Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 11

Всю следующую неделю Чжоу Я не видела Чжоу Юаня — ни на лекциях по философии, ни на занятиях по спортивному ориентированию.

В четверг, в обеденный перерыв, ей позвонили из клуба «Аньсинь» и пригласили на собеседование.

«Аньсинь» отличался от других студенческих объединений: у него был собственный офис в небольшом здании к северу от библиотеки.

Интерьер выдерживался в индустриальном лофт-стиле — строгом и лаконичном. Собеседование проводила секретарь клуба Цзян Ифань.

Резюме Чжоу Я произвело впечатление: благодаря победам на олимпиадах по математике в старших классах и статусу абсолютной победительницы вступительных экзаменов, ей быстро предложили должность совместителя. Зарплата была скромной и выплачивалась раз в семестр, но учитывая невысокую нагрузку и возможность многому научиться, Чжоу Я в тот же день подписала договор.

После подписания Цзян Ифань — с её длинными, струящимися волосами и энергичной осанкой — сразу же дала задание:

— В понедельник в час дня приходи сюда на собрание. В выходные зайди на эти сайты и следи за новыми нормативными актами: как только появятся — сразу собирай и систематизируй. Сейчас у нас идёт подготовка к девятнадцатому чемпионату «Аньсинь» по имитации частных инвестиционных фондов. Вот материалы и список участников по группам — ознакомься заранее. Первый тур — главное направление нашей работы в этом семестре.

Чжоу Я раскрыла список и с изумлением увидела имя Чжоу Юаня в группе С в качестве заместителя руководителя.

Она думала, что не встретит его до понедельника, но в субботу в обед, возвращаясь из библиотеки, заметила его стоящим под деревом чаттани у входа в общежитие — будто ждал её.

Но вдруг его взгляд привлекла проходившая мимо девушка с модной стрижкой боб. Он кивнул ей.

Значит, он не ради неё здесь?

Девушка, с которой поздоровался Чжоу Юань, зашла в их общежитие.

Он же остался стоять на том же месте.

Чжоу Я нерешительно остановилась. После того как она бесцеремонно исчезла в Чунъянцзе, он всё это время её игнорировал, и теперь она чувствовала лёгкую вину.

Она пнула ногой опавший лист. Шорох листьев привлёк внимание Чжоу Юаня. Он поднял голову, щурясь от солнца.

Чжоу Я не оставалось ничего другого, кроме как подойти.

К её удивлению, первым заговорил он:

— Пойдём пообедаем.

— Сейчас?

— Ты занята?

— Нет… — Она чувствовала вину за то, что бросила его в Чунъянцзе, и не осмеливалась прямо отказаться. — Давай в центральной столовой.

Чжоу Юань заглянул внутрь здания и пояснил:

— Поедем куда-нибудь поесть. Мама просила пригласить тебя и Шэнь Няньчу на обед.

Чжоу Я вспомнила: Шэнь Няньчу, кажется, переезжает к ним в комнату завтра.

В этот момент из общежития вышла та самая девушка. По взгляду Чжоу Юаня Чжоу Я поняла, что это и есть Шэнь Няньчу. По описанию госпожи Ло, это должна быть красавица, но внешность девушки оказалась не совсем такой, какой она представляла. У неё было выразительное лицо, напоминающее известную китайскую модель — возможно, это и называют «аристократической внешностью»?

Увидев Чжоу Я, Шэнь Няньчу на миг удивилась — они встречались впервые. Но удивление мгновенно сменилось открытой улыбкой, и она первой протянула руку:

— Шэнь Няньчу.

Чжоу Я тоже улыбнулась и пожала ей руку:

— Чжоу Я.

Чжоу Юань не стал обмениваться любезностями с Шэнь Няньчу и пошёл вперёд:

— Пойдём.

Его машина стояла у въезда на автодорогу.

Чжоу Я и Шэнь Няньчу неловко последовали за ним, почти не разговаривая по дороге. Они доехали до улицы за западными воротами университета, но в выходной там было полно народу — перед каждым рестораном тянулась очередь.

Чжоу Юань свернул на более престижный квартал, где людей было меньше.

— Как насчёт «Родного уюта с ухой»? — спросил он.

— Мне всё равно, — спокойно ответила Шэнь Няньчу.

Чжоу Я, как приглашённая гостья, тем более не имела возражений.

В ресторане они заняли свободный столик в зале. Чжоу Юань взял меню и карандаш и начал отмечать блюда:

— Скажите, если что-то не нравится: сухой горшок со свиными кишками, говядина с чёрным перцем, жареные креветки и ещё пять цзинь ухи из цинцзянской рыбы…

Накануне профессор Чэнь специально предупредила Чжоу Я: у Няньчу тяжёлая форма чистюшества и она вегетарианка… Чжоу Я незаметно пнула Чжоу Юаня под столом, чтобы напомнить ему быть осторожнее.

