Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 5

Лу Тинъян наблюдал, как собеседник с недовольным видом потирал кончики пальцев, и, едва сдерживая усмешку, предупредил:

— Осторожнее, обожжешься.

Бай Юйсин в этот раз оказался послушным. Он немного подождал, пока температура чашки опустится, снова осторожно коснулся её пальцами и лишь тогда взял в руки.

Лу Тинъян наблюдал за ним и заметил, что парень ведет себя крайне осмотрительно: он долго принюхивался к чаю, уткнувшись носом в край чашки, и Лу Тинъян уже почти не выдержал и хотел было сказать, что чай не отравлен, как Бай Юйсин сделал маленький глоток.

Стоило ему проглотить напиток, как он замер. Его глаза медленно округлились, брови сошлись на переносице, а из-за губ на мгновение показался кончик розового языка. Дождавшись, пока вкус исчезнет, он недовольно поджал губы, поставил чашку на стол и тихонько пододвинул её подальше.

Довольно привередлив, подумал Лу Тинъян, едва удерживаясь от смеха. Однако в голове невольно всплыл образ того самого маленького кончика розового языка и влажных губ, испачканных чаем — их цвет был таким нежным, словно это было фруктовое желе.

Лу Тинъян смущенно отвел взгляд, но, встретившись с черными глазами Бай Юйсина, вдруг подумал, что разноцветные глаза, которые он видел прошлой ночью, выглядели куда эффектнее и больше подходили этому парню, пусть это и было слегка неформально.

— Почему ты не носишь те линзы, что были вчера вечером?

Бай Юйсин замялся, но спустя мгновение объяснил:

— На съемках неудобно.

Лу Тинъян ответил:

— В ближайшие дни мы только читаем сценарий, съемки ещё не начались. Те линзы очень подходят твоему персонажу — Маленькому духу-иллюзии. Можешь обсудить это с режиссером Ваном и гримерами.

Бай Юйсин моргнул и слегка кивнул.

Раз уж речь зашла о персонажах, самое время было перейти к обсуждению сценария. Это была историческая фэнтези-драма о герое, которого играет Лу Тинъян: его семья погибла, и он в одиночку отправился на путь мести, встретив по дороге единомышленников. Вместе они расследовали дела и ловили духов, но в итоге все погибали — один за другим…

Бай Юйсин играл Маленького духа-иллюзию. Он появлялся в группе главных героев позже всех, в начале был почти незаметен, да и реплик у него было мало, но к концу сюжета его роль становилась важнее.

На самом деле такие фэнтези-драмы несли в себе большие риски: в девяти случаях из десяти они превращались в третьесортное кино, которое высмеивал весь интернет. Когда Лу Тинъян только собирался подписаться на этот проект, его агент был против. Но Лу Тинъян, прочитав сценарий, счел его отличным и, доверяя мастерству режиссера Вана, настоял на своем. Именно поэтому он сам решил помочь Бай Юйсину с разбором роли — он хотел, чтобы сериал получился качественным и не ударил по его собственной репутации.

— Ты уже прочитал сценарий? Есть что-то, чего ты не понял?

Хотя он спросил об этом, Лу Тинъян особо не надеялся: в этой индустрии некоторые молодые актеры зачастую не утруждают себя чтением материала заранее. Однако Бай Юйсин кивнул:

— Я дочитал, и правда есть моменты, которые я не понял.

Бай Юйсин открыл сценарий на нужной странице. Лу Тинъян мельком взглянул на лист — тот был исчеркан вдоль и поперек, а на полях красовалось множество заметок. Отношение Лу Тинъяна к парню немного изменилось: раз он читает сценарий заранее и делает пометки, значит, этот ребенок хотя бы ответственно подходит к актерскому мастерству, и это хорошо.

Однако, приглядевшись еще немного, Лу Тинъян едва не подавился. Как… как можно было так написать? Он долго всматривался, прежде чем с трудом разобрал буквы — кривые, косые, читать было невыносимо. А некоторые символы он разгадывал так долго, что в итоге понимал: это просто детские рисунки.

— У тебя почерк…

Лу Тинъян осекся. В конце концов, это ребенок, бросивший школу в средней, нельзя быть слишком строгим. Но даже у школьников начальных классов не бывает такого почерка…

Заметив, что Лу Тинъян замялся, Бай Юйсин понял, что тот недоволен его писаниной. Он расстроился: как кот, который учился писать меньше двух лет, он и так проделал огромную работу, чтобы выучить все иероглифы и научиться их выводить! Его знакомый рыжий кот вообще не умел писать и общался в мессенджерах либо голосовыми сообщениями, либо через функцию перевода речи в текст. По сравнению с другими котами он уже был настоящим гением.

Он угрюмо пропустил эту тему и пододвинул сценарий к Лу Тинъяну. Тот взглянул и увидел, что это была ранняя сцена: группа героев встречает на берегу русала. У Маленького духа-иллюзии здесь почти не было слов, действие было самым простым. Лу Тинъян думал, что если Бай Юйсин и будет о чем-то спрашивать, то о сложных сценах в финале, и не понимал, что тут вообще может быть непонятного.

Лу Тинъян прочитал отрывок несколько раз, но так и не понял:

— И чего именно ты не понял?

Бай Юйсин моргнул и совершенно серьезно спросил:

— Здесь я не разобрался: что именно произошло? Почему вы все знаете, а я — нет, и почему твой персонаж закрывает мне глаза и уводит прочь?

Лу Тинъян, только что сделавший глоток чая, чуть не захлебнулся.

