Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 13

Однако Чжоу Я предпочитала именно такую обстановку: ей нравилась насыщенная рабочая среда — только в ней можно было по-настоящему набраться знаний и опыта.

За это время Чжоу Юань, заместитель председателя Аньсиня и ключевой участник команды C, довольно часто взаимодействовал с Чжоу Я по работе. Старшая сестра Фань с пучком на затылке знала, что Чжоу Юань — человек не из лёгких, и всё, что она сама побоялась бы сказать, поручала передавать Чжоу Я.

В тот день старшая сестра Фань снова отправила ей файл:

— Чжоу Я, передай, пожалуйста, господину Чжоу суть совещания. Кроме того, оргкомитет напомнил: команда C уже больше двух недель не проводит ни одной сделки. В ближайшее время им предстоит колоссальное давление по объёму торгов.

У Чжоу Я в понедельник после обеда не было пар, и после собрания в Аньсине она осталась в офисе, разбирая документы. Потянувшись, она обернулась к старшей сестре Фань:

— Но сейчас у команды C самая высокая доходность…

— Да, «неподвижностью побеждают движение» — стратегия господина Чжоу очень стабильна. Однако правила соревнования требуют определённого количества сделок. Лучше всё же напомни ему.

С этими словами старшая сестра Фань взяла папку и направилась в кабинет председателя.

Чжоу Я взяла телефон и написала Чжоу Юаню в WeChat, передав всё, что нужно.

Через некоторое время старшая сестра Фань вернулась из кабинета председателя. Она развернула кресло и тихо заговорила с Чжоу Я, перемывая косточки:

— Ах, в команде C началась заварушка! Их капитан Чжун Цзяцзя пожаловалась председателю, что господин Чжоу слишком деспотичен: все решения принимает только он, другим и слова сказать не даёт!

Чжоу Я хорошо знала, как устроена работа команды C. Дело вовсе не в том, что Чжоу Юань деспотичен — просто сама Чжун Цзяцзя лишена инициативы и постоянно спрашивает у него совета. А теперь ещё и жалуется?!

Старшая сестра Фань продолжала болтать без умолку, как вдруг мимо них прошла Чжун Цзяцзя. Та мгновенно замолчала.

Чжун Цзяцзя бросила на них взгляд, ничего не сказала и прошла мимо. Неизвестно, сколько она успела услышать из их разговора.

Разумеется, Чжоу Я и не подозревала, что невольно оказалась втянута в первую настоящую драку на почве сплетен в университете Хайань.

Поразмыслив, Чжоу Я сама назначила Чжоу Юаню ужин. В центральной столовой они сели друг против друга, каждый со своей тарелкой.

Чжоу Я тыкала вилкой в ростки зелёных бобов на тарелке и осторожно напомнила:

— Вам обязательно нужно выполнить минимальное количество сделок по правилам конкурса. Можно проводить мелкие операции — это ведь не повлияет на вашу доходность.

Обычно Чжоу Я никогда не осмелилась бы учить великого мастера «танцевать на палочке», но сегодня у неё не было выбора.

Однако Чжоу Юань не только не возразил, но даже кивнул:

— Ты права.

Чжоу Я натянуто улыбнулась, размышляя, как бы намекнуть ему, чтобы он остерегался Чжун Цзяцзя — та ведь сладкоголосая змея, лицемерка и интригантка. Но не успела она открыть рот, как Чжоу Юань уже сказал:

— Хотя теперь это уже не моё дело.

— Почему?

— Я вернул Чжун Цзяцзя полномочия по торговым операциям.

Чжоу Я с облегчением выдохнула:

— Ну, это даже к лучшему.

Чжоу Юань лёгкой усмешкой:

— Ты что-то знаешь?

Чжоу Я поспешно замотала головой:

— Нет, конечно! Всё-таки господин Чжун — капитан команды, пусть и принимает решения. А ты сможешь сохранить силы и в следующем году собрать свою собственную команду.

— Чёрт, какие отвратительные куриные крылышки, — пробурчал Чжоу Юань и переложил ей на тарелку второе крылышко.

Чжоу Я смотрела на него круглыми глазами, явно возмущённая: «Если так противно, зачем мне даёшь?!»

Чжоу Юань спокойно продолжал есть, но вдруг спросил:

— Ты веришь в меня?

— А? — Чжоу Я подумала и, руководствуясь инстинктом самосохранения, ответила: — Конечно, верю!

— У тебя есть деньги?

Чжоу Я уставилась на него. Вот оно что — курицу в подарок принёс, а сам воровать собрался! Некоторое время она молчала, потом тихо спросила:

— Сколько тебе нужно?

Чжоу Юань не сдержал смеха:

— Если веришь мне, открой счёт в брокерской компании, а я буду управлять им и заработаю тебе прибыль.

Чжоу Я смущённо опустила голову и тихо улыбнулась:

— У меня всего около шестнадцати тысяч.

