Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 21

Пэко-господин: Босс, всё, что следовало приготовить и чего не следовало, я уже для вас обоих устроил.

Следующая глава выйдет заранее — первого числа утром. Увидимся в ней!

Спасибо моим ангелочкам, которые подарили «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за [громовые бомбы]:

Момо — 2 шт.; Ифарфоровая-миска-миска-миска и Цзян Сяобэй — по одной.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Ся Ванфаньсин — 10 бутылок; Пин — 1 бутылку.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Без малейшего предупреждения он взял её за руку. Сердце Чжоу Я заколотилось — радостно, взволнованно, почти по-детски. Его тёплая ладонь мягко поглаживала тыльную сторону её кисти, и вместе с мелкими песчинками морского песка это щекочущее прикосновение разливалось прямо по сердцу.

Внезапно волна с песком хлестнула им под ноги. Чжоу Я испуганно подскочила — вся в панике и растерянности.

— Промокла? — спросил он, подходя ближе и снова беря её за руку.

Она рванула ладонь, будто от удара током, но он крепко сжал её в своей.

Чжоу Я покраснела, сердце колотилось, она не смела поднять на него глаза и тихо ответила:

— Нет.

— Эй! — раздался голос издалека.

Чжоу Я поспешно вырвала руку — боялась, что их увидят.

Пэко-господин стоял за пределами пляжа и звал их обратно выпить.

Чжоу Я тут же откликнулась, сняла с себя пиджак и сунула его Чжоу Юаню, после чего пошла вперёд.

Она боялась, что Чжоу Юань снова потянет её за руку, и, несмотря на лёгкую боль в ногах, почти бегом, будто спасаясь бегством, вернулась в бар.

Глядя на её убегающую спину, Чжоу Юань встряхнул кожаным пиджаком, который она ему вернула, и с досадой развернулся к морю, чтобы немного прийти в себя. В адрес бушующего океана он мысленно выругался двумя словами: «Драма-королева!»

Эта волна вела себя совершенно без стыда и совести.

И этот Лао Цяо, этот Пэко-господин — оба тормозят всё дело, как два мешка с маслом!

А главное — в тот миг, когда Чжоу Я вырвала руку, ему показалось, что в её жесте сквозило презрение. Его стеклянное сердце разбилось.

Разбилось на тысячу осколков.

Он не хотел верить, что его презирают.

Вернувшись в бар, Чжоу Я мгновенно оказалась погружённой в шум и гам. Пульс всё ещё не успокоился, и она без сил рухнула на диван.

Цзян Ичжоу пел на сцене, Чжуо Фэнлинь и Лян-дашо курили и болтали за другим столиком, а Пэко-господин подошёл предложить ей сыграть в кости: проигравший пьёт.

— В прошлый раз ты болела и не пила, — сказал он. — Теперь придётся хорошенько выпить.

Чжоу Я слегка выпрямилась и неловко улыбнулась:

— Я не умею играть.

— Очень просто, я научу.

Чжоу Я прикусила нижнюю губу. В голове всё ещё крутились воспоминания о недавних ощущениях — да, именно ощущениях.

Покалывание, щекотка, будто удар током… Она начала сомневаться: может, её реакция была слишком резкой? А вдруг он просто случайно коснулся её или проявил заботу как «старший брат»?

Горло пересохло. Она взяла со стола бокал коктейля и сделала глоток. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— Цяо-гэ, помнишь нашу первую встречу?

— Конечно помню, как забудешь! — Пэко-господин принёс с соседнего столика два стаканчика для костей и поставил их перед ней. — Правила простые, сейчас объясню.

Чжоу Я кивала, будто слушала, но мысли были далеко.

— Вот и всё, проигравший пьёт. Давай сыграем раунд. Я начну: три тройки!

Мысли Чжоу Я были не о костях. Она ненавязчиво вернула разговор к прежней теме:

— Ты тогда случайно проходил мимо?

— Конечно нет! Твой брат, этот помешанный на тебе братец, заставил меня пойти. Сказал, что у вас плохие отношения и что если придёт он сам, ты не станешь с ним разговаривать.

Пэко-господин с любопытством добавил:

— Похоже, вы теперь помирились?

Чжоу Я смутилась и уклончиво ответила:

— Тогда дождь был слишком сильный…

— Вот именно! Ты такая упрямая. Но ведь между братом и сестрой ссора не бывает долгой. Как говорится: «ссорятся у изголовья кровати — мирятся у изножья».

— А?

— Ну, смысл тот же самый.

Нет, не тот же.

Чжоу Я была в недоумении. Она открыла стаканчик:

— Цяо-гэ, ты проиграл, пей!

— Ого, да ты крутая!.. Чжоу Юань, твоя сестра — просто огонь! Сразу же добила в первом раунде!

