Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Глава 1

Глава 1: Брат

Цзян Юй стоял у выхода со станции скоростных поездов, медленно потягивая ледяной американо. Напиток был таким горьким, что у него даже онемел кончик языка.

Он пришел встречать человека, своего сводного брата, с которым у них не было кровного родства — Чэнь Боцина.

Если вдуматься, они с Чэнь Боцином были друзьями детства. Еще в пятилетнем возрасте Цзян Юй сидел на заборе и наблюдал, как мама Чэнь Боцина паркует грузовичок, груженный мебелью, рядом с их домом, а из кабины выходит Чэнь Боцин с не по-детски серьезным выражением лица.

Тогда Цзян Юй был совсем крохой и не разбирался в красоте, но ему показалось, что Чэнь Боцин невероятно белокожий, словно Белоснежка из сказки, и просто сияет на солнце.

Он во все глаза смотрел на него, слез с забора и, приплясывая, подбежал ближе. Протянув грязную ладошку, Цзян Юй показал шоколадку, которую берег весь день, и предложил её Чэнь Боцину.

Чэнь Боцин, разумеется, не взял.

Он лишь посмотрел на него с каким-то странным выражением, отступил назад и произнес: «Убери руки».

Это были первые слова, которые Чэнь Боцин сказал ему в жизни.

Теперь, в свои двадцать один, Цзян Юй вспоминал себя того и думал, что был маленьким дурачком. Так отчаянно пытался навязаться человеку, которому был безразличен.

Но он не только навязался тогда — он продолжал делать это на протяжении десятка лет.

Руководствуясь принципом, что близость дает преимущество, он во что бы то ни стало решил стать другом Чэнь Боцина. Каждый день он упорно приходил под окно Чэнь Боцина, звал его и оставлял на подоконнике бутылочку молока.

И в итоге они действительно стали друзьями.

Пролетели годы. В глазах окружающих они были не разлей вода. С пяти-шести лет вместе ходили в детский сад, потом учились в одной школе, повзрослев, не разлучались ни на шаг. Одноклассники не раз подшучивали над ними, говоря, что они прилипли друг к другу сильнее, чем влюбленные парочки.

Вспоминая это, Цзян Юй испытывал легкое раздражение. В старших классах он был таким же маленьким глупцом, бегал за Чэнь Боцином и не видел очевидного, полагая, что они просто лучшие друзья.

Лишь поступив в университет и расширив кругозор, он внезапно осознал, что питает к своему другу детства, Чэнь Боцину, тайные чувства.

Тогда ему было девятнадцать, а Чэнь Боцин был на полгода старше. Он приехал к нему на летние каникулы, и в автобусе, положив голову на плечо Чэнь Боцина, Цзян Юй невольно улыбнулся, глядя в оконное стекло на их отражения.

А когда Чэнь Боцин спросил, чему он улыбается, Цзян Юй промолчал.

Если бы история закончилась на этом, это была бы самая обычная, грустная история о безответной любви. Влюбиться в своего выдающегося и красивого друга детства — хоть и горько, но вполне понятно.

Но самое страшное было в том, что позже он действительно добился Чэнь Боцина.

Год они состояли в отношениях на расстоянии, а несколько месяцев назад расстались.

И вот теперь он стоит перед станцией, с виду спокойный и ничем не занятый, но внутри него будто копошились тысячи муравьев. Даже кончики пальцев зудели, хотелось развернуться и просто уйти.

Но он не смел.

Перед выходом отец настрого наказал ему вести себя с братом прилично, не капризничать и не вести себя как ребенок, сохраняя достоинство.

При мысли об этом Цзян Юй хотел закатить глаза. Не хотелось ему никакого достоинства — кто вообще может сохранять любезный вид при встрече с бывшим?

Отец тоже хорош.

Он дружил с матерью Чэнь Боцина, тетей Су, уже двадцать лет. Еще в старшей школе Цзян Юй чувствовал, что между ними что-то происходит, и даже допытывался у отца, но тот всё отрицал.

А теперь, пожалуйста: они действительно крутили роман за спинами детей. И надо же было им объявить о свадьбе именно сейчас, когда они с Чэнь Боцином только что расстались!

Цзян Юй тогда просто остолбенел.

Отец даже не позволил ему возразить, радостно сообщив по телефону, что скоро они с тетей Су устроят банкет.

«Ты все равно продолжаешь звать её тетей Су, можешь и мамой начать, Фанхуа не против. Теперь Чэнь Боцин станет твоим старшим братом, веди себя с ним хорошо, не будь таким ребенком, позволь ему позаботиться о тебе».

Цзян Юй подумал: кто о ком заботился? Если по-честному, то в их отношениях «младшим» постоянно был он сам.

Но сказать этого он не мог. Обида душила, и ни слова не слетало с губ.

Положа руку на сердце, он любил тетю Су и мог бы принять её как мачеху, но вот этого «прицепа» в лице её сына он вынести не мог.

Какому идиоту захочется, чтобы бывший парень стал его братом?!

Цзян Юй мысленно выругался. Ледяной кофе закончился, он сжал стаканчик, превратив его в комок, и отправил его точным броском в урну на другой стороне улицы.

http://bllate.org/book/37676/4706707