Согласно сценарию, в эту ночь русал поет под луной, зазывая пару, и если всё проходит удачно, они спариваются прямо на рифах. Все герои знали, что за этим последует, поэтому смущенно старались уйти. И только Маленький дух-иллюзия, будучи ещё совсем юным, по-детски наивно сидел на берегу и продолжал слушать пение, пока герой, не выдержав, не закрывал ему глаза и не уводил подальше.

Эта сцена с пением была лишь завязкой для будущих событий. У Маленького духа-иллюзии это был лишь короткий эпизод, основная драма разворачивалась позже, когда русал пропадал. Поэтому, услышав вопрос, Лу Тинъян первым делом подумал, что это насмешка:

— Ты надо мной издеваешься?

Бай Юйсин опешил:

— Нет, я правда не понял.

Человеческие сценарии порой написаны слишком иносказательно, поэтому ему было тяжело их читать. Взять хотя бы этот отрывок: там было только описание песни русала и пара невнятных реплик других героев. По этому крайне сложно было догадаться, что именно происходит в сцене.

Глядя в чистые и недоумевающие глаза Бай Юйсина, Лу Тинъян глубоко вздохнул. Похоже, парень и правда ничего не понял. В конце концов, у ребенка нет родителей, он рано бросил школу — возможно, просто не сталкивался с подобным. Но Лу Тинъян не считал, что, учитывая их разный статус, он вправе проводить здесь уроки полового воспитания.

Поразмыслив, он спросил:

— Ты хочешь хорошо сыграть эту сцену или просто понять, что в ней происходит?

Бай Юйсин моргнул. Этот вопрос показался ему странным: в обычных условиях, чтобы хорошо сыграть, нужно обязательно понимать сюжет, и он не видел причин выбирать что-то одно. Но раз уж собеседник предложил варианты, Бай Юйсин решил подыграть:

— Тогда я выбираю хорошо сыграть эту сцену.

Лу Тинъян выдохнул с облегчением:

— Раз так, то тебе и не нужно понимать, что там происходит. Играй так, как считаешь нужным прямо сейчас — это и будет самое подходящее состояние.

Бай Юйсин тихонько произнес а, удивленно округлив глаза — Доктор Чжао говорил ему ровно то же самое. Когда он впервые читал сценарий и не понял этот момент, он первым делом обратился к Доктору Чжао. Тот, улыбаясь, посмотрел на него и сказал нечто похожее. Бай Юйсин помнил, что в тот вечер Доктор Чжао даже собрал всех котов в лечебнице и провел урок кошачьего полового воспитания.

Пока Бай Юйсин обдумывал эту связь, он внезапно услышал голос Лу Тинъяна:

— Скажу то, что, возможно, выходит за рамки приличий.

Бай Юйсин поднял голову, показывая, что слушает.

— Если будет время, подумай о том, чтобы твой агент организовал тебе урок полового воспитания.

Лу Тинъян, помучившись, все же произнес это. Он долго думал: хоть его это и не касается, он не хотел, чтобы кто-то попал в неприятности из-за элементарного невежества в таких вопросах.

Словно зазвенели колокольчики, Бай Юйсин вдруг прозрел и понял связь:

— Так ты имеешь в виду, что они собираются спариваться?

Он не то чтобы не разбирался в этом, просто сценарий был написан слишком витиевато, а он не так хорошо владел человеческими речевыми оборотами, поэтому связь уловил не сразу.

Лу Тинъян снова поперхнулся и поправил его:

— Точнее говоря, в отношении русалов это называется спаривание.

Он не понимал, как этому человеку удается быть одновременно таким несведущим и таким спокойным — кажется, он ничего не понимает, но при этом высказывается так прямо и просто. А ещё больше его удивляло, почему они вообще обсуждают сцену спаривания русалов, которая не имеет никакого значения?

Он чувствовал, что что-то не так, словно с самого начала этот ребенок ведет его за собой. Нарочно выбрал этот двусмысленный момент для вопроса, намеренно притворился простачком, а в конце «выстрелил» прямо в лоб. Если подумать, всё вставало на свои места: этот человек сделал всё намеренно. Под предлогом обсуждения сценария он направлял разговор в двусмысленное русло. Как он мог забыть, что этот парень — его сасэн?

Бай Юйсин подождал немного, но продолжения не последовало. Он с удивлением поднял голову и увидел, что собеседник пристально смотрит на него с тем самым острым, пронизывающим взглядом. В глазах читалась агрессия. Бай Юйсин невольно съежился: он не любил, когда на него так смотрят, это вызывало беспокойство.

— Тебе весело?

Бай Юйсин в замешательстве моргнул. Он не понимал, почему тот так спрашивает, и скромно уточнил:

— О чем ты?

Встретившись с этим наивным взглядом, Лу Тинъян подавил гнев и заставил себя успокоиться. Отличный актер, ничего не скажешь: снаружи кажется безобидным зверьком, а внутри — сплошные интриги. Лу Тинъян никак не мог взять в толк, почему он позволил этому ребенку так себя разыграть.

— Довольно, на этом закончим. Если есть ещё что-то непонятное, спросишь во время читки сценария.

Он по-прежнему сдерживался, не желая рвать отношения — в конце концов, они в одной съемочной группе, ссориться ни к чему, проще будет просто его игнорировать.

Бай Юйсин счел этого человека странным: тот сам настойчиво предлагал обсудить сценарий, а теперь вдруг ведет себя так, будто видеть его не хочет, и враждебность внезапно усилилась. Непостоянный какой-то.

http://bllate.org/book/37675/4706636