Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 14

Шэнь Няньчу была человеком со странным характером и упрямым нравом, но зла не держала. У неё существовали чёткие правила — и все обязаны были им следовать. Если кто-то нарушал их, она прямо говорила об этом, но тут же забывала и шла дальше заниматься своими делами. А на следующий день могла принести вкусняшки и щедро делиться ими со всеми. Если кто-то отказывался — ей было совершенно всё равно, можно даже сказать, она оставалась безразличной.

Именно такой человек вызывала полное бессилие у Тан Тяньсинь и Ли Жань.

Тан Тяньсинь передала пакетик сушеных манго. Чжоу Я вытащила одну дольку и протянула Цзян Ичжоу.

Цзян Ичжоу взял без церемоний и, жуя манго, спросил, когда уже почти настало время пары:

— А твой брат не придёт?

Чжоу Я, как обычно, ответила:

— Откуда я знаю.

— Тоже верно.

Едва он договорил, как впереди, на первом ряду, опустился знакомый силуэт. Цзян Ичжоу поспешно протянул ему книгу. Чжоу Юань сидел спиной к ним и не обернулся.

Цзян Ичжоу оглядел своё место и с чувством вины понял, что, кажется, предал великого наставника. Взглянув на одинокую фигуру «босса», он после недолгих размышлений с сожалением покинул «богиню» и незаметно пересел на ряд вперёд.

На фоне преданного подручного фигура великого наставника Чжоу сразу же приобрела поистине величественные черты.

Ли Жань снова наклонилась к ней:

— Ты знаешь, что режиссёр Фэн и «дядя» Фань приедут в субботу вечером в университет на презентацию фильма?

Чжоу Я покачала головой — она никогда не интересовалась подобными развлечениями.

Ли Жань продолжила:

— Мы с Тяньсинь пытались взять билеты на форуме, но не успели. Говорят, у Шэнь Няньчу есть способ достать приглашения. Спрошу у неё за нас?

Чжоу Я тихо проворчала:

— Почему бы вам самим не спросить?

— Мы с ней не в ладах, неудобно просить. А ты с ней ладишь получше. Пожалуйста, спроси!

Тан Тяньсинь тоже наклонилась и крепко сжала руку Чжоу Я, изобразив жалобную мину:

— Я-Я, ну пожалуйста!

Чжоу Я не выдержала такого напора и поспешно кивнула:

— Ладно, позже спрошу.

— Муа! Спасибо, родная!

В этот самый момент Чжоу Юань вдруг обернулся и спокойно спросил:

— Сколько нужно билетов?

Три девушки сзади остолбенели и ни одна не ответила. Цзян Ичжоу, заметив неловкость, громко повторил:

— Сколько вам нужно билетов?

Ли Жань первой пришла в себя и радостно показала четыре пальца:

— Четыре!

Одновременно с этим Тан Тяньсинь раскрыла ладонь и беззастенчиво запросила:

— Пять… пять билетов! — и подмигнула Ли Жань: — Сяо Лэ тоже хочет пойти.

Чжоу Юань слегка кивнул и, глядя на Чжоу Я, равнодушно произнёс:

— Завтра отдам.

Чжоу Я растерянно кивнула, а позже до неё дошло: вероятно, Чжоу Юань просто не хотел, чтобы она просила об этом у Шэнь Няньчу. Возможно, это и была та самая маленькая гордость семьи Чжоу перед могущественной семьёй Шэнь.

— Спасибо, старший брат Чжоу! — в восторге закачались Тан Тяньсинь и Ли Жань. Вот что значит «добыто без малейших усилий»!

После пары по основам марксизма Чжоу Я вместе с Ли Жань и Тан Тяньсинь направилась смотреть, как однокурсники танцуют брейк-данс. По дороге ей неожиданно позвонила классный руководитель, преподаватель Ли.

Голос преподавателя Ли звучал не так мягко, как обычно, а скорее строго:

— Чжоу Я, зайди в кабинет 302 в корпусе А административного здания.

— Хорошо, — осторожно ответила Чжоу Я и робко уточнила: — А в чём дело, преподаватель Ли?

— Приходи скорее. Все уже ждут тебя.

У Чжоу Я сжалось сердце. Все ждут её?

Автор говорит:

Чжоу Юань: «Не бойся, родная, я с тобой».

Чжоу Я: «Здесь ветрено, ничего не слышно».

Благодарности:

Спасибо, ангелы, за питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы: «Я всё ещё здесь» — 10 бутылок, Ping — 1 бутылка, grumble_life — 1 бутылка.

Чжоу Я направилась к административному корпусу и у подъезда корпуса А увидела Цзян Ичжоу и ещё одного студента, стоявших у входа и о чём-то разговаривавших.

Цзян Ичжоу заметил её издалека и замахал, пригибаясь, чтобы она подошла.

Чжоу Я быстро подбежала и тихо спросила:

— Старший брат, а ты здесь зачем?

