ладно, ладно, не хочу больше это слушать! — перебила госпожа Ло. — Один шаг в сторону — и всё пошло наперекосяк. Если бы я тогда лучше за тобой следила, ты бы не стала спать с первым встречным! Всё это моя вина — родила такую бесстыжую, никчёмную дуру!

— Мам, хватит уже каждый день это повторять.

Госпожа Ло сверкнула глазами и, сдерживая голос, зло прошипела:

— А мне теперь и говорить нельзя? Ты сама себя опозорила, а потом столько лет замужем просидела и даже ребёнка родить не смогла! Тебя и развели — так тебе и надо! У меня теперь одна надежда — чтобы Няньчу хорошо жилось в семье Шэнь. А ты… с твоей жалкой судьбой… лучше глаза мои не мозоль!

…

Чжоу Я проснулась, быстро умылась, и головная боль наконец отпустила. Она подошла к лестнице и посмотрела наверх. Дом был небольшой, лестница тоже маленькая, но даже такую лестницу невозможно было окинуть взглядом целиком — второй этаж оставался скрыт.

Она тихо поднялась. На втором этаже помещалась лишь кровать, и Чжоу Юань по-прежнему крепко спал, укутавшись в одеяло.

Одна рука была подложена под голову, он спал спокойно. Чжоу Я не решалась разбудить его и уже собиралась уйти, как вдруг он спросил:

— Который час?

Чжоу Я вздрогнула и тут же ответила:

— Почти десять.

Чжоу Юань открыл глаза — совсем не так, как обычно, сонно и растерянно. Сегодня он казался необычайно бодрым.

— Собирай вещи. Сначала позавтракаем, потом поедем домой.

Чжоу Я кивнула:

— Айюнь только что звонила. Твоя бабушка уже знает, что нас вчера вечером не было дома… Айюнь посоветовала мне не ходить на день рождения твоей мамы, чтобы бабушка не устроила скандал.

Чжоу Юань уже откинул одеяло и встал. Его высокая фигура будто сразу уменьшила пространство виллы.

— Ну и что с того? Бабушка такая гордая — при всех не станет устраивать сцен.

— Я…

— Боишься?

Чжоу Я кивнула, но тут же замотала головой:

— Не то чтобы боюсь…

Они ведь ничего предосудительного не сделали, её совесть чиста. Просто она привыкла бояться бабушку Чжоу.

— Нечего бояться… — сказал он, шагая вперёд. Остальную фразу — «я рядом» — он не договорил.

Они спустились вниз. Чжоу Я быстро собрала свои вещи, и они отправились искать, где поесть.

В небольшом кафе они заказали креветочную кашу, лапшу по-кантонски, жареные котлетки из кальмара и овощной салат. Сначала Чжоу Я ела быстро, но, видя, как неспешно кушает Чжоу Юань, постепенно расслабилась.

— Пожалуй, мне лучше вернуться в университет.

— Если ты не пойдёшь, бабушка будет ещё довольнее — решит, что ты её боишься. А мама расстроится: подумает, что ты её не уважаешь. Это называется «радовать врагов и огорчать своих»!

Услышав это, Чжоу Я тихо возразила:

— Я ведь не считаю твою бабушку врагом…

— Ври дальше. Продолжай врать.

Чжоу Я не удержалась и засмеялась:

— Ладно, честно: твоя бабушка не любит меня, и я немного боюсь её. Но… моя бабушка тоже не любит меня, однако я её не боюсь — потому что люблю и уважаю. Ведь она мой единственный родной человек.

Сказав это, она тут же смутилась: зачем она вообще заговорила об этом с Чжоу Юанем? Звучит как-то приторно и неуместно.

Чжоу Юань смотрел на неё, опустившую глаза. От этих простых слов в его груди вдруг заныло — точно так же, как в тот раз на автобусной остановке, когда он увидел, как она, промокшая под дождём, одиноко и жалко протискивалась в переполненный автобус. Тогда что-то внутри него дрогнуло, и теперь, глядя на эту девушку, которую, похоже, никто никогда по-настоящему не берёг, он захотел сам стать тем, кто будет её защищать.

— Разве я не твой родной человек?

Чжоу Я подняла на него глаза — чистые, с растерянным блеском, как звёзды в тумане. Его взгляд, острый, как у сокола, преследующего добычу, заставил её тут же отвести глаза и снова опустить голову.

— Ты… да, но это не одно и то же.

— Что бы ни случилось, я всегда буду тебя защищать.