Чжоу Я обернулась. Чжоу Юань неторопливо вошёл и сел напротив неё. На лице — спокойствие, никаких эмоций, но Чжоу Я всё равно почувствовала вину и лишь мельком взглянула на него краем глаза, после чего опустила голову и притворилась, будто сосредоточена на игре.

Чжоу Юань взял ещё один стаканчик. Пэко-господин воодушевился:

— Давайте, давайте! Теперь нас трое.

Поиграли немного, и проницательный, сообразительный и живой Пэко-господин уловил некую странность. В голове мелькнул образ того, как он недавно видел их на пляже — держащихся за руки. Он весело заговорил:

— Только что Цзян Ичжоу тайком спросил меня… спросил, какие у вас с ним отношения на самом деле.

У Чжоу Я сердце ёкнуло: неужели Цзян Ичжоу что-то заподозрил?

Чжоу Юань холодно взглянул на этого болтуна, который вместе с волной нарушил его планы. Пэко-господин тут же захохотал:

— Я сказал: другие — влюблённая парочка с детства, а вы — пара, которая с детства друг друга подкалывает.

«Пара с детства…»

Видя, что никто из них не возражает против этого выражения, Пэко-господин продолжил:

— С детства подкалываете друг друга, но при этом любите.

Чжоу Я подумала, что Чжоу Юань рассказал ему о детстве. Подкалывать друг друга — правда, а вот любить — вовсе нет.

На самом деле Лао Цяо знал гораздо меньше, чем Чжуо Фэнлинь. Он просто строил догадки и нес чушь, но Чжоу Юаню было лень его разоблачать.

— Ну, начнём!

Трое потрясли стаканчики. Пэко-господин сказал Чжоу Я:

— В этом раунде дама первая. Ты начинай.

Чжоу Я взглянула на свои кости. Она только что научилась играть и не очень понимала правила, поэтому осторожно произнесла:

— Четыре двойки…

Сначала играло трое, потом Лян-дашо ушёл петь с Цзян Ичжоу, а Чжуо Фэнлинь присоединился к ним. Теперь четверо играли всерьёз. Все, кроме Чжоу Юаня, изрядно напились.

Особенно крепким оказался коктейль с водкой, который заказал Чжуо Фэнлинь. От него у Чжоу Я закружилась голова, и она решила больше не играть.

Пэко-господин ещё не наигрался:

— Да ладно тебе! Давай возьмём что-нибудь послабее.

Чжоу Я махнула рукой:

— Нет, я больше не могу пить.

Пэко-господин уже собрался уговаривать, но Чжоу Юань положил руку ему на запястье:

— Хватит. Знай меру.

Чжоу Я встала и пошла в туалет. Чжуо Фэнлинь снова утащил Лян-дашо.

Пэко-господин, убедившись, что вокруг никого нет, тут же наклонился и тихо сказал:

— Ты же нравишься ей, верно? Когда она пьяная — у тебя появляется шанс.

Чжоу Юань бросил на него презрительный взгляд:

— О чём ты?

— Я, Цяо-Пэко-Святой-Любви-Дань! Ты можешь обмануть других, но не меня. Влюбляйся, даже если от этого потолстеешь! Я уже всё для тебя устроил: выпили достаточно, номер в отеле забронирован. Брат, дальше я помочь не могу. Не подведи…

— Заткнись!

— Если вы оба влюблёны, немного близости поможет укрепить чувства.

— Пошло! — бросил Чжоу Юань, но тут же не удержался и спросил: — Ты сейчас сказал «вы оба влюблёны»?

Пэко-господин ехидно ухмыльнулся:

— Я же кто? Думаешь, я такой же тупой, как Цзян Ичжоу? Может, сейчас я и не встречаюсь ни с кем, но опыт у меня богатый! Я — Святой Любви Цяо Дань! В драке я проигрываю тебе, но в любовных делах ты должен советоваться со мной, а не держать всё в себе.

Чжоу Юань раздражённо посмотрел на него. Сколько же болтовни!

— Короче говоря: вы смотрите друг на друга совсем не так, как все. Стыдливо, с нежностью, будто не можете друг без друга…

Чжоу Юань встал — больше не хотел слушать эту чушь. Но Пэко-господин резко потянул его к себе и незаметно сунул ему в карман маленький пакетик.

— Что это?

— Тёплые зонтики на всякий случай. Позаботься о сестрёнке. Не устраивай неприятностей.

Чжоу Юань занёс кулак, чтобы ударить, вытащил пакетик и засунул его в воротник Пэко-господину. Будь они не в общественном месте, он бы засунул это прямо ему в рот.

Но Пэко-господин только улыбался, ничуть не обидевшись.

Когда Чжоу Я вернулась из туалета, она увидела, как они обнимаются и что-то шепчутся. Голова болела, и ей было не до их «нежностей». Она просто плюхнулась на мягкий диван и закрыла глаза — голова кружилась, хотелось спать.