Он оторвался от меню и посмотрел на неё с немым вопросом: «Зачем ты пнула меня?»

Чжоу Я не верила, что он не знает предпочтений Шэнь Няньчу. Даже если бы не знал, профессор Чэнь обязательно бы его предупредила.

— Слишком много мяса. Закажем пару овощных блюд…

Чжоу Юань приподнял бровь:

— Разве ты не любишь мясо?

— Хочу овощей, — тихо сказала Чжоу Я.

Чжоу Юань просто протянул ей меню:

— Выбирай сама.

Чжоу Я передала меню Шэнь Няньчу, но та не взяла:

— Мне всё равно.

Тогда Чжоу Я сама сделала заказ:

— Баклажаны в мёдово-соевом соусе, жареные шампиньоны с тофу, капуста с фунчозой. Кишки и говядину не надо. Рыбу пусть взвесят два цзиня поменьше. Подойдёт?

Чжоу Юань посмотрел на обеих девушек с явным недоумением:

— Точно?

Шэнь Няньчу слегка кивнула:

— Мне всё равно.

После того как заказ был сделан, началось мучительное ожидание. Трое сидели молча, и неловкость становилась невыносимой.

Через некоторое время Чжоу Юань достал телефон и начал играть. Шэнь Няньчу же оказалась настоящей «железной леди»: она не стала отвлекаться на гаджеты, а просто сидела, глядя вдаль. Осталась только Чжоу Я, лихорадочно подыскивающая темы для разговора.

— Няньчу, на каком ты факультете?

— Архитектура.

— Завтра переезжаешь?

— Да.

— Помочь чем-нибудь?

— Не надо, я уже всё собрала. Вещей немного — завтра просто перенесу со второго этажа.

После этой короткой беседы снова воцарилось молчание.

Чжоу Я с тоской вспоминала Цзян Ичжоу и Тан Тяньсинь. С ними она могла забыть, что такое «неловкость». Даже если бы был только Чжоу Юань — всё равно было бы легче: они привыкли друг к другу, и никто никого не боялся обидеть.

Но Шэнь Няньчу — совсем другое дело. Чжоу Я чувствовала, что с ней лучше не связываться.

Дедушка Шэнь когда-то был начальником дедушки Чжоу. Сейчас отец Шэнь Няньчу работает в Пекине и курирует финансовый сектор, включая отца Чжоу Юаня — «скромного» управляющего банком. К счастью, эта иерархия, скорее всего, прекратится в их поколении.

Чжоу Юань, похоже, вообще не понимал, что такое неловкость. Закончив игру, он вдруг спросил Чжоу Я:

— Видел у входа торговца ананасами. Хочешь?

Чжоу Я замерла. В семье Чжоу все обожали ананасы. Раньше она думала, что тоже любит их, но потом поняла: это была лишь ложь, которую она сама себе внушила, стремясь поскорее влиться в их семью. Она поспешно покачала головой:

— Давай сначала пообедаем.

Чжоу Юань, не говоря ни слова, встал и вышел. Чжоу Я решила, что он просто хочет сбежать от этой мучительной трапезы.

Скоро подали блюда, и напряжение немного спало. Раз уж это угощение от семьи Чжоу, Чжоу Я старалась быть хорошей хозяйкой: объясняла, что за грибы шампиньоны, почему баклажаны солёные, а не сладкие.

Шэнь Няньчу отвечала вежливо, но с дистанцией.

Чжоу Юань вернулся с ананасом только через полчаса — к тому времени обе девушки уже почти закончили есть.

Теперь Чжоу Я поняла: Чжоу Юаню явно не нравится Шэнь Няньчу. Почему — она не знала. Но учитывая его характер, не любить кого-то — вполне в его стиле.

К тому же они оба были странными типами.

Хотя Шэнь Няньчу бесконечно повторяла «мне всё равно», на деле это было не так.

Отложив палочки, Чжоу Я передвинула тарелку с ананасами к Шэнь Няньчу:

— Ешь ананас.

— Я не ем это, — ответила та. — Запах странный.

Чжоу Я улыбнулась:

— Тогда пей чай.

(Хотя сама она тоже не пила чай.)

От этой лёгкой улыбки Шэнь Няньчу тоже рассмеялась:

— Ты совсем не похожа на остальных в семье Чжоу. У тебя такое нежное лицо… Очень напоминаешь мою тётю.

