Готовый перевод The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 4

Выслушав, как собеседник перекладывает вину с больной головы на здоровую, Лу Тинъян почувствовал лёгкую головную боль.

Бай Юйсин прямолинейно заявил:

— Ты меня не любишь.

Раз уж собеседник выразился столь прямо, Лу Тинъян тоже с откровенным видом кивнул.

Бай Юйсин снова спросил:

— Я тебе очень неприятен?

Лу Тинъян ответил:

— Да нет, не сказал бы. Ты помнишь, что я говорил вчера?

Бай Юйсин кивнул:

— Помню, я не буду к тебе приближаться.

— Обычное рабочее взаимодействие на съёмочной площадке допустимо, но не более того. Раз мы в одном актёрском составе, давай просто нормально работать. Если ты снова станешь вести себя как прошлым вечером или будешь плохо играть, я попрошу режиссёра заменить тебя.

Лу Тинъян про себя решил, что выразился предельно сдержанно. Более того, он вполне мог потребовать замены у режиссёра прямо сейчас и даже напрямую выложить всё, что произошло прошлой ночью.

Но он не стал этого делать, потому что не хотел загонять человека в угол и всё же намеревался дать этому пареньку шанс.

Однако собеседник, казалось, вовсе не оценил этого, лишь сухо бросил:

— Ой.

Лу Тинъян почувствовал, что у него раскалывается голова, и продолжать этот разговор было совершенно невозможно.

Он глубоко вздохнул:

— Чтение сценария начнётся ещё нескоро. Если не хочешь сидеть без дела и ждать, можешь зайти ко мне в гримёрку обсудить сценарий.

Бай Юйсин на самом деле понятия не имел, где находится гримёрка, но переспрашивать не стал, потому что идти туда не собирался.

Он просто кивнул, показывая, что понял.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Тинъяна, Бай Юйсин чувствовал себя немного обиженным и вдобавок ощущал лёгкое разочарование.

Он знал, что первым ошибся человеком, но уже изо всех сил извинился и изо всех сил старался проявить дружелюбие к Лу Тинъяну.

Но Лу Тинъян вечно безо всякой причины злился, смотрел на него с враждебностью и подозрительностью, да ещё и нёс какую-то чепуху, которую трудно было понять.

Бай Юйсин легко вздохнул: Доктор Чжао был прав, ладить с людьми — это и впрямь невероятно трудно.

Впрочем, котики всегда очень быстро забывают о неприятностях.

Ополоснув лицо в умывальне, Бай Юйсин мгновенно выбросил из головы всё, что только что произошло.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале, моргая, и капли воды стекали по его лицу; его чёрные зрачки ничем не отличались от глаз других людей.

Вообще-то он всегда плохо справлялся с принятием человеческого облика: уши и хвост прятались легко, но вот глаза, если за ними не следить, неизменно сохраняли свой истинный цвет.

К счастью, Доктор Чжао научил его: если забудешь изменить цвет глаз, можно сказать окружающим, что носишь цветные линзы, и никому в голову не придет, что он — маленький кот.

Перед выходом из дома он специально проверил: цвет глаз был абсолютно нормальным.

Сегодня предстояло совместное чтение сценария, когда все усаживаются вместе, проговаривают реплики и делятся своими соображениями о персонажах и тексте.

Их сериал снимался в формате качественного авторского проекта, всего двенадцать серий, сюжет шёл динамично, поэтому на читку сценария выделили ровно три дня.

Кошки — сумеречные животные, он проснулся ровно в пять утра, позавтракал и приехал на съёмочную площадку едва перевалило за шесть, тогда как читка начиналась только в восемь, так что сейчас, кроме них самих и пары сотрудников съёмочной группы, остальные актёры ещё не приехали.

Ему стало немного скучно, да и энергии, как он чувствовал, у него было хоть отбавляй.

Сначала он хотел подняться на крышу погреться на солнышке, но когда дошёл до пятого этажа, его глаза внезапно загорелись: в конце коридора, на дверной раме, ведущей к террасе, покачивалась маленькая связка колокольчиков.

Ветра не было, поэтому колокольчики висели неподвижно и тихо. Но легко было представить, что стоит их лишь слегка задеть, как раздастся звонкий хрустальный перезвон.