Он положил ей на тарелку котлетку из кальмара. Чжоу Я промолчала. Она не понимала, что он имеет в виду под «защитой» — как брат или… как-то иначе?

Но в её душе уже поднимались тихие волны, отражая мерцающий свет. Как бы то ни было, она была благодарна ему от всего сердца.

— Давай помиримся, — неожиданно предложила она, как раз в тот момент, когда Чжоу Юань, погружённый в свои чувства, был особенно уязвим.

— Брат, спасибо тебе.

Эти слова словно облили его ледяной водой. Он опустил ложку для каши:

— Не помиримся.

Кто тебе брат.

Чжоу Я моргнула невинными глазами. Неужели он обижается, потому что она слишком долго тянула с примирением? Она поспешно положила ему на тарелку котлетку и тихо заманила:

— Возражение отклоняется. Ты сам первый предложил помириться, а теперь я согласилась — значит, всё решено.

Чжоу Юань уже собрался что-то сказать, как вдруг его плечо сильно хлопнули. Он даже не успел обернуться, как Пэко-господин уже уселся на свободный стул рядом.

— Ну вы даёте! Такой шикарный завтрак!

Опять этот гигантский третий лишний! Чжоу Юань бросил на него недовольный взгляд, но промолчал и просто взял котлетку.

Чжоу Я вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, брат Цяо. Присоединяешься?

— Утро доброе, сестрёнка Чжоу. Это у вас завтрак или обед?

— Брекфаст-ланч, — улыбнулась Чжоу Я. — А ты один?

— Остальные спят, как мёртвые.

Пэко-господин, игнорируя раздражение в глазах Чжоу Юаня, с хитрой ухмылкой спросил:

— Ну как… хорошо выспались?

— Отлично, — честно ответила ничего не подозревающая Чжоу Я. Она уже наелась и теперь, подперев щёку рукой, с улыбкой наблюдала за ними.

— Спали… — Пэко-господин подыскивал подходящее слово. — Удобно было?

— А? Я вчера напилась и ничего не помню.

Пэко-господин поднял брови и, глядя на Чжоу Юаня, усмехнулся:

— Сестрёнка говорит, что ничего не почувствовала.

Молчаливый до этого Чжоу Юань уже закончил есть. Он положил палочки и лениво произнёс:

— Цзяньдан, если кости зудят, могу их тебе подправить.

— Нет-нет-нет, босс! Шучу, просто шучу! Вы столько заказали — наверняка не всё съели?

Он обернулся и помахал официантке:

— Девушка, принеси, пожалуйста, ещё один комплект посуды.

Чжоу Юань встал, накинул кожаную куртку и направился к выходу:

— Пошли.

— А счёт оплатил? — крикнул ему вслед Пэко-господин.

— Нет.

— Босс, у меня с собой нет денег!

Чжоу Юань не ответил и вышел. Чжоу Я, надевая сумку, тихо сообщила:

— Он уже заплатил.

Пэко-господин подмигнул ей и одобрительно поднял большой палец:

— Сестрёнка, ты настоящая честняжка!

— До свидания, брат Цяо!

— Увидимся, сестрёнка Чжоу!

Чжоу Я вышла и догнала Чжоу Юаня. Было ещё рано, и он спросил, слегка повернув голову:

— Ты приготовила подарок на день рождения мамы?

— Приготовила, но оставила дома. А ты?

Безответственный сын отрицательно покачал головой:

— Нет.

Пройдя немного, Чжоу Юань остановился у витрины мастерской по изготовлению поделок своими руками и задумчиво посмотрел внутрь. Затем он слегка кивнул в её сторону — мол, «сможешь?»

Он явно просил помочь сделать подарок. Чжоу Я неохотно кивнула:

— Думаю, смогу.

Чжоу Юань первым зашёл внутрь.

В мастерской было мало людей. Вышла инструкторша, и в итоге они решили сделать аппликацию из ракушек и морских раковин на фарфоровой тарелке. Чжоу Юань важно заявил:

— Подберите нам самую лучшую тарелку.

Ведь сегодня также отмечалась двадцатая годовщина свадьбы его родителей — фарфоровая свадьба.

Потом он сел рядом и наблюдал, как Чжоу Я выкладывает композицию. Помочь он не мог — руки были слишком неуклюжими. Единственное, что он умел, — наносить клей.

Чжоу Я, глядя на его неумелые движения, покачала головой:

— Неудивительно, что мама тебя не любит. У тебя просто руки из задницы растут.

У этого «мастера с ручками из задницы» получалось только драться кулаками.