Чжоу Я неловко кивнула. Она не могла сказать, что её усыновили, хотя, скорее всего, Шэнь Няньчу и так знала правду — в семье Чжоу это не было секретом.

Но получалось, что Шэнь Няньчу прямо намекает: семья Чжоу некрасива?

Хотя на самом деле все в семье Чжоу, от старших до младших, были вполне привлекательны.

Чжоу Юань ел лишь немного ухи и не обратил внимания на слова Шэнь Няньчу. В семье Шэнь всегда позволяли себе немного высокомерия по отношению к семье Чжоу — к этому давно привыкли.

Наконец мучительный обед закончился. По дороге обратно в университет Шэнь Няньчу вышла у ворот — у неё были дела.

Чжоу Я с облегчением откинулась на сиденье: теперь не надо было выдумывать темы для разговора. После еды клонило в сон, и она закрыла глаза… и провалилась в глубокий сон.

Очнулась она от шума дождя. За окном бушевала настоящая буря, и машина была окружена водяной пеленой. На лобовом стекле дождь сбивал опавшие листья. По знакомым пейзажам она поняла, что Чжоу Юань припарковался на улице Яньху.

Она повернула голову: он сидел за рулём и читал новости или какие-то материалы на телефоне.

— Проснулась? — не поднимая глаз, спросил он.

Чжоу Я смутилась: она проспала слишком долго. Быстро глянув на экран, она увидела, что уже почти пять.

— Пора в общежитие.

— У тебя зонт есть?

Она покачала головой:

— Нет.

— Как тогда пойдёшь?

От автодороги до общежития было немало, и в такую бурю даже с зонтом не дойти — не говоря уже без него. Чжоу Я безнадёжно вздохнула:

— Подождём, пока дождь утихнет.

Чжоу Юань снова уткнулся в телефон. Чжоу Я тоже достала свой и стала листать ленту. Тан Тяньсинь уехала домой на выходные, Ли Жань поехала на море — в её посте была фотография, где она, промокшая до нитки, стояла на пляже.

— Шэнь Няньчу с детства избалована. С ней трудно угодить. Впредь постарайся не вмешиваться в её дела, — сказал Чжоу Юань, не отрываясь от экрана. Он слишком часто видел, как его бабушка униженно улыбается и кланяется бабушке Шэнь, словно служанка перед госпожой, и ненавидел эту «жизненную мудрость».

Чжоу Я хотела возразить: «Ты сам такой же…», но промолчала и покорно кивнула:

— Поняла.

Вспомнив обед, она не удержалась:

— В детстве она тебя чем-то обидела?

Как только слова сорвались с языка, она пожалела об этом. Под «крышей» его машины не стоило задавать такие вопросы.

— В детстве меня обижала только ты, — ответил он низким, чуть хрипловатым голосом.

У Чжоу Я пересохло в горле, и она закашлялась.

Автор комментирует:

Чжоу Юань: Я, кажется, что-то не то сказал?

Чжоу Я: Не слышу, не понимаю.

— В детстве меня обижала только ты, — повторил Чжоу Юань.

От этих слов лицо Чжоу Я вспыхнуло. Фраза звучала странно, и сердце её заколотилось.

Она чувствовала вину.

Но ведь в детстве они обижали друг друга — это была не её вина.

— Ты меня тоже не щадил! — парировала она.

Чжоу Юань отложил телефон и посмотрел на неё. Шум дождя за окном не мешал тишине внутри машины — казалось, слышен был каждый стук их сердец.

— Давай помиримся, — наконец произнёс он.

Чжоу Я смотрела на него — взгляд её был чист и ясен. Возможно, он действительно искрен.

Но она не собиралась сдаваться так легко:

— Подумаю!

Он с трудом снизошёл до просьбы о мире, а получил отказ. Не сдержавшись, огрызнулся:

— Ты ещё думаешь? Да я пострадавший!

— Какой ты пострадавший?! Вы все относились ко мне как к воровке! Разве я могла специально красть или ломать вещи? Зачем мне это?! Ты пострадавший?! Да ладно тебе! — Чжоу Я вышла из себя, впиваясь ногтями в ладонь, и голос её дрожал от гнева. — Не буду мириться! И не проси!

Чжоу Юань чувствовал себя обиженным больше, чем Ду Э, героиня древней пьесы:

— Кто тебя считал воровкой?

— Не хочу разговаривать!

Он знал: в критические моменты её упрямство становилось непробиваемым. Пришлось сдаться:

— После того как ты сбежала из дома, родители избили меня. Все эти годы они думают, что я обижал тебя и выгнал тебя. Но… я… не хотел, чтобы ты уходила.

http://bllate.org/book/3768/403415