Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 5

Устроившись за столиком, Чжоу Я опустила голову и уткнулась в телефон. Старшая одногруппница написала: хочет собрать группу на наклейку защитной плёнки и спрашивает, когда у Чжоу Я будет время и сколько составляет групповая скидка.

Чжоу Я ответила, что если в группе окажется слишком много человек, на этой неделе она, скорее всего, не справится, но может предложить скидку — лучше приходить по отдельности.

В этот момент в столовую вошёл Чжоу Юань, только что закончивший разговор по телефону. Он сразу сел напротив неё, откинулся на спинку стула и задумался о чём-то, держа во рту леденец, который насильно впихнул ему Цзян Ичжоу.

Чжоу Я подняла глаза — и тут же встретилась с его взглядом. Он смотрел на неё как-то странно, даже жутковато, отчего ей стало не по себе и перехватило дыхание. Она поспешно отвела глаза и уставилась на муравья, ползущего по столу.

Видимо, неловкость стала невыносимой — Чжоу Юань встал и вышел.

В столовой постепенно становилось всё шумнее, в ушах звенело. Чжоу Я с облегчением выдохнула. Профессор Чэнь просила её провести несколько дней в доме семьи Чжоу во время праздников. Она знала, что дедушка и бабушка уехали к тёте в Ханчжоу, но не знала, будет ли дома Чжоу Юань. Если он там, ей совсем не хотелось ехать.

Нужно было придумать уважительный предлог.

Телефон вибрировал — старшая одногруппница ответила: с ценой всё в порядке, список участников пришлёт чуть позже, все сами свяжутся с Чжоу Я.

Она уже сосредоточенно печатала ответ, как вдруг на стол перед ней поставили бутылку воды. Подняв глаза, она увидела стоящего рядом мужчину и опешила.

— На лбу шишка, приложи холодное, — сказал Чжоу Юань и вернулся на своё место, по-прежнему держа во рту леденец.

Чжоу Я нащупала лоб — действительно, там образовалась небольшая припухлость, и прикосновение вызывало лёгкую боль. Тот позорный удар о стол оказался серьёзным.

Но разве Чжоу Юань сейчас проявляет доброту? Принимать ли этот жест?

Она всё же не смогла отказаться от вежливости и послушно взяла бутылку с холодной водой, приложив её к лбу. Освежающе и приятно.

Они снова сидели молча, не глядя друг на друга.

Вскоре вернулась Тан Тяньсинь:

— Только что встретила старшую с «пучком» на голове. Она так странно смотрела на меня и брата Цзяна, будто мы чудовища какие...

Чжоу Я даже поняла, почему та так удивилась, и невольно улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Тан Тяньсинь.

— Да так...

— Говори правду.

— Правда ничего такого.

Голос Чжоу Я прозвучал мягко, с лёгким южным акцентом, а её белоснежная кожа будто светилась изнутри.

Тан Тяньсинь с обожанием схватила её за щёчки:

— Милая, ты такая прелестная! Прямо хочется чмокнуть!

Целоваться при Чжоу Юане — это совсем не вязалось с образом «холодного робота», который Чжоу Я обычно демонстрировала ему. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и она, смущённая до невозможности, не могла вымолвить ни слова. Хотелось сказать: «Тяньсинь, не шали», — но язык не поворачивался.

Чжоу Юань, по-прежнему держа леденец во рту, с подозрением поглядывал на этих «странных» девушек. В ушах у него звенело: «Хочется чмокнуть... чмокнуть...»

Страшно.

Тан Тяньсинь, почувствовав его «взгляд идола на монстров», тут же успокоилась и улыбнулась Чжоу Юаню:

— Мы заказали четыре блюда и суп.

Чжоу Юань вежливо кивнул, но не проронил ни слова.

Обед длился недолго, но и не слишком коротко. Чжоу Я и Чжоу Юань так и не обменялись ни словом, зато остальные двое этого даже не заметили: за всё время Чжоу Юань произнёс всего три фразы — четыре китайских иероглифа и четыре английские буквы.

Когда подали еду, Цзян Ичжоу спросил, что он будет пить.

— Колу, — ответил он.

Потом, в середине трапезы, Тан Тяньсинь робко осведомилась:

— Старший брат Чжоу, ты недавно заходил в старую школу Хайань?

Похоже, тот факт, что перед ним сидит его землячка, его совершенно не тронул.

— Нет, — коротко ответил он.

У Тан Тяньсинь даже косички, казалось, засияли радужным светом. Она в восторге прошептала Чжоу Я:

— Боже! Он со мной заговорил!

Под конец еды Цзян Ичжоу снова спросил:

— Вкусно получилось, O’K?

Чжоу Юань даже не поднял головы:

— OJBK.

— Фу!

Сегодня, видимо, Чжоу Юань пропустил обед и сильно проголодался — ел он много и быстро, почти не отрываясь от тарелки.

