Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 2

— Ложись скорее и отдыхай. Я сварю тебе имбирного отвара.

По её пылающим щекам было ясно, как ей сейчас плохо.

— М-м…

Голова кружилась не на шутку, и Сяосяо не стала упрямиться — просто перевернулась на бок и легла.

Дэн Сяоси укрыла её одеялом. Повернувшись, она случайно задела сумочку подруги, и та упала на пол. Наклонившись, чтобы поднять её, Сяоси заметила на полу золотую визитку.

Имя, выгравированное на ней, было слишком знакомо. Зрачки Сяоси мгновенно расширились.

Гу Сянбэй!

Дэн Сяоси тайком сохранила номер телефона Гу Сянбэя в свой смартфон, бросила взгляд на ничего не подозревающую Сяосяо и только после этого вернула визитку обратно в сумку.

Сварив имбирный отвар, она разбудила подругу и мягко сказала:

— Выпей отвар, а потом снова спи.

Когда Сяосяо болела, она всегда становилась особенно послушной. Она тут же села на кровати, взяла чашку из рук Сяоси и, зажав нос, одним глотком осушила её.

— Молодец, спи дальше, — сказала Дэн Сяоси, вытирая бумажной салфеткой пот со лба подруги. Глядя на её лицо, пылающее, словно кровь, она чувствовала, как в груди сжимается комок.

Вернувшись в гостиную, Сяоси вспомнила о номере Гу Сянбэя, найденном в сумочке Сяосяо, и решила позвонить ему.

Тот ответил не сразу, и его голос прозвучал необычайно низко — совсем не так, как у того дерзкого юноши, каким он был раньше.

— Алло?

Она глубоко вдохнула, и в её голосе дрожали нотки волнения:

— Гу Сянбэй, это Дэн Сяоси.

* * *

Дэн Сяоси назначила встречу с Гу Сянбэем в кафе неподалёку от своего дома. Гу Сянбэй всегда славился пунктуальностью — оказывается, за столько лет это не изменилось.

Прошло семь лет. Вспоминать прошлое теперь всё равно что переживать сон.

Этот господин Гу, видимо, прекрасно провёл эти годы: уехал за границу на учёбу, вернулся с почестями, основал компанию и развивает бизнес с невероятным успехом. Вокруг него постоянно кружат светские красавицы. И чего ради он вдруг снова обратил внимание на Сяосяо?

Неужели старые чувства не угасли? Или дело в чём-то другом?

Сложно угадать, что на уме у богачей, — с горечью подумала Сяоси, стиснув зубы.

Холодным взглядом она окинула лицо сидящего напротив, затем перевела глаза на его длинные, изящные пальцы, лежащие на столе, и тихо произнесла:

— Гу Сянбэй.

Гу Сянбэй слегка согнул пальцы и постучал ими по столешнице в знак ответа.

— У тебя сейчас полно поклонниц, за которыми ты гоняешься без устали. Зачем же ворошить прошлое и приставать к человеку, который уже совершенно тебя забыл?

С тех пор как он вернулся, слухи о его романах не умолкали. Пусть даже часть из них — просто выдумки, у него есть свой собственный «лес» из женщин.

«Забыл…»

Гу Сянбэй лёгким движением прижал пальцы к переносице. В его сознании вдруг всплыло яркое, сияющее лицо — её лицо.

— Она и так всегда была моей. Разве это можно назвать «приставанием»? — в уголках его губ заиграла холодная усмешка, а в глазах читалась надменность.

Дэн Сяоси на мгновение замерла.

Он сказал… «всегда была моей».

Когда-то Сяосяо, прячась под одеялом, делилась с ней секретами, которые нельзя было рассказывать посторонним.

«Мы с Абэем договорились: всё наше — общее, и так до конца жизни», — шептала она тогда.

Неужели речь шла именно об этом?

Пусть после того и произошло столько всего, но в те времена их чувства были искренними.

Тем не менее, Сяоси жестоко произнесла:

— Но ты ведь знаешь, что она тебя больше не любит.

С того самого момента, как Сяосяо очнулась, она полностью стёрла Гу Сянбэя из памяти. Как она может любить его сейчас?

Тогда она увидела, как на лице Гу Сянбэя мелькнуло выражение презрения и безразличия. Он посмотрел ей прямо в глаза и коротко бросил:

— Ну и что с того?

Прошлое осталось позади, но будущее никто не может предсказать.

Ладони Сяоси медленно покрылись потом. Она наконец убедилась собственными глазами, насколько сильно может изменить человека время.

Разговор зашёл в тупик. Вспомнив о Сяосяо, лежащей дома с температурой, Сяоси поскорее закончила встречу и ушла.

Она зашла в аптеку неподалёку, купила жаропонижающее и лекарства от простуды и пошла домой. Холодный дождь не переставал хлестать её по лицу.