— Подойдёт. К началу следующего учебного года я удвою эту сумму. Зайди в ближайшее время и открой счёт. Лучше выбери «Дунфань Цайфу» — там низкие комиссии.

Чжоу Я растерянно кивнула, но в душе всё ещё сомневалась: а вдруг он проиграет её деньги на обучение?

Но тут же подумала: ничего страшного. В конце года она получит зарплату от Аньсиня, в следующем году сможет подать заявку на стипендию, да и подработки у неё тоже есть.

Если совсем припечёт — всегда можно взять студенческий кредит.

— Не веришь мне? — спросил Чжоу Юань.

Чжоу Я машинально кивнула, но, осознав, поспешно замотала головой:

— Нет! Верю…

— Давай заключим пари.

Чжоу Я смотрела на него с недоумением — не понимала, что он имеет в виду.

Чжоу Юань пояснил:

— Если к началу следующего учебного года я не удвою твою сумму, я выплачу тебе пятьдесят тысяч…

— А если удвоишь? — Чжоу Я не верила, что он согласится на невыгодную для себя сделку — наверняка у него есть свои условия.

Чжоу Юань положил палочки и небрежно бросил:

— В следующем семестре соберёшь за меня голоса для участия в конкурсе!

— И всё?

— А чего ещё хочешь?

— …

В любом случае она ничего не теряла. Значит, стоит открыть счёт?

В среду у Чжоу Я не было пар на третьей и четвёртой паре. Она пошла и открыла брокерский счёт. Вернувшись, написала Чжоу Юаню в WeChat, где он находится. Он ответил, что в торговом зале Аньсиня.

Чжоу Я отправилась туда, но, едва войдя в дверь, столкнулась с перепалкой между Чжун Цзяцзя и одной из старших сестёр. Несколько членов команды C молча стояли в стороне. Чжоу Юаня в помещении не было.

Чжун Цзяцзя и старшая сестра одновременно повернулись к двери. Чжоу Я замерла на пороге, не зная, входить или уходить.

— Я как раз собиралась тебя искать, а ты сама под руку подвернулась! — закричала старшая сестра по фамилии Лян, одна из ответственных в команде C. От злости у неё даже шея распухла: — Это ты наговорила Чжоу Юаню, из-за чего он решил выйти из команды?! Теперь вся команда C рассыпалась, как куча песка!

Чжоу Я оцепенела, мозг лихорадочно пытался осмыслить услышанное: Чжоу Юань вышел из команды? И даже снялся с конкурса?

Увидев, что Чжоу Я не отвечает, Чжун Цзяцзя и Лян решили, что попали в точку. Только что ссорившиеся, они мгновенно объединились против общей «врагини».

Чжун Цзяцзя вышел из себя:

— Ты — сотрудник оргкомитета, должна быть беспристрастной! Вместо этого ты сеешь раздор и сплетни! Я подам жалобу председателю и генеральному секретарю! Какой низкий уровень у работников оргкомитета!

— Так это ты виновата!

Разъярённая Лян бросилась вперёд и замахнулась, чтобы дать пощёчину. Но её рука ещё не коснулась лица Чжоу Я, как та инстинктивно среагировала — резким движением перебросила Лян через плечо, и та растянулась на полу.

Все члены команды C замерли в изумлении.

Что за приём?!

После того как она перебросила старшую сестру, Чжоу Я пришла в себя и почувствовала лёгкую панику. Только теперь она вспомнила, что нужно оправдываться:

— Я ничего плохого господину Чжоу о вашей команде не говорила! Вы ошибаетесь!

Окружающие бросились поднимать ошеломлённую Лян.

Но та, очнувшись, завопила во всё горло. Как же так — она, девушка ростом метр шестьдесят пять, была переброшена через плечо какой-то хрупкой первокурсницей?! Это же позор!

Чжоу Я стояла в стороне, не смея и дышать. Может, ей стоит извиниться? Но ведь она не нападала первой — просто защищалась!

Лян всё ещё орала:

— Чжун Цзяцзя! Ты что, оглох?! Твою девушку избили!

Чжун Цзяцзя выглядел растерянно:

— А что я могу сделать?

Перед ним же девушка — разве он может её ударить?

— Ты совсем охренел?! Дай ей сдачи! Неужели ты не справишься даже с этой девчонкой?!

Чжун Цзяцзя, будучи типичным «подкаблучником», поддался на провокацию и засучил рукава, решив всё-таки «утихомирить» эту нахалку.

Чжоу Я встала в стойку, готовясь к бою. «Это ведь ведущий университет страны, по некоторым специальностям не уступающий Цинхуа и Пекинскому!» — подумала она с горечью. — «И всё равно… это просто общество. Нет, это целый цзянху!»

И тут мимо неё пронёсся порыв ветра. Она моргнула — и увидела, как Чжоу Юань прижал Чжун Цзяцзя к стене за горло.

Да уж, настоящее «речное братство».

Чжоу Юань спокойно, но с ледяной угрозой в голосе произнёс:

— Знаешь, почему я решил выйти?

