Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 4

Неужели всё, что было между ними раньше, так и канет в Лету? Развеется, как дым во времени?

Возможно, нет.

Она вспомнила, как вчера профессор Чэнь звонила ей, предлагая подработку внутри университета. Значит, сегодняшнее появление Чжоу Юаня — не случайность. Скорее всего, он действовал по её указанию: сам он вряд ли стал бы проявлять интерес к её делам.

Недавно Чжоу Я тщательно изучила все возможные подработки в университете. Наиболее выгодной оказалась репетиторство по математике для старшеклассников — от 120 до 150 юаней за час. Вчера вечером она успешно прошла собеседование на должность репетитора: по два часа во вторник и четверг вечером с одиннадцатиклассником.

Она даже подумывала найти ещё одну подработку. Если бы удалось устроиться на лёгкую внутриуниверситетскую практику, времени на учёбу осталось бы гораздо больше — и это было бы неплохо.

Но принимать «доброту» Чжоу Юаня она не собиралась. Согласись она на его помощь — это стало бы признанием поражения, и все годы её упрямого сопротивления оказались бы напрасными.

Зазвонил телефон. Ли Жань, думая, что подруга пошла в столовую, попросила Чжоу Я заодно принести ей обед.

В обеденный час в столовой толпилось народу. Чжоу Я стояла в очереди за горячей едой и открыла официальный аккаунт клуба «Аньсинь». Возможно, это единственный студенческий клуб в университете, у которого хватало средств нанимать студентов на оплачиваемую работу.

Она перешла в раздел «Организационная структура» — и, как и ожидалось, имя Чжоу Юаня значилось среди заместителей председателя. Теперь ей срочно нужно было придумать, как вежливо отказаться: во-первых, она не хотела быть ему обязана, а во-вторых, не собиралась работать с ним бок о бок.

После обеда Чжоу Я лежала на кровати и открыла блокнот в телефоне, размышляя, как правильно сформулировать отказ.

«Чжоу Юань…»

Нет, обращаться по имени напрямую — невежливо.

«Студент Чжоу…»

Тоже не подходит. Ведь они учились вместе много лет назад, а теперь он для неё — старший курс.

«Старший брат Чжоу…»

И это звучит странно. В голове сразу всплыл голос Тан Тяньсинь, когда та кокетливо и с придыханием зовёт: «Старший брат Чжоу!»

Как же он её назвал сегодня утром, когда звонил? Лучше использовать то же обращение.

Чжоу Я напряглась, пытаясь вспомнить… Он, кажется, вообще не называл её — просто начал: «Это Чжоу Юань…»

Ха.

Она закрыла блокнот и быстро набрала SMS:

«Я — Чжоу Я. Благодарю вас за рекомендацию возможности подработки. К сожалению, по понедельникам вечером у меня уже есть занятия с учеником, что конфликтует со временем еженедельных собраний клуба „Аньсинь“. Поэтому временно не смогу подать заявку на должность в вашем клубе. Очень извиняюсь за доставленные неудобства».

Прочитав сообщение ещё раз, она без колебаний отправила его. Лучше покончить с этим быстро — она терпеть не могла тянуть дела в долгий ящик.

Ответа не последовало. Чжоу Юань не ответил даже простым «принято».

Как всегда высокомерен!

Он, вероятно, просто выполнял просьбу профессора Чэнь. Чжоу Я не стала об этом больше думать.

Днём у них было собрание группы. Математический факультет разделили на два потока по уровню английского: Чжоу Я сдала экзамен на первое место в группе, поэтому она и Ли Жань попали в группу А, а Тан Тяньсинь — в группу Б. Общие лекции они посещали вместе, а профильные занятия — раздельно.

На собрании Чжоу Я, Тан Тяньсинь и Ли Жань сидели сзади, пока впереди шли выборы старосты. Им троим это было неинтересно.

Тан Тяньсинь тихо спросила:

— В выходные пойдёте гулять?

Ли Жань, играя в «три в ряд» на телефоне, ответила:

— Слишком жарко на улице. Я лучше в общежитии отдохну — кожа требует ухода.

Чжоу Я смотрела вперёд, на кафедру. На следующей неделе начинались полноценные занятия, и ей нужно было составить план учёбы и подготовиться к новым темам. Кроме того, она недавно взяла несколько заказов на установку защитных плёнок и замену экранов — свободного времени на прогулки у неё не было.

Сидевшая впереди одногруппница Сяо Лэ обернулась и тихо спросила:

— Чжоу Я, я видела, как старший брат Чжоу Юань искал тебя в обед. Вы хорошо знакомы?

Чжоу Я, заметив в её глазах надежду, инстинктивно отрицательно покачала головой:

— Не очень.

Сяо Лэ слегка расстроилась:

— Мой младший брат — фанат Чжоу Юаня со времён лиги K1. Очень хочет его автограф.

Тан Тяньсинь тут же подалась вперёд и тихо, с гордостью заявила:

— У меня есть его полная коллекция автографов!