Он не стал спорить. Когда просишь о помощи, надо уметь изображать невинность и послушание.

Этому умению у него раньше не хватало, но сейчас он только начинал учиться. У неё.

Когда подарок был готов и упакован, они ещё немного посидели в кафе, а потом отправились в город.

По дороге позвонила Цзяхэ. Супруги Чжоу Кайшэн и Цзяхэ только что вернулись из поездки и спросили, где они.

Чжоу Юань ответил:

— Я на улице, готовлю подарок для мамы. Чжоу Я помогает.

Цзяхэ сказала:

— Тогда встречаемся в клубе «Дэюньсянь».

Сначала они заехали домой, чтобы забрать подарок Чжоу Я, и к вечеру добрались до «Дэюньсянь».

Клуб «Дэюньсянь» располагался у подножия горы Циюнь, на берегу озера. Двухэтажное здание в стиле современного минимализма. Сегодня Чжоу Кайшэн арендовал всё заведение целиком. Гостей пригласили немного — только самых близких друзей и родственников.

Чжоу Я первой вышла из машины и вошла внутрь. У дверей она случайно встретила Айюнь.

Айюнь явно испугалась:

— Ты как сюда попала?

— Сегодня день рождения профессора Чэнь, да ещё и двадцатая годовщина её свадьбы со вторым дядей. Мне было бы неловко не прийти.

Айюнь оглянулась внутрь — семья Шэнь ещё не приехала.

— Ладно, раз так. Бабушка Чжоу как раз уехала. Зайди, поздоровайся с профессором Чэнь и уходи.

Чжоу Я заметила, что Айюнь волнуется даже больше неё, и успокоила:

— Всё будет в порядке, Айюнь. Не переживай за меня. Если бабушка что-то скажет, я просто промолчу.

В этот момент вышла Цзяхэ. Увидев Чжоу Я, она радостно воскликнула:

— Сяо Я, чего стоишь у двери? Заходи скорее! А где Чжоу Юань?

— Паркуется.

Чжоу Я протянула ей два подарка:

— Профессор Чэнь, с днём рождения!

— Спасибо! — Цзяхэ улыбнулась и тихо спросила: — Что это?

— У меня — вечный цветок. А у Чжоу… брата — аппликация из ракушек, сделанная своими руками.

Цзяхэ не поверила своим ушам:

— Он сам делал? Ты всё за него сделала, да?

Чжоу Я засмеялась:

— Он клей наносил.

— Ну, на большее он и не способен.

Было ещё рано, гостей не было. В холле играл на аккордеоне иностранный музыкант. Чжоу Я выбрала место подальше от центра внимания и достала телефон — как раз вовремя, чтобы помочь студентке с решением задачи.

Вскоре вошёл Чжоу Юань. Цзяхэ сразу позвала его, и он больше не появлялся.

Когда Чжоу Я закончила помогать студентке, в холле стало оживлённее — прибыли несколько групп гостей, которых она не знала.

Подошла Айюнь и, наклонившись, шепнула:

— Вернулась бабушка Чжоу. Может, спрячешься наверху?

Чжоу Я подумала: бабушка вряд ли устроит сцену при всех, но лучше всё же избежать встречи — вдруг у неё от одного вида Чжоу Я испортится настроение.

Она поднялась на второй этаж. Там не было гостей. Подойдя к окну, она спряталась за колонной в углу. В этот момент зазвонил телефон — звонила Тан Тяньсинь.

— Во сколько вернёшься в общежитие? Нога лучше?

— Уже зажила, — ответила Чжоу Я. — Ты напомнила — я совсем забыла. Сегодня вернусь поздно.

Тан Тяньсинь, как всегда, проявила любопытство:

— Эй, вы вчера, случайно, не были на море?

— Откуда ты знаешь?

— Цзян Ичжоу сказал. Говорит, у него больше нет надежд.

— Что с ним?

— Ты дура, не понимаешь.

— Да ты сама дура! — рассмеялась Чжоу Я и вдруг услышала за спиной шорох.

Она обернулась — было поздно прятаться. Бабушка Чжоу и госпожа Ло поднимались наверх в сопровождении нескольких человек.

Чжоу Я поспешно положила трубку и встала у стены, чувствуя себя неловко.

Бабушка Чжоу поманила её к себе. На лице её играла всё та же изысканная, добрая улыбка.

Чжоу Я послушно подошла, сердце её тревожно колотилось.

Бабушка Чжоу с улыбкой представила её:

— Вы помните нашу внучку Чжоу Я?

http://bllate.org/book/3768/403426