К тому же на этом этаже царила полнейшая тишина, в коридоре не было ни души; справа тянулся ряд панорамных окон, но стекла были с односторонней видимостью, разглядеть что-то внутри не получалось — только собственное отражение.

Бай Юйсин широко раскрыл глаза: это же идеальное место для паркура!

……

Лу Тинъян только что спровадил помощника и теперь пил чай в гримёрке, в одиночестве просматривая сценарий.

Он потёр переносицу, ощущая беспричинное раздражение.

Он рассчитывал, что после вчерашней отповеди больше никогда не увидит этого эксцентричного фаната-сасена.

Но он никак не ожидал, что тот напрямую получит роль четвёртого по значимости мужского персонажа в их проекте, и впереди их ждало ещё очень долгое совместное сотрудничество, от которого было никак не отвязаться.

Оставалось лишь надеяться, что этот парень поведёт себя благоразумно, проявит себя в работе и не станет устраивать никаких фортелей.

Цзинь-линь…

Звонкий перезвон колокольчиков вернул его к действительности.

Лу Тинъян не придадил этому значения: он знал, что у террасы висит связка колокольчиков, но сегодня ветра почти не было, так что трезвонить они без причины не должны.

Когда колокольчики прозвенели в четвёртый раз, Лу Тинъян наконец не выдержал, опустил чашку и поднял голову.

Через стекло он увидел мелькнувшую в коридоре фигуру, которая пронеслась с невероятной скоростью, но при этом без единого звука шагов.

Эта фигура подпрыгнула и легко шлёпнула рукой по колокольчикам.

Цзинь-линь. Колокольчики прозвенели в пятый раз.

Фигура развернулась, и Лу Тинъян наконец смог разглядеть миловидное лицо — это был тот самый неформальный сасен.

На чистом лбу юноши выступила испарина, а на лице сияла беззаботная улыбка, словно он обнаружил нечто невероятно увлекательное.

Из-за прыжка белая рубашка слегка задралась кверху, обнажая полоску белой, ослепительно сияющей на солнце кожи на талии.

Сердце Лу Тинъяна пропустило удар.

Не успел он опомниться, как Бай Юйсин уже стремглав помчался в противоположную сторону. Через длинный ряд тонированных стёкол гримёрки Лу Тинъян чётко видел, как тот добежал до самого конца коридора, коснулся рукой стены, резко развернулся и побежал обратно к террасе, а приблизившись к ней, снова подпрыгнул и задел связку колокольчиков.

Цзинь-линь… колокольчики прозвенели в шестой раз.

Лу Тинъян больше не мог сдерживаться и, прежде чем колокольчики зазвенели в седьмой раз, окликнул его:

— Бай Юйсин.

Бай Юйсин замер на полуслове — он услышал, как кто-то его зовет.

Оглядевшись по сторонам, он наконец заметил приоткрытую дверь, медленно подошёл, слегка толкнул её и сквозь лёгкую дымку тумана увидел строгое лицо — это был тот самый сердитый Лу Тинъян.

Бай Юйсин озадаченно посмотрел на него.

Лу Тинъян заговорил:

— Что ты только что делал?

Бай Юйсин честно ответил:

— Я занимался паркуром.

Подумав, он добавил:

— Я не издавал шума.

— Наверху есть тренажёрный зал. Если хочешь выплеснуть энергию, иди туда и тягай железо, а не носись туда-сюда здесь.

Бай Юйсин поджал губы: люди совершенно ничего не понимают, ведь паркур в кошачьем мире — это важнейшая игра, уступающая разве что охоте, разве может какое-то тягание железа с ним сравниться?

Недовольно он произнёс:

— Но я же не шумел и никому не мешал.

— Зато ты помешал мне.

Лу Тинъян попытался постичь логику столь странного поведения:

— Если тебе нравится бегать, в тренажёрном зале есть беговые дорожки.

— Это другое, — упрямо стоял на своем Бай Юйсин.

Лу Тинъян нахмурился: он ведь только что звал его в гримёрку, а этот парень намеренно бегал взад-вперёд именно по коридору прямо перед ней. Натолкнуть на мысль об определённом подтексте было проще простого:

— Ты пытаешься привлечь моё внимание?

Бай Юйсин широко раскрыл глаза:

— Ничего подобного!

Он не мог уразуметь, почему на свете бывают настолько самовлюблённые люди; неудивительно, что вокруг говорят, будто многие знаменитости на людях и за глаза — совершенно разные личности. Вернувшись домой и увидев своего друга рыжего кота, он обязательно накажет тому никогда больше не любить Лу Тинъяна.

Однако Лу Тинъян, похоже, уверился в своей правоте: на словах он вроде бы согласился держать дистанцию, а на деле вытворял всякие мелочи ради привлечения внимания.

— Я же только что сказал тебе: веди себя тихо и спокойно работай в съёмочной группе, тогда я не стану распространяться о том, что было вчера.

Бай Юйсин счёл эти слова верхом неразумности:

— Но я же к тебе вообще не лез! Я просто тихонько занимался паркуром.

Лу Тинъян пристально смотрел на него:

— Ты думаешь, я в это поверю? Станет ли нормальный взрослый человек устраивать паркур в коридоре и без конца трезвонить колокольчиками ради забавы?

Бай Юйсин понял, что объяснять что-либо этому человеку бесполезно, и умолк.

Скучая, он принялся ковырять ногтем крошечную занозу на деревянной двери, дожидаясь, пока собеседник закончит говорить, и мысленно вспоминая утренние вкуснейшие консервы с курицей.

Лу Тинъян ждал, когда тот продолжит плести небылицы, но ответа всё не было. Только тогда он заметил, что юноша тревожно царапает дверь, поджав губы и молча потупившись, а его опущенные уголки глаз слегка покраснели.

В этот момент он почему-то испытал укол раскаяния: кажется, он выразился слишком резко и задел чужое самолюбитие.

В конце концов, подобные вещи лучше оставлять за кадром, к чему было выносить их на суд?

И ведь парень действительно не шумел, только эти периодически звенящие колокольчики бередили душу — не проявил ли он излишнюю придирчивость?

Лу Тинъян легко кашлянул и с напускным равнодушием произнёс:

— Перестань мучить дверь. Я ведь только что сказал: если не хочешь сидеть без дела, можем вместе разобрать сценарий. Время ещё раннее, хочешь посмотреть вместе?

Глава 4

Рука Бай Юйсина замерла, и он странно посмотрел на Лу Тинъяна.

Он никак не мог взять в толк: почему секунду назад этот человек трепал ему нервы, а в следующий миг уже приглашает разбирать сценарий?

Впрочем, довод Лу Тинъяна действительно убедил его: время было раннее, а скука одолевала страшная.

К тому же, что еще важнее, в тексте сценария и впрямь оставались моменты, которые он не вполне улавливал.

Изначально он планировал обратиться за разъяснениями к режиссёру во время читки, но раз уж Лу Тинъян сам сделал предложение, расспросить его было ничуть не хуже.

Он тихонько произнёс «угу», забрал свой экземпляр сценария и уселся напротив Лу Тинъяна.

Глядя на примостившегося напротив юношу, Лу Тинъян на самом деле испытывал некоторое сожаление: они вроде бы собрались обсуждать сценарий, но если судить по опыту и жизненному багажу, выходило так, что это он будет разжёвывать роль новичку.

Будь это любой другой актёр из их труппы, в этом не было бы никаких проблем — он всегда с готовностью помогал молодым талантам.

Но перед ним сидел его собственный сасен, который ещё сутки назад ворвался в его номер с недвусмысленными намерениями. И теперь он собирается объяснять этому самому сасену актёрскую задачу?

Он шумно выдохнул, изо всех сил стараясь отброжить эти мысли и переключить внимание на чайные принадлежности.

Только что заварив чай, Лу Тинъян на секунду засомневался, но в силу хорошего воспитания всё же машинально налил чашку и гостю.

Опустив сценарий, Бай Юйсин сначала тихо прошептал «спасибо», а затем легонько коснулся чашки кончиками пальцев, тут же обжёгся, испуганно отдернул руку и спрятал ладонь.

http://bllate.org/book/37675/4706635