Цзян Ичжоу отвёл её за большой валун неподалёку:

— Твой брат велел передать: Чжун Цзяцзя и Лян Хуэй подали на вас жалобу. Отец Лян Хуэй работает в управлении образования и привык всё решать силой. Держи язык за зубами и твёрдо стой на том, что она первой хотела тебя ударить! Ты действовала в рамках самообороны.

Мозг Чжоу Я лихорадочно обрабатывал полученную информацию — дело приняло серьёзный оборот.

— Изображай жертву, выгляди беззащитной. Если совсем прижмут — плачь.

— А? — Чжоу Я не могла поверить, что это совет Чжоу Юаня.

Цзян Ичжоу подмигнул:

— Это моё личное мнение, подумай над ним.

Она кивнула, дав понять, что запомнила. Цзян Ичжоу похлопал её по руке:

— Я здесь жду ребят из группы С. Иди скорее наверх.

Чжоу Я поднялась по лестнице на третий этаж. Кабинет 302 находился в самом конце коридора. После наставлений Цзян Ичжоу она не могла не нервничать: сердце колотилось, а ладони покрылись потом.

Дверь в 302 была приоткрыта. Чжоу Я остановилась в дверях и увидела, как Чжун Цзяцзя и Лян Хуэй стоят спиной к входу, а на диване сидят несколько преподавателей и о чём-то беседуют.

Она тихонько постучала в дверь и невольно бросила взгляд направо — и с изумлением заметила Чжоу Юаня, стоявшего у стены. Он слегка повернул голову и бросил на неё взгляд, на удивление спокойный и насмешливый, будто говоря: «Смотри, как клоуны выделываются».

Чжоу Я поспешно отвела глаза, не решаясь обмениваться взглядами с «соучастником» прямо под носом у преподавателей.

— Пришла Чжоу Я, — поднялась преподаватель Ли и обратилась к мужчине лет пятидесяти с видом начальника: — Декан Сюй, это Чжоу Я, лучшая студентка нашего класса по успеваемости.

Декан Сюй был лысоват и, поправив очки, внимательно осмотрел Чжоу Я. Та стояла, съёжившись, как испуганный цыплёнок, и в самом деле не походила на того, кто способен подраться.

— Юань, — обратился он к стоявшему рядом, — проведите с Чжоу Я беседу наедине.

Юань был заведующим кафедрой финансов, и его кабинет находился за углом. Он вместе с преподавателем Ли увёл Чжоу Я в соседнюю комнату «поговорить по душам».

Кабинет заведующего был небольшим. Юань уселся в кресло и собрал лежавшие на журнальном столике бумаги. Преподаватель Ли потянула Чжоу Я на диван рядом.

Когда столик был приведён в порядок, Юань начал:

— Чжоу Я, мы пригласили тебя, чтобы выяснить, что именно произошло сегодня около двух часов дня в трейдинг-зале клуба «Аньсинь»?

Чжоу Я нервничала, не зная, с чего начать и что можно говорить. Внутри у неё всё дрожало.

Преподаватель Ли, видя её замешательство, не выдержала — она всегда защищала своих студентов и была прямолинейной:

— Ты же знаешь Лян Хуэй?

Чжоу Я кивнула:

— Старшая сестра Лян…

— Она утверждает, что ты её избила?

В голове Чжоу Я прозвучали слова Цзян Ичжоу. Она начала подбирать формулировки, стараясь говорить тихо и безобидно:

— Старшая сестра Лян первой бросилась на меня. Я раньше занималась тхэквондо, и когда она меня коснулась, у меня сработал рефлекс — я её повалила.

В конце голос её стал почти неслышен.

— Видишь! — преподаватель Ли хлопнула ладонью по столу. — Я же говорила, наша Чжоу Я никогда не станет первой нападать!

Юань не разделял её эмоций. Чжоу Юань, Лян Хуэй и Чжун Цзяцзя были студентами его факультета, и он стремился сохранить нейтралитет. Однако декан Сюй хотел продвинуться по карьерной лестнице и не прочь был угодить семье Лян Хуэй, связанной с системой образования. Поэтому Юань вынужден был проявлять определённую предвзятость.

— А зачем Лян Хуэй вообще на тебя напала?

— Когда я вошла в трейдинг-зал, старшая сестра Лян и старший брат Чжун ругались. Увидев меня, они обвинили в том, что я сею раздор между старшим братом Чжоу Юанем и ими. Старшая сестра Лян в ярости бросилась на меня…

— Куда она тебя ударила?

— Попыталась дать пощёчину, но я успела отбиться…

Юань уточнил:

— То есть она тебя не ударила?

Прежде чем Чжоу Я успела ответить, преподаватель Ли возмутилась:

— Юань, вы что имеете в виду? По-вашему, нужно было просто стоять и ждать, пока её ударят?