Пэко-господин наклонился и тихо спросил:

— Ты правда пьяная?

— Нет, — прошептала Чжоу Я, растирая горячие щёки. Голос звучал лёгким и рассеянным. — Но я больше не могу пить.

Чжоу Юань тоже сказал:

— Ей больше нельзя пить.

Он взглянул на часы и собрался уходить.

В этот момент в бар зашла новая компания — друзья Лян-дашо, все знакомые Чжоу Юаня. Его тут же потянули в новую пьянку.

Он время от времени оглядывался на Чжоу Я. Она болтала с Пэко-господином, попивала другой алкоголь, а потом устроилась на диване и, похоже, уснула.

Чжоу Юань посмотрел на часы — уже почти три.

Он подошёл, накинул ей пальто. Пэко-господин с хитрой миной прошептал:

— Я подмешал ей немного импортного алкоголя. Теперь она действительно пьяная.

Чжоу Юань занёс руку, чтобы ударить, но Лао Цяо, этот Пэко-Святой-Любви-Дань, ловко увернулся.

— Присмотри за ней, — бросил Чжоу Юань и пошёл в туалет.

Вернувшись, он зашёл к Чжуо Фэнлиню за ключами, затем лёгкими похлопываниями разбудил Чжоу Я. Та спала так крепко, что он просто поднял её на руки и понёс к вилле. Пэко-господин напоследок напомнил:

— Не упусти шанс!

— Катись!

Вынося Чжоу Я из бара, он отметил, что, хоть она и выглядела хрупкой, на руках она была мягкой и приятной, будто маленький котёнок.

Её дыхание, тёплое и сладкое от алкоголя, щекотало его шею — и это щекотало прямо до самого сердца.

Виллы в курортном посёлке были деревянными, двухэтажными, с двумя комнатами на этаж — не очень просторными.

Чжоу Юань уложил Чжоу Я на кровать на первом этаже, снял с неё обувь и носки, снял верхнюю одежду, укрыл одеялом и задёрнул шторы. Немного посидел у кровати, а потом пошёл принимать душ.

На следующее утро Чжоу Я проснулась с раскалывающейся головой. Прищурившись, она огляделась — в комнате была только она.

Несколько раз за ночь она вставала попить воды или сходить в туалет и смутно помнила, как видела Чжоу Юаня, спящего на гамаке у окна. Но теперь она не могла понять: это был сон или реальность? Даже то, как он держал её за руку вчера вечером, казалось нереальным.

Потёрла щёки, хотела посмотреть время и полезла в рюкзак за телефоном. Десяток пропущенных звонков заставил её вздрогнуть.

Она разблокировала экран — все звонки были от тёти Юнь. Поспешно набрала номер.

Телефон тут же ответили. Голос Айюнь звучал встревоженно:

— Сяо Я, наконец-то ты мне перезвонила! Я звонила тебе — никто не брал трубку, а у Чжоу Юаня телефон вообще выключен. Где вы?

— Я… я в курортном посёлке у моря. Что случилось, тётя Юнь?

— Вчера вечером бабушка Чжоу вдруг вспомнила, что хочет подняться на третий этаж к Чжоу Юаню, и обнаружила, что вас нет дома. Я сказала, что вы поехали по делам в университет, но она мне не поверила.

Чжоу Я занервничала:

— Она что-нибудь сказала?

Айюнь:

— Сказала, что как только вы вернётесь, обязательно расспросит обо всём. Послушай… Лучше тебе сегодня сразу вернуться в университет. Скажи, что преподаватель велел срочно вернуться — иначе не получится приехать сюда.

— Но ведь сегодня день рождения профессора Чэнь…

— Это маленький юбилей, не важно.

Чжоу Я растерялась. Она не хотела встречаться с бабушкой Чжоу, но и подводить профессора Чэнь тоже не желала.

— Не колеблись. Ты же знаешь характер бабушки Чжоу. С твоими отношениями с Чжоу Юанем надо двигаться осторожно, нельзя торопиться. Если всё всплывёт, боюсь, тебе будет тяжело справиться. Просто возвращайся в университет. На день рождения не ходи. Я сама соберу твои вещи и книги, пусть Чжоу Юань заберёт их позже.

Чжоу Я устала объяснять, что между ней и Чжоу Юанем всё не так, как думают. Она просто кивнула:

— Поняла. Спасибо, тётя Юнь.

Положив трубку, Айюнь тяжело вздохнула. В комнате для прислуги госпожа Ло, сидя на кровати, покачала головой:

— Надеюсь, она умная. Пусть не приезжает.

— Я сделала всё, что могла, чтобы её удержать.

Госпожа Ло бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Теперь Няньчу живёт с ней в одной комнате. Это тоже головная боль.

http://bllate.org/book/3768/403425