Рано или поздно это должно было случиться. С тех пор как Сяосяо вернулась из Хайчэна, Сяоси всё боялась, что Гу Сянбэй объявится. И вот — пришёл его черёд.

Любовь — это круговорот.

Никто не в силах этому помешать.

Дождь усиливался. Пиджак Сяоси промок насквозь. Она вытерла глаза и, прижимая к себе лекарства, побежала домой под зонтом.

Она не заметила, что за ней медленно следовала ярко-красная спортивная машина, за рулём которой сидел мужчина с мрачным, затуманенным лицом.

Гу Сянбэй вспомнил, что она заходила в аптеку, и, немного подумав, набрал номер телефона…

Вернувшись домой, Сяоси сначала приготовила Сяосяо рисовую кашу. Когда она вышла из кухни, из спальни подруги донёсся шум. Сяоси бросилась туда и увидела, что Сяосяо случайно разбила стакан.

Она прикоснулась ладонью ко лбу подруги и тут же отдернула руку — кожа была раскалена.

— Как же тебя так разнесло… — пробормотала она.

Температура явно поднялась ещё сильнее по сравнению с тем, когда она уходила.

Не раздумывая, Дэн Сяоси побежала в гостиную, принесла купленные лекарства, налила свежей воды и помогла Сяосяо принять таблетки.

Через некоторое время раздался звонок в дверь — резкий и неприятный в ночной тишине.

Сяоси нахмурилась, подошла к двери и заглянула в глазок. Там стоял красивый юноша с тонкими чертами лица.

Она его не знала. Сяоси настороженно спросила сквозь дверь:

— Кто вы?

И тут в её поле зрения попал Гу Сянбэй. Мужчина нетерпеливо постучал в дверь:

— Это я.

Гу Сянбэй?

* * *

В голове Сяоси пронеслось множество мыслей, и, словно под гипнозом, она открыла дверь.

Гу Сянбэй и Чжуан Мо вошли в квартиру, не дожидаясь приглашения. Холодный взгляд Гу Сянбэя устремился на неё:

— А она где?

Речь, без сомнения, шла о Сяосяо.

Сяоси уже жалела, что впустила «волка в овчарню», и раздражённо махнула рукой:

— Там.

Её квартира и так была небольшой, а теперь в ней стало совсем тесно. Гу Сянбэй нахмурился, лёгким движением похлопал Чжуан Мо по плечу и тихо сказал:

— Пойдём.

Сяоси в бессильной злости схватилась за волосы и осталась стоять у двери спальни, не решаясь войти.

Пространство слишком маленькое — нечего там лишний раз воздух портить.

Гу Сянбэй смотрел на Сяосяо, лежащую в постели с пылающими щеками. Его лицо потемнело от тревоги. Он наклонился и тихо прошептал:

— Сяосяо… Сяосяо…

У Сяосяо голова будто весила тысячу цзиней. Услышав голос, она с трудом приоткрыла глаза — и перед ней возникли четыре мужчины…

От жара она уже бредила. Её пальцы медленно повисли в воздухе:

— Э-э… Почему так много…

Чжуан Мо с досадой взглянул на Гу Сянбэя:

— Похоже, температура выше 39.

— …

Измерив Сяосяо температуру, Чжуан Мо сделал ей укол жаропонижающего и бросил взгляд на женщину, стоявшую у двери, неподвижную, словно статуя:

— Если к утру жар не спадёт, обязательно отвезите её в больницу.

Сяоси закатила глаза и не ответила.

Гу Сянбэй посмотрел на Сяосяо, уже погрузившуюся в сон.

Он кивнул Чжуан Мо, давая понять, что пора уходить. Тот аккуратно прикрыл за собой дверь спальни.

Гу Сянбэй подошёл к туалетному столику, взял белый стул и поставил его у кровати. Усевшись, он не отрывал взгляда от её раскалённого лица. Его пальцы сами собой потянулись к её щеке.

Её кожа была горячей, а его рука — ледяной. Сяосяо, бормоча что-то во сне, инстинктивно прижалась к его ладони — ей нравилась эта прохлада.

Гу Сянбэй фыркнул и прикрыл всё лицо ладонью.

Такое мягкое… такое горячее…

— Сяосяо? — Он не сводил с неё глаз, и в груди вдруг вспыхнуло тепло.

Он и не мечтал, что снова сможет так близко смотреть на неё. Она, как маленькая нахалка, прижималась к его руке, крепко схватила его за запястье и пробормотала:

— Так приятно…

Она не слышала, как он звал её по имени, и упрямо не отпускала его руку. Когда его ладонь тоже стала горячей, она нахмурилась и вдруг оттолкнула его, повернувшись к нему спиной.

Бесчувственная!