Юань всплеснул руками:

— Да что вы, преподаватель Ли! Я просто хочу понять всю картину, чтобы потом было легче разобраться при очной ставке. Чжоу Я, расскажи ещё раз подробнее, как всё происходило.

Чжоу Я пришлось пересказать всё с самого начала, подчеркнув, что действовала на рефлексе в целях самообороны, а Чжоу Юань лишь помог ей, схватив Чжун Цзяцзя за шею.

Когда она закончила, в дверях появился декан Сюй. Юань вышел и кратко доложил ему о выясненном.

Преподаватель Ли успокоила Чжоу Я:

— Не бойся, я за тебя постою.

Чжоу Я кивнула — она знала, что преподаватель Ли всегда защищает своих.

Они вернулись в кабинет декана. Чжоу Я взглянула на Чжоу Юаня — он стоял на прежнем месте. Она встала рядом с ним и опустила голову.

Декан Сюй спросил Юаня:

— Когда придёт профессор Чэнь?

— Только что звонил ей — она на совещании на пятом этаже. Сказала, что как только закончит, сразу придет. Но добавила, что не обязательно её ждать — можно решать по уставу.

Декан Сюй многозначительно посмотрел на преподавателя Ли:

— Профессор Чэнь, конечно, человек высоких принципов. Готова пожертвовать даже родным сыном ради справедливости.

Преподаватель Ли не нашлась, что ответить.

Раз профессор Чэнь сама рекомендовала не щадить сына, декан Сюй немедленно вынес вердикт:

— Мы в целом разобрались в ситуации. Чжоу Юань и Чжоу Я избили Чжун Цзяцзя и Лян Хуэй, но серьёзных повреждений не нанесли. Оба Чжоу должны публично извиниться и оплатить расходы Чжун Цзяцзя на осмотр в университетской больнице.

Едва он договорил, как Чжоу Юань холодно приподнял бровь и спокойно, но твёрдо произнёс:

— За что извиняться?

Юань строго посмотрел на него, собираясь сделать замечание, но в дверях раздался резкий окрик:

— За то, что ты натворил!

Это была профессор Чэнь. Она в белом костюме и с блокнотом в руке поспешно вошла в кабинет. Увидев её, Чжоу Я ещё ниже опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

Декан Сюй встал навстречу:

— Профессор Чэнь, как раз вовремя.

— Декан Сюй, я провинилась как мать… Не смотрите на меня, наказывайте его строже, пусть поумнеет… А Сяо Я… — тут её голос дрогнул, — ты здесь зачем?

Чжоу Я чувствовала вину за то, что ударила Лян Хуэй, и ответила почти шёпотом:

— Профессор Чэнь…

Декан Сюй пояснил:

— Они оба избили Чжун Цзяцзя и Лян Хуэй.

Но профессор Чэнь тут же переменила тон:

— Наша Сяо Я никогда не станет первой нападать.

Декан Сюй не ожидал такой резкой смены позиции:

— А Чжоу Я — кто вам?

— Это моя племянница, дочь моего старшего дяди. Декан Сюй, тут, вероятно, недоразумение. Что Чжоу Юань подрался — я ещё поверю, но чтобы Сяо Я кого-то ударила — не верю ни на секунду.

Чжоу Юань холодно взглянул на Чжоу Я — в воздухе повис запах ревности. Чжоу Я поспешно опустила глаза, избегая его взгляда. Она сама была удивлена такой явной привязанностью со стороны профессора Чэнь.

Преподаватель Ли наконец дождалась своей очереди:

— Профессор Чэнь, дело в том, что Лян Хуэй и Чжун Цзяцзя заподозрили Чжоу Я в том, что она сеет раздор между Чжоу Юанем и ними. Лян Хуэй бросилась на неё, а Чжоу Я лишь отразила нападение — просто отбила удар, и та упала…

Лян Хуэй тут же возразила:

— Это не просто «отбила»! Она меня через плечо швырнула — прямо на пол!

Профессор Чэнь спросила Чжоу Я:

— Сяо Я, как всё было?

— Старшая сестра Лян хотела меня ударить, а у меня сработал рефлекс — я её повалила.

Профессор Чэнь кивнула:

— Понятно. Сяо Я с детства занималась тхэквондо. Там учат защищаться от нападения. Она просто инстинктивно отреагировала…

Декан Сюй посмотрел на Юаня. Тот поспешил вставить:

— Но она всё же повалила Лян Хуэй на пол.

Профессор Чэнь возразила:

— Когда на тебя нападают, разве нельзя защищаться? Нужно просто стоять и ждать, пока тебя изобьют?

Юань онемел, не найдя, что ответить.

Преподаватель Ли поддержала профессора Чэнь, показав телефон:

— Я только что проверила в интернете — действия Чжоу Я — это чистая самооборона. И она отлично справилась: сама не пострадала и никому не причинила вреда.

Лян Хуэй тут же вскричала:

— Я не собиралась её бить! Я просто подошла поговорить. Она неправильно меня поняла!

http://bllate.org/book/3768/403418