— Правда? Как тебе удалось? Поделишься одной карточкой? Милая Тяньсинь!

Сяо Лэ и Тан Тяньсинь зашептались, возбуждённо обсуждая подробности.

Глядя на довольную физиономию Тан Тяньсинь, Чжоу Я мгновенно запустила мыслительный процесс и, рассмотрев тридцать шесть тысяч возможных вариантов, пришла к выводу:

Тан Тяньсинь сходилась с Цзян Ичжоу!

Именно он помог ей раздобыть полную коллекцию автографов Чжоу Юаня.

Чжоу Я внутренне ахнула: ради кумира эта девушка действует слишком эффективно!

В среду на паре философии, когда Чжоу Я увидела, как Цзян Ичжоу сидит в углу аудитории и машет им, её подозрения окончательно подтвердились.

Между ними явно что-то было.

Ли Жань не пришла на занятие. Тан Тяньсинь потянула Чжоу Я сквозь толпу студентов и уселась рядом с Цзян Ичжоу. Едва не сев, она тихо спросила:

— А старший брат Чжоу?

Цзян Ичжоу наклонился к ней:

— У него сегодня дела…

Лицо Тан Тяньсинь, ещё мгновение назад сиявшее, мгновенно потемнело. Она безжизненно откинулась на спинку стула и замолчала.

Цзян Ичжоу, видя, что между ним и его «богиней» сидит Тан Тяньсинь, настойчиво предложил поменяться местами. Но та упрямо отказалась и лишь пробормотала:

— Вали отсюда, обманщик!

Чжоу Я, наблюдая за их шёпотом и близостью, вежливо надела наушники и включила английские новости по радио. Сняла их только когда началась лекция.

В тот самый момент, когда преподаватель поднялся на кафедру, рядом кто-то сел. Обычно Чжоу Я не обращала внимания на такие мелочи, но на этот раз, когда она наклонилась, чтобы поднять упавшую ручку, её взгляд случайно скользнул в сторону…

Воздух мгновенно застыл.

Рядом сидел Чжоу Юань, окружённый такой «аурой злобы», будто только что совершил убийство.

Пара философии проходила в большой аудитории на двести–триста человек. Лектор — лысеющий профессор средних лет — с энтузиазмом вещал с кафедры, в то время как студенты внизу либо сражались в онлайн-играх, либо мирно дремали.

Цзян Ичжоу, постоянно поглядывавший на Чжоу Я, быстро заметил появление Чжоу Юаня. Он тут же толкнул локтём Тан Тяньсинь:

— Он пришёл! Пришёл!

Тан Тяньсинь, уже почти погрузившаяся в уныние, мгновенно ожила. Но, приглядевшись, увидела, что её кумир сидит с каменным лицом, прищурившись на кафедру, будто размышляя о чём-то серьёзном. Он выглядел не просто недружелюбно — даже пугающе.

Несмотря на все уговоры Цзян Ичжоу поменяться местами с Чжоу Я, Тан Тяньсинь упрямо отказывалась. Её бог — только для созерцания издалека, а не для близкого общения. Нужно соблюдать безопасную дистанцию.

Чжоу Я была одной из немногих, кто действительно слушал лекцию. Присутствие Чжоу Юаня рядом, несмотря на кратковременное замешательство в начале, не мешало ей сосредоточиться: она подчёркивала важное и аккуратно делала записи.

Тан Тяньсинь, не в силах сдержать волнение, то и дело бросала взгляды на своего «бога», тихо восхищаясь в душе.

Однако Чжоу Юань уже как минимум полчаса сидел совершенно неподвижно.

Тан Тяньсинь наклонилась к Чжоу Я и прошептала:

— Яя, старший брат Чжоу, не спит ли?

Чжоу Я мельком глянула на него. Чжоу Юань откинулся на спинку стула, выражение лица смягчилось — похоже, действительно задремал.

Неужели играл всю ночь?

— Кажется, да, — сказала Чжоу Я и тут же заметила, как парень в двух рядах впереди тайком фотографирует спящего Чжоу Юаня.

Если бы это была девушка — ещё можно понять. Но парень? Зачем?

Чжоу Я в выходные тайком искала информацию о Чжоу Юане в интернете. Знала, что он знаменит благодаря трём подряд победам в лиге K1, имеет огромную армию фанатов, почти как звезда шоу-бизнеса, и столько же яростных хейтеров среди поклонников проигравших команд.

Тан Тяньсинь тоже заметила фотографа. Она мгновенно среагировала:

— Быстро! Закрой ему лицо!

— А?

— Закрой!

— А?

Тан Тяньсинь сунула книгу в руки Чжоу Я и подтолкнула её вперёд. Чжоу Я, не имея выбора, подняла книгу и закрыла ею лицо Чжоу Юаня.

Но это лишь усугубило ситуацию: фотограф не только не прекратил съёмку, но и приблизил объектив, захватив теперь и саму Чжоу Я.