Гу Сянбэй и рассердился, и рассмеялся. Он оперся подбородком на тыльную сторону ладони и стал смотреть на её затылок.

Через некоторое время в спальню вошла Дэн Сяоси. Она даже не взглянула на сидящего у кровати мужчину и сразу же положила на лоб Сяосяо полотенце со льдом.

Врач снаружи сказал, что так жар спадёт быстрее.

Щёки Сяосяо пылали, словно закатные облака. Сяоси стояла у двери, скрестив руки, и не могла понять, что чувствует. Возможно, именно поэтому Гу Сянбэй поднял на неё глаза и медленно встал со стула.

Он наклонился и аккуратно укрыл Сяосяо одеялом. Та любила ворочаться во сне, и одеяло уже сбилось в комок.

Сяоси вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она быстро развернулась и вышла, не желая больше ничего видеть.

Когда Гу Сянбэй ушёл вместе с Чжуан Мо, она вспомнила, как молодой врач улыбнулся и сказал, что у неё лёгкая депрессия. «Да он сам депрессивный! — возмутилась она про себя. — Я же солнечная, жизнерадостная и абсолютно нормальная!»

На следующее утро Гу Сянбэй сопровождал известную актрису Ся Юй на презентацию нового продукта…

* * *

Сообщалось, что Ся Юй была лично подписана президентом компании Ruby в качестве эксклюзивной модели ювелирных изделий. Условия контракта были чрезвычайно выгодными.

Ранее ходили лишь слухи о подписании контракта, но теперь сам президент компании лично сопровождал знаменитость на мероприятие. Он улыбался журналистам и проявлял к ней особую заботу.

Когда они спускались по ступеням, он поддерживал подол её платья, а на красной дорожке обнимал за талию — выглядело это крайне интимно.

Из-за высокой узнаваемости Ся Юй и статуса президента Ruby все камеры немедленно направились на них, оставив остальных участников мероприятия в тени.

После окончания церемонии Гу Сянбэй незаметно исчез через чёрный ход. Ся Юй долго искала его, но так и не нашла.

Едва Гу Сянбэй вышел из здания, к нему уже подкатил автомобиль, и шофёр поспешно открыл дверцу.

Гу Сянбэй сел в машину и хриплым голосом бросил водителю:

— В офис.

Он не хотел ни минуты дольше оставаться в этом месте.

Ся Юй, придерживая подол платья, выбежала из здания, но успела лишь увидеть, как его ярко-красный спортивный автомобиль исчез в потоке машин…

Сяосяо крепко спала и проснулась только к полудню следующего дня.

Она с недоумением смотрела на уколотую руку, не понимая, что произошло…

Дэн Сяоси, увидев её растерянный вид, лёгким движением улеглась рядом на кровать и спокойно сказала:

— Это Гу Сянбэй. Он привёл врача, чтобы осмотрел тебя.

Сяосяо потерла висок. Ей уже было гораздо лучше, только голова ещё немного кружилась — наверное, от долгого сна при высокой температуре.

Она прислонилась к изголовью и потрепала короткие волосы Сяоси:

— Ты его видела? — Иначе откуда бы Гу Сянбэй узнал, что она больна?

Но потом она с любопытством посмотрела на подругу:

— Зачем ты с ним встречалась?

Сяоси подала ей стакан воды и медленно ответила:

— Я случайно увидела его визитку в твоей сумочке и…

Она опустила глаза, вспомнив надменное выражение лица Гу Сянбэя, и нахмурилась:

— Он что-нибудь тебе сказал?

Неужели он хочет снова ухаживать за Сяосяо?

Сяосяо сделала глоток воды и медленно отвела взгляд. В памяти всплыл образ мужчины с прищуренными глазами, который с безразличием произнёс ей что-то, и в её глазах мелькнула насмешка.

Она горько усмехнулась:

— Он предложил мне выйти за него замуж.

Тело Сяоси мгновенно напряглось. Она сжала губы и с нескрываемой неприязнью посмотрела на подругу:

— Выйти за него замуж? Сяосяо, ты же знаешь, какая у него репутация в Юньчэне! Все порядочные девушки стараются держаться от него подальше. Не лезь же ты на рога!

Сяосяо покачала головой:

— У меня нет выбора. Я уже всё продала, даже дом закладывала, но до сих пор осталось несколько миллионов долгов. А теперь ещё и операция маме нужна… Я в полной безвыходности.

Сяоси смотрела на её нахмуренное лицо и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Возможно, это и есть судьба…

Под звук дождя, барабанившего по листьям, Сяосяо встала с кровати и неспешно пошла в ванную умываться.

Она вспомнила свой ночной сон.

Ей снилось, что она снова — наследница рода Цинь из Юньчэна, живёт без забот и вызывает зависть окружающих.

http://bllate.org/book/3767/403320