Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 1

Долгая любовь, трудный брак

Автор: Фу Сяовань

Она чудом выжила, несколько месяцев пролежав в коме, а очнувшись, обнаружила, что память о целом году стёрта без следа.

Позже он вновь вошёл в её жизнь — уже в ином облике, с иной осанкой, даря ей всю возможную нежность.

Все в Юньчэнге твердили одно и то же: второй сын семьи Гу — самый отъявленный повеса; кто бы ни вышла за него замуж, той не избежать гибели.

И всё же именно она стала его женой. Потому что гибель всё же лучше, чем полное разорение и позор.

*

Ночь была томной и соблазнительной. Она пришла одна, спокойная, как гладь воды.

— Гу Сянбэй, я всё решила. Я выйду за тебя.

Стоя среди огней и веселья, она смотрела на Гу Сянбэя, который держал в объятиях очередную красавицу, и, не обращая внимания на шёпот и вздохи окружающих, тихо произнесла эти слова.

Между его длинных пальцев дымилась сигарета. Он низко рассмеялся сквозь клубы дыма и, глядя на растерянную девушку перед собой, томно и соблазнительно произнёс:

— Цинь Сяосяо, зови меня Абэй.

Абэй… Абэй… Так она звала его раньше — нежно, с ласковым переливом, и он помнил это долгие годы.

*

Их брак был рассчитан на три года. Она думала, что сможет выйти из него без потерь. Но не ожидала, что отдаст ему не только тело, но и сердце.

Поздней ночью он обнимал её, прижавшись лицом к её шее.

— Скажи, что любишь меня. Скажи, насколько сильно ты меня любишь?

Она тихо смеялась, прячась в его объятиях, и пальцами проводила по его щетине.

— Ну… Даже если однажды ты выстрелишь в меня, я всё равно решу, что это была случайная осечка.

С того самого дня, когда он прикрыл её своим телом от удара ножом, она поняла: она по-настоящему влюбилась в него. Безвозвратно.

На нём ещё витал запах крови. Она играла с пуговицами его рубашки и думала: «Хоть бы так продолжалось всегда…»

*

Она думала, что он хоть немного её любит, пусть даже и не по-настоящему.

Но в тот день, когда она целые сутки простояла в холодном, заброшенном складе, на помощь ей пришёл не он.

Когда сердце превращается в пепел, хуже уже не бывает.

Она не помнила, какая буря разыгралась в тот день. В её глазах застыла лишь тёмная, липкая кровь под ногами, весь мир изменил цвет, и боль заставила её смеяться — как сумасшедшую.

Гу Сянбэй, я могу простить тебе то, что ты меня не любишь.

Просто я больше не могу любить тебя.

Главные персонажи: Гу Сянбэй

Стиль: лёгкий

Финал: счастливый

Сюжет: встреча после долгой разлуки

Герой: загадочный, непредсказуемый

Героиня: умная, образованная

Фон: современная жизнь

* * *

Гремел гром. Под тусклым светом уличного фонаря девушка вцепилась в рукав мужчины средних лет, её лицо побелело.

— Дядя Чэнь, прошу вас! Вспомните о дружбе с моим отцом и одолжите мне немного денег!

Она ждала у его дома целый день и лишь теперь, когда он наконец вернулся, смогла заговорить с ним.

Чэнь Жуцзян не ожидал, что эта девушка окажется такой настырной: не нашла его в офисе — пришла караулить прямо домой.

Он мрачно сбросил её руку и холодно посмотрел на неё, покачнувшуюся назад.

— Одолжить тебе денег? Да в этом городе никто не посмеет тебе одолжить! Это всё равно что кидать мясо собакам — назад не вернёшь!

Компания Цинь обанкротилась, долги исчислялись миллионами! Все — деловые люди, кто рискнёт? Она же просто девчонка, откуда у неё деньги на выплаты?

Сяосяо покачала головой и снова шагнула вперёд.

— Мне нужно всего двадцать пять тысяч! Маме срочно нужна операция, дядя Чэнь, помогите!

Чэнь Жуцзян махнул рукой шофёру и дворецкому, чтобы те отогнали её, а сам пробормотал ругательство и скрылся за дверью.

Со скрипом захлопнулись железные ворота, и тут же хлынул ливень. Девушка медленно осела на землю…

Неподалёку резко затормозил чёрный «Роллс-Ройс». Мужчина в машине пристально смотрел на фигуру в дождевой пелене.

Прошло несколько минут, прежде чем он достал телефон и спокойно приказал:

— Узнай, что случилось в семье Цинь.

С его точки зрения казалось, будто она плачет.

Он откинулся на сиденье, прищурив узкие глаза, и наблюдал, как она, опершись рукой о землю, медленно поднялась. Без зонта, промокшая до нитки, она неуверенно пошла прочь и постепенно исчезла из его поля зрения.

Он не последовал за ней. Машина простояла на месте почти десять минут, пока он не принял решение.

Температура в салоне была низкой. Мужчина прижался губами к спинке сиденья и рассеянно крутил в руках тонкий чёрный телефон, пока не нажал одну клавишу…

Голос на другом конце провода прозвучал лениво и изысканно:

— Что случилось?

Губы Гу Сянбэя слегка приподнялись, в его тёмных глазах мелькнул странный свет, и он хрипловато произнёс:

— Помоги мне кое в чём.

Вдруг ему стало невыносимо ждать.

………

На следующий день девушка в красном тонком свитере ждала в кофейне целых два часа.

Небо из ясного превратилось в мрачное, и лишь тогда в дверях появился тот, кого она ждала, источая ледяной холод.

— Простите за опоздание, — элегантно усевшись, Чу Цзюэ щёлкнул пальцами в её сторону.

Увидев его, Сяосяо, чьи глаза до этого были тусклыми, вдруг засияла. Её тонкие пальцы нервно сжались, и она хрипловато произнесла:

— Доктор Чу.

Перед ней был лечащий врач её матери, вернувшийся из США в прошлом году и считавшийся одним из лучших терапевтов в Юньчэнге.

Чу Цзюэ кивнул, вспомнив вчерашний звонок того мужчины, и нахмурился.

— Госпожа Цинь, я пригласил вас, чтобы сообщить кое-что важное.

Сяосяо крепко сжала белую чашку перед собой и еле слышно прошептала:

— Я…

Он прекрасно понимал, что она снова собирается сыграть на жалости, но больше не собирался давать ей такой возможности.

— В следующую среду — последний срок. Если вы не внесёте деньги, последствия будут на вашей совести.

Его голос прозвучал ледяным, и Сяосяо показалось, