Готовый перевод I'll Bite If You Don't Pay Spicy Beef Egg Noodles / Не вернёшь деньги — искусаю! Купленный муж из прошлой жизни: Глава 2

Бета? — Пэй Жан нахмурился. — Не строй из себя дурачка, с чего бы тебе быть бетой?

Как это — с чего? И с чего это ты решил, что я дурачок? — Лань Цяньань совсем растерялся. Он-то думал, что успешно водит всех за нос, но, когда его назвали дурачком, он расстроился, ведь на самом деле он им и был.

Поведение Лань Цяньаня начало раздражать Пэй Жана, и он решил пока отложить вопрос о том, бета тот или Омега.

Слушай, давай я отвезу тебя домой, одному ходить небезопасно, — сказал он. — Меня зовут Пэй Жан. Может, мы и видимся в первый раз, но я знаю тебя уже очень давно. Так что не бойся...

Ты что, сталкер? — Лань Цяньань нахмурился и прервал его. — Я сейчас в полицию позвоню.

Этот Альфа перед ним казался по-настоящему пугающим. Хоть он и был очень красив, Лань Цяньань чувствовал: добром это не кончится. Подумав, он решил, что бегство — лучший выход: кто знает, что этот Альфа с ним сделает.

Я ухожу, не ходи за мной, я тебя не знаю! — выпалил он и пустился наутек, причем бежал невероятно быстро.

Пэй Жан осекся. Глядя на удаляющуюся спину Лань Цяньаня, он понял, что все испортил. Коротко кашлянув, он широкими шагами бросился в погоню. Он двигался быстро и легко нагнал бегущего Лань Цяньаня.

Прости, я был неправ, приношу свои извинения, — он сменил свой резкий тон на мягкий. Подумав, он добавил: — Я тот самый Альфа-жиголо, которого ты ищешь, поэтому я так давно тебя знаю. Ты пришел в бар один, я испугался, что с тобой может что-то случиться, вот и разозлился, — приврал он, не зная, сработает ли это, и просто подстраиваясь под слова Лань Цяньаня. — Это моя вина, ты можешь меня простить?

Лань Цяньань колебался, но постепенно замедлил шаг.

Ты правда тот Альфа-жиголо, которого мне купил Сяо Цюэ?

Правда, — отозвался Пэй Жан. Он знал этого Сяо Цюэ — в прошлой жизни тот был хорошим другом Лань Цяньаня и, как и он сам, Омегой.

О, так бы и сказал сразу! — Лань Цяньань выдохнул с облегчением. Он поверил Пэй Жану так легко, без тени сомнения. Он был простаком: верил всему, что ему говорят. — Я уж думал, ты меня обманываешь, но Сяо Цюэ не ошибся, ты правда очень красивый. — Он даже принялся расхваливать внешность Пэй Жана.

Хм... Я тебя не обману, — ответил Пэй Жан, чувствуя себя неловко. Его беспокоило, почему Лань Цяньань стал таким наивным и так легко доверяется людям — а вдруг кто-то другой этим воспользуется?

Лань Цяньань немного подумал: Кажется, Сяо Цюэ снял нам номер, нам ведь туда нужно идти, да?

Лицо Пэй Жана мгновенно почернело, он выдавил из себя кривую улыбку: Конечно. — Он приобнял Лань Цяньаня за плечи. — Тогда позволь мне позаботиться о тебе как следует.

Лань Цяньаню не очень нравились прикосновения, и в тот момент, когда Пэй Жан обнял его, он поморщился. Но Сяо Цюэ сказал, что жиголо стоит дорого, к тому же Сяо Цюэ уже все оплатил, и вернуть деньги было нельзя.

Как позаботиться? Массаж сделаешь? — спросил он. — Сяо Цюэ сказал, что ты поможешь мне расслабиться, это правда?

Правда. Идем.