Тан Тяньсинь в ужасе схватила вторую книгу и прикрыла ею Чжоу Я.

Цзян Ичжоу, обладавший богатым воображением, сразу представил себе картину: две книги, прикрытые перед Чжоу Юанем и Чжоу Я… Неужели они там что-то делают?

Он потянул Тан Тяньсинь за рукав, но та, не понимая причины, прошипела:

— Ты чего тянешь?!

Цзян Ичжоу не знал, как объяснить, и потянул сильнее. Тан Тяньсинь изо всех сил сопротивлялась, но переусердствовала и врезалась в Чжоу Я. Та, потеряв равновесие, упала вперёд и лбом ударилась о стол перед Чжоу Юанем.

— Бум!

Гулкий звук мгновенно прервал шум в аудитории. Все повернулись, чтобы посмотреть, кто так громко стукнулся головой о парту.

Чжоу Юань открыл глаза и увидел Чжоу Я, распростёртую прямо перед ним. Ситуация была настолько неловкой, что воздух, казалось, сгустился.

Чжоу Я приподнялась, прижимая ладонь ко лбу. Боль была терпимой, но унижение — невыносимым. Особенно перед Чжоу Юанем!

Она ясно почувствовала его взгляд — полный насмешливого сочувствия.

Проглотив обиду, она обернулась к Тан Тяньсинь. Та тут же подняла руки, изображая невинность. Чжоу Я глубоко вдохнула и промолчала.

Тан Тяньсинь обернулась и злобно уставилась на Цзян Ичжоу. Если бы не необходимость в его помощи в будущем, она бы с радостью отомстила ему по-настоящему!

Цзян Ичжоу развёл руками, пытаясь оправдаться:

— Я же хотел как лучше!

В моём сердце — чистый лёд в нефритовой вазе.

К счастью, профессор на кафедре продолжал читать лекцию, не обращая внимания на происходящее внизу, и не стал раздувать эту неловкую ситуацию.

Сразу после пары аудитория наполнилась шумом. Чжоу Я начала собирать тетради и учебники, чувствуя себя подавленной и раздражённой.

— Заявление уже написала? — спросил Чжоу Юань, массируя переносицу. Его голос прозвучал хрипло и устало.

Какое заявление?

Чжоу Я растерялась.

Цзян Ичжоу протиснулся поближе:

— Какое заявление?

Чжоу Юань не ответил.

Цзян Ичжоу вдруг вспомнил:

— А, ты про форму заявки на практику в „Аньсине“? Ты просил для своей сестры?

Чжоу Юань бросил на него холодный взгляд:

— Проблема?

— Конечно нет! С радостью примем! — Цзян Ичжоу не просто согласился — он даже обрадовался.

Чжоу Я подумала с ужасом: неужели Чжоу Юань не получил её SMS? Как теперь отказаться?

Цзян Ичжоу, заметив её задумчивость, спросил:

— Не прихватила с собой? Ничего страшного! Какую должность хочешь — скажи, я договорюсь с секретарём.

Чжоу Я в замешательстве:

— Боюсь, не справлюсь!

— Очень просто! — Цзян Ичжоу похлопал себя по груди. — Например, должность аналитика стратегий? Легче, чем у помощника председателя, организатора конкурсов или статистика.

Чжоу Я поспешно отказалась:

— У меня по понедельникам вечера занято — не смогу ходить на еженедельные собрания клуба.

Цзян Ичжоу достал телефон и начал что-то печатать:

— Как раз вчера решили: собрания „Аньсиня“ теперь по понедельникам в обеденный перерыв…

Чжоу Я:

— …

— Я уже подал заявку за тебя! Результаты объявят после праздников. Не благодари — если очень хочешь, просто угости меня обедом. В столовой для сотрудников сойдёт… — Цзян Ичжоу поправил торчащие в разные стороны волосы и улыбнулся так ослепительно, что, добавь немного румян и помады, и получилась бы настоящая кокетливая красавица.

Чжоу Я:

— …

Тан Тяньсинь, наконец дождавшись своего шанса, тут же вклинилась:

— Давайте сегодня вечером! В прошлый раз я разбила телефон Цзян-старшего, и Яя мне очень помогла. Обед за мой счёт!

Из вежливости Чжоу Я не могла отказаться.

Цзян Ичжоу, увидев такой редкий шанс, тут же подхватил идею и потянул за собой Чжоу Юаня:

— Пойдёмте! В столовую для сотрудников!

Было всего половина шестого, но Чжоу Я уже шла ужинать — и в компании Чжоу Юаня! Это было всё равно что увидеть привидение днём. Ещё удивительнее было то, что сам Чжоу Юань не возражал.

В столовой для сотрудников было мало народу, и можно было заказать отдельные блюда. Цзян Ичжоу и Тан Тяньсинь, словно хозяева вечера, направились к окошку, чтобы выбрать, что заказать.

http://bllate.org/book/3768/403408