Чжун Цзяцзя с трудом выдавил:

— По… почему?

— В торговле ценными бумагами самое опасное — когда решения принимаются под влиянием эмоций. В вашей команде C, от капитана до рядовых участников, большинство руководствуются эмоциями, а не разумом. Сегодняшняя сцена — лучшее тому подтверждение. Я не уверен, что смогу повести за собой такую команду к победе, да и власть, по сути, никогда не была в моих руках.

— …

— И ещё одно, — добавил Чжоу Юань, усилив хватку, — предупреждаю вас: если хоть пальцем тронете кого-либо из семьи Чжоу — только попробуйте. Последний, кто со мной дрался, до сих пор лежит в больнице.

Лицо Чжун Цзяцзя покраснело, глаза готовы были вылезти из орбит.

Чжоу Юань наконец отпустил его. Чжун Цзяцзя судорожно закашлялся. Все стояли как вкопанные. В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь хриплым дыханием Чжун Цзяцзя.

Выходя из административного корпуса, Чжоу Юань остановился у колонны в коридоре и дождался Чжоу Я, идущую следом.

— Тебя не ранили? — спросил он.

— Нет, рука Лян оказалась медленной, — ответила Чжоу Я. Раньше они вместе занимались тхэквондо: хоть она никогда и не побеждала его, будучи ниже по дану, но всегда упрямо держалась до самого конца.

Чжоу Юань:

— Ты искала меня?

— Да, — Чжоу Я протянула ему папку с документами об открытии счёта. — Я внесла шестнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Она немного суеверна — «восемь» означает «процветание», так что сумма получилась «всё процветает».

Чжоу Я тихо напомнила:

— Не забывай наше пари.

— Разве я похож на того, кто проигрывает? — Чжоу Юань лениво усмехнулся, но папку не взял: — Просто сообщи мне логин и пароль от счёта. Документы храни у себя.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжоу Я смотрела ему вслед, а в голове всё ещё стоял образ его лица в момент драки — холодного, жестокого, «демонически-безумного». Вот он, настоящий Чжоу Юань. Она судорожно сжала ладони, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. «Нельзя становиться такой, как Тан Тяньсинь, — твердила она себе. — Это ненаучно!»

Спрятав документы в рюкзак, Чжоу Я увидела, что до пары по основам марксизма ещё целый час, поэтому заглянула в библиотеку, а потом направилась прямо в аудиторию.

В коридоре у лестничного зала она встретила Цзян Ичжоу.

Увидев её, он обрадовался:

— Где твой брат?

Чжоу Я покачала головой:

— Не знаю.

Цзян Ичжоу шёл за ней и тихо сплетничал:

— Слышал, вы с братом устроили драку с Чжун Цзяцзя и его пассией?

Чжоу Я поспешила отрицать — ведь драка не повод для гордости:

— Нет, ничего подобного!

Цзян Ичжоу толкнул её плечом:

— Кто я такой? Неужели не расскажешь мне правду? У меня в команде C хороший друг. Чжун Цзяцзя действительно заслужил — сам ничего не умеет, а ведёт себя, как петух на выставке. После ухода Чжоу Юаня команде C будет очень непросто.

Цзян Ичжоу не умолкал, а Чжоу Я только кивала в ответ. Зайдя в аудиторию, она осмотрелась и увидела, что Ли Жань и Тан Тяньсинь сидят на «полугоре».

Чжоу Я подошла и села рядом с Ли Жань, а Цзян Ичжоу занял последнее свободное место снаружи.

Только она уселась, как Ли Жань подвинула ей учебник, который принесла за неё.

Ли Жань обычно приходила в аудиторию в самый последний момент, поэтому сегодняшняя пунктуальность удивила Чжоу Я:

— Почему так рано пришла?

Ли Жань закатила глаза:

— В общаге стало невыносимо. Здесь хоть дышится свободнее.

— Что случилось?

Ли Жань мотнула головой:

— С тех пор как поселилась Шэнь Няньчу, жизнь превратилась в ад. Она днём спит, а если мы хоть чуть-чуть шумим в тапочках, сразу начинает читать мораль о нарушении правил поведения. Чёрт! Лучше уж приду пораньше на пару.

Чжоу Я засмеялась:

— Няньчу повысила нашу посещаемость и пунктуальность на занятиях.

— Именно! Благодарю её. Вся моя семья благодарит её.

После переезда Шэнь Няньчу в их комнату из-за разницы во взглядах атмосфера стала напряжённой. Шэнь Няньчу — человек крайне эгоцентричный, живёт по чёткому распорядку и не терпит никаких отклонений.

Она даже составила свод правил под названием «Двадцать восемь заповедей общежития» и требовала, чтобы все им следовали.

Чжоу Я ещё могла с этим смириться, но Тан Тяньсинь и Ли Жань не выдержали. Им казалось, что чужачка вторглась на их территорию. Сначала они злились, потом постепенно смирились, а теперь почти не разговаривали с Шэнь Няньчу.

http://bllate.org/book/3768/403417