Пэй Жан чувствовал, что немного обманывает ребенка, но по сути не лгал: он был старше Лань Цяньаня ровно на девять лет. Он вернулся в то время, когда Лань Цяньаню было восемнадцать, и тот еще не был с ним знаком. В их реальности они встретились только через два года. Но в этой жизни все началось раньше — Пэй Жан начал искать Лань Цяньаня с самого начала, надеясь, что в этот раз они узнают друг друга пораньше.

Лань Цяньань все еще сомневался, но этот Альфа был таким красавцем... жаль только, что сам он бета и не может учуять его феромоны. Однако он послушно, по-глупому, поплелся за Пэй Жаном. Войдя в отель, он все еще чувствовал себя растерянным. Отель, который выбрал Сяо Цюэ, был по-настоящему роскошным, так что тот его точно не обманул.

И что теперь делать? — спросил Лань Цяньань, войдя в номер. — Будешь делать мне массаж?

И здесь притворяешься? — недовольно проворчал Пэй Жан, в представлении которого Лань Цяньань всегда был маленьким искусителем.

Оу. Но я правда не знаю, — Лань Цяньань выглядел обиженным. — Может... может, ты вернешь нам деньги? Вернешь хотя бы половину?

Почему Сяо Цюэ вообще решил искать тебе жиголо? — спросил Пэй Жан. — Ты ведь еще совсем юн.

У всех Омег в нашем заведении есть Альфы. Они смеются надо мной, говорят, что я бета и никому не нужен. Да и Сяо Цюэ недавно нашел себе Альфу и посоветовал мне тоже кого-нибудь найти, — Лань Цяньань ничего не скрывал. — Сяо Цюэ сказал, что Альфа, которого он мне найдет, поможет мне расслабиться, составит компанию и станет второй половинкой.

Ты просто хочешь, чтобы кто-то был рядом?

Да, — Лань Цяньань кивнул. — Я живу один и хочу, чтобы кто-то меня сопровождал. — Он указал на свои плечи: — А еще я каждый день ношу тяжести, плечи ноют... хочу немного расслабиться.

Пэй Жан изменился в лице. Он все еще гадал, не притворяется ли Лань Цяньань, но тот выглядел совершенно искренним, вовсе не похоже, что он лжет.

Ладно, я разомну тебе плечи. Снимай куртку, выложи вещи из карманов и ложись, — наконец ответил он.

Хорошо.

Лань Цяньань послушно выложил ключи, телефон и кошелек. Пэй Жан вспомнил, что в кошельке должна быть карта с личными данными, где указан пол и вторичный половой признак. Он взял кошелек: Ты чего... тебе еще денег нужно? — Лань Цяньань не понял и занервничал. — Сяо Цюэ ведь уже заплатил, мне нужно доплатить?

Нет, я просто посмотрю. Кошелек со Спанч Бобом, как мило, — нашелся Пэй Жан.

Внутри было всего несколько десятков юаней, ни одной красной купюры, выглядело это до слез жалко. Карта действительно была там. Пэй Жан вытащил её и взглянул: ...Бета? — он нахмурился. — Ты серьезно бета?

Ну да.

Как ты можешь быть бетой? — Пэй Жан не мог взять в толк, неужели в этой жизни у Лань Цяньаня даже вторичный признак изменился? Ты... — Неудивительно, что Лань Цяньань стал таким высоким: в прошлой жизни он был коротышкой ростом 167 сантиметров, а сейчас выглядел минимум на 175.

Ты же собирался делать массаж, чего смотришь мою карту? — Лань Цяньань уже лег на кровать.

Пэй Жан подошел и принялся делать вид, что разминает ему плечи. Но мастерством массажа он не владел — никогда раньше никого не массировал, — и в итоге сделал Лань Цяньаню только больно. Лань Цяньань молчал, стараясь терпеть.

Так ты нанял жиголо, чтобы просто чтобы кто-то был рядом? — снова спросил Пэй Жан, все еще не веря ему до конца.

http://bllate.org/book/37672/4706623