Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 2

Лифт медленно полз вверх. Его стены, выполненные из особого стекла, были прозрачными и отличались высокой прочностью; стекло было односторонним, так что человек внутри мог видеть всё, что происходит снаружи. Там раскинулось озеро, где Лион держал своих крокодилов. Если кому-то из тех, кому не повезло, взбрело бы в голову предать Romance, этот бедолага стал бы для них отличным полдником.

Дзинь. Двадцать второй этаж. Лион — человек, который любит швыряться деньгами, поэтому весь этот этаж был его личным пространством. Кабинет находился в конце коридора, уставленного камерами наблюдения и заполненного телохранителями Лиона, но, заметив меня, они даже не шелохнулись — возможно, просто привыкли.

Миновав несколько поворотов, я остановился перед дверью кабинета Лиона. Она была приоткрыта, и я, не стучась, толкнул её и вошёл.

Кабинет Лиона был до абсурда огромным — пожалуй, занимал треть всего этажа, не считая комнаты отдыха и ванной. Что он делал с остальным пространством, я, честно говоря, не знал. Сейчас Лион стоял у панорамного окна, облачённый в чёрный костюм. При нём всегда было оружие, и любой выстрел из него стал бы фатальным. В том, что касалось устранения противников, Лион из Romance никогда не промахивался.

Разумеется, Лион услышал мои шаги. Он обернулся и улыбнулся мне.

— Дашил, — позвал он. Я отозвался, и он направился ко мне. — Я так скучал. Мы слишком долго не виделись.

Голос у него был низкий, но со мной он неизменно старался говорить нарочито мягко.

— Всего-то полмесяца прошло.

Что ж, должен признать, для такого привязчивого щенка полмесяца — срок и правда невыносимый. А с точностью до дня я назвал время не потому, что вёл календарь наших встреч, просто десять дней назад я закончил весьма заковыристое задание, а за пять дней до этого мы с Лионом успели вдрызг разругаться.

— Целых пятнадцать дней, — поправил он.

— А я-то думал, что встречать меня будет пуля, — я решил сменить тему, развивать которую не было никакого желания.

В конце концов, Лион возглавлял крупнейшую организацию наёмных убийц, поэтому многие жаждали его смерти. Он и сам был не понаслышке знаком с теми методами, что Romance применяли к своим целям. В ранние годы, когда он ещё не успел прочно закрепиться на вершине, Лион то и дело ходил перебинтованный, не раз балансируя на грани жизни и смерти.

Однако с годами его мастерство росло, а вероятность его устранения стала ещё ниже, чем шанс уговорить его продать Romance. Покушений на Лиона становилось всё меньше — позиции его и самой организации стали незыблемыми. Всем было ясно: цена проваленного покушения — билет в один конец до ада.

«Те, кто приходят убить босса, похожи на загнанных в угол игроков: они ставят на кон всё в надежде на успех, словно верят, что смогут сорвать джекпот. Но этот джекпот босс крепко держит в своих руках», — это слова одного из директоров Romance, и, по-моему, очень точные.

— Я знал, что это ты, милый.

Когда он произнёс последнее слово, то как раз поравнялся со мной. Он взял меня за руку и приложил её к губам, целуя. Затем он прижал мою ладонь к своему носу и глубоко вдохнул, шумно, как путник в пустыне, наконец добравшийся до воды.

Я подавил желание поморщиться. Этот парень вечно вёл себя так, будто страдал от какой-то странной зависимости. Я выдернул руку, не дав ему слишком долго утолять жажду. Хотя я не видел его лица, готов был поспорить: сейчас он выглядит разочарованным и обиженным — точь-в-точь как щенок, которого отчитал хозяин.

Ладно, хватит над ним издеваться.

Я усмехнулся и, протянув указательный палец, коснулся губ Лиона. Он послушно поцеловал мой палец, приоткрыл рот, обнажая нежный язык и мягкое нёбо, и осторожно обхватил кончик моего пальца. Даже у самого беспощадного киллера полость рта остаётся нежной.

Язык Лиона был очень подвижным. Сейчас он старательно и ласково вылизывал мой палец, словно пытаясь его проглотить, но при этом аккуратно прятал зубы, как зверь, втягивающий когти и клыки. Это был знак полного подчинения. Таким жестом Лион давал мне понять, что признаёт во мне хозяина. В этом я никогда не сомневался: доверие — это самое главное между псом и его владельцем.

Я бросил на Лиона мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза. Щенок выглядел чертовски голодным. Выражение его лица было донельзя самозабвенным, и он вовсе не собирался останавливаться, казалось, готовый вылизать мой палец до костей.

С двадцать второго этажа открывался прекрасный вид: крыши соседних зданий и бесконечные потоки машин, превратившиеся в тонкие светящиеся линии.

Время поощрения вышло. Я вытянул палец, заканчивая его послеобеденный чай. Приходится признать: мне не нравится ни чужая слюна, ни обмен жидкостями с кем бы то ни было. Я никогда не целуюсь со своими целями.

На моём указательном пальце осталась влага, и я, недолго думая, вытер его о щеку Лиона. Он лишь покорно опустил голову, потираясь щекой о мой палец.

— Ну надо же, — пробормотал я. — Ты всё больше становишься похож на собаку.

Услышав это, Лион рассмеялся, а в его глазах вспыхнул азарт.

— Я и есть твой пёс, хозяин.

Видимо, он действительно очень хотел быть моей собакой. Что ж, хорошо, в этот раз Лион хотя бы не стал гавкать. Помню, как в прошлый раз, когда я назвал его «похожим на собаку», он в тон мне тявкнул, а потом набросился, слизывая всё с моего лица.

К счастью, тогда мы были на мягкой постели, иначе я бы точно зарядил ему в челюсть. Впрочем, была и другая причина, почему я не стал бить: скорее всего, Лион перехватил бы мой кулак, раскрыл мою ладонь и начал бы вылизывать каждый палец, доказывая делом, что он — действительно мой пёс.

http://bllate.org/book/37677/4706843