Он первым закончил трапезу, получил звонок и, сказав, что у него дела, ушёл.

Через некоторое время Чжоу Я получила от него запрос в WeChat на добавление в друзья. Она помедлила, но всё же нажала «принять».

Чжоу Юань сразу же написал:

[Заполни заявление и пришли фото.]

Ой! Заявление она уже выбросила.

Боясь, что он через экран её «придушит», она не осмелилась сказать правду. Взглянув на Цзяна Ичжоу, который оживлённо болтал с Тан Тяньсинь, она осторожно спросила:

— Старший брат, я, кажется, потеряла заявление...

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Ичжоу весело откликнулся:

— Я тебе вечером принесу новое!

— Не надо так утруждаться. Мы как раз пройдём мимо вашего общежития — просто передай мне одно.

— У меня в комнате нет. Нужно сходить к сестре за ним, — пояснил Цзян Ичжоу. — Моя двоюродная сестра — секретарь клуба «Аньсинь». Давай так: ты дай мне данные, а я сам заполню за тебя.

Цзян Ичжоу был слишком любезен, и Чжоу Я начала чувствовать себя неловко:

— Нет, спасибо. Лучше сама заполню. Иначе будет несерьёзно.

Тан Тяньсинь не согласилась:

— Я уже угостила Чжоу Я обедом за счёт Цзяна-да-на! Раз уж он помогает, пусть делает до конца — это же нормально?

— Конечно! — подтвердил Цзян Ичжоу.

— Чжоу Я, давай данные Цзяну-да-ну! — подмигнула Тан Тяньсинь. — Такой бесплатный помощник — грех не использовать.

Чжоу Я вдруг поняла: сегодня её постоянно тянут за нос. Что-то пошло не так.

...

Цзян Ичжоу заполнил форму и прислал фото Чжоу Я. Та переслала его Чжоу Юаню, а тот — снова Цзяну Ичжоу.

[Передай заявление секретарю.]

Цзян Ичжоу, увидев сообщение, обернулся к Чжоу Юаню, который сидел за столом и что-то оформлял, и с вызовом поднял бровь:

— Это я заполнял! Эй, твоя сестрёнка... ей уже восемнадцать?

Чжоу Юань замер, отложил ручку и пристально уставился на Цзяна Ичжоу:

— Ты чего хочешь?

Автор примечает:

Чжоу Я ударилась лбом о стол, отчего перед глазами замелькали звёзды, закружилась голова, а внутри всё кипело от злости!

Чжоу Юань, вырванный из задумчивости, с изумлением смотрел на лежащую перед ним «божественную находку» и не мог опомниться.

Оба воскликнули про себя: это ненаучно!

— Н-не... ничего такого! — Цзян Ичжоу почувствовал, как по спине побежали мурашки под пристальным взглядом Чжоу Юаня. Он решил, что перед ним типичный «безумный поклонник своей сестры», и поспешил сбавить тон: — Просто так спросил.

На столе зазвонил телефон. Цзян Ичжоу тут же перевёл разговор:

— Тебе звонят!

Чжоу Юань взял трубку. На экране высветилось: «Доктор Чэнь».

— Алло, мам.

— Я посмотрела расписание твоих занятий и занятий Сяо Я. У вас в пятницу последняя пара — ориентирование у профессора Яна. После пары забери Сяо Я и поезжайте домой. Мой семинар перенесли, я вернусь только в субботу. Позаботься о ней.

— ...

— Ты меня слышишь?

— Понял.

...

Чжоу Я давно уже забралась в кровать и собиралась спать. Ли Жань сидела, накладывая маску и листая Weibo. Вдруг она громко рассмеялась над каким-то постом — маска чуть не упала.

Тан Тяньсинь, только что высушив волосы и сев за маникюр, попросила прочитать анекдот вслух.

Ли Жань ответила, что слишком пошло, но скинула скриншот в общий чат.

Там было написано: [«Такой большой и толстый, прямо рай! У меня маленькие руки — одной не удержать. С тех пор как он у меня есть, я каждый день пользуюсь им по несколько раз. Через пару минут уже хочется в туалет, а иногда чуть не кончаю прямо на месте... Ой, опять хочется в туалет!»]

К картинке был приложен милый термос.

Тан Тяньсинь покатилась со смеху и тут же переслала пост дальше.

Чжоу Я ещё не открыла скриншот, как увидела сообщение от профессора Чэнь: в пятницу после занятий она должна сесть в машину Чжоу Юаня и поехать в дом семьи Чжоу.

Ехать не хотелось.

Но профессор так заботливо всё устроила... Если откажусь, покажусь мелочной и обидчивой из-за того, что когда-то ушла из семьи Чжоу.

Хотя, честно говоря, она действительно до сих пор обижена.

Чжоу Я тяжело вздохнула. Чувствовала себя как в клетке. Никак не могла придумать подходящий предлог.

Снаружи тётя-смотрительница громко напомнила, что пора выключать свет и ложиться спать. Тан Тяньсинь включила настольную лампу и поспешила выключить верхний свет.

После этого она достала iPad и спросила:

— Вы на праздники домой поедете?

В этом году День национального праздника и Праздник середины осени совпали.

Ли Жань ответила:

— Конечно! Билеты уже куплены.

— А ты, Я-Я? — Тан Тяньсинь, не дождавшись ответа, повторила: — Я-Я!

— А? — Чжоу Я не расслышала вопроса.

— Ты на праздники домой поедешь?

— Пока не решила.

— У тебя до дома автобус идёт напрямую?

— Нужно с пересадкой в уезде.

Ли Жань и Тан Тяньсинь продолжили обсуждать подготовку к приветственному вечеру после каникул, а Чжоу Я надела беруши и повернулась к стене. Она тоже хотела домой, но бабушка не желала её видеть. Сказала, что дорога стоит денег — лучше приехать на зимние каникулы.

Чжоу Я понимала: деньги — не главное. Бабушка никогда её не любила. Считала, что из-за этой «обузы» её приёмный отец так и не смог жениться и завести детей, и всё это — напрасно прожитая жизнь.

Когда ей было пять лет, бабушка тайком отвезла её в соседний уезд, чтобы отдать на усыновление.

Шёл дождь, дорога была тёмной и скользкой. Приёмный отец пошёл её искать. У него и так были проблемы с ногами, а тут ещё и упал с велосипеда — сломал руку.

С детства Чжоу Я была упрямой. В те дни, когда её пытались усыновить, она отказывалась есть и пить, не плакала и не жаловалась — просто молчала. Приёмные родители были людьми простыми, но вспыльчивыми. Несколько раз сильно избили её — прутья и плети оставили кровавые следы, но она лишь молча смотрела на них, сдерживая слёзы.

В конце концов они сдались и вернули девочку обратно.

Увидев упрямство отца и дочери, бабушка наконец сдалась.

Чжоу Я была подкидышем — её оставили у двери бабушки. Сельский староста, тётя Ли, часто говорила, что у девочки черты лица слишком изящные для деревенской жизни — родители, скорее всего, из хорошей семьи, и что-то случилось, раз они решились на такое.

Тётя Ли была доброй, болтливой женщиной из деревни. Иногда казалась родной матерью: ворчала, но всегда заботилась.

Чжоу Я подложила руку под голову и случайно задела лоб — свежая шишка всё ещё болела.

Снова вспомнился Чжоу Юань. Почему в последнее время они всё чаще сталкиваются? Она не могла понять.

Думая об этом, она уснула — и проспала до самого утра без сновидений.

В пятницу, за обедом, она всё ещё размышляла, стоит ли самой написать Чжоу Юаню, как вдруг получила от него сообщение:

[После пары сразу выезжаем.]

Сообщение было коротким и прямым.

Чжоу Я быстро собрала сменную одежду — после занятий можно будет просто взять сумку и уехать.

Однако она не ожидала, что на занятии по ориентированию они снова встретятся.

Это была теоретическая пара в небольшом зале на первом этаже спортивного корпуса. Цзян Ичжоу всё время поглядывал в окно, пока не увидел их силуэты. Его брови тут же взлетели вверх, и он энергично замахал рукой, указывая на свободные места в первом ряду:

— Сюда садитесь!

Увидев Чжоу Юаня, Чжоу Я на мгновение замерла. «Что за чертовщина?» — подумала она и посмотрела на Тан Тяньсинь.

Та, не проявляя ни малейшего удивления, уже махала Цзяну Ичжоу и потянула Чжоу Я к передним столам.

Цзян Ичжоу оживлённо заговорил с ними, а Тан Тяньсинь краем глаза поглядывала на Чжоу Юаня, сидевшего рядом с ним.

Чжоу Юань что-то быстро писал. Сегодня он выглядел особенно собранным: светло-серая рубашка, на других смотрелась бы грязной, на нём — свежей и чистой. Он так и не поднял глаз.

Тан Тяньсинь тихо спросила:

— Чем старший брат Чжоу занят?

Цзян Ичжоу прикрыл рот ладонью:

— Завоёвывает Землю!

— Что?

— Готовит материалы для клубного конкурса.

— Какого конкурса?

— Финансового. Тебе не понять.

— А...

Тан Тяньсинь обернулась и шепнула Чжоу Я:

— Старший брат Чжоу готовится завоевать Землю.

Чжоу Я бросила на неё строгий взгляд и тихо спросила:

— Ты с Цзяном Ичжоу заранее договорилась при выборе курсов?

http://bllate.org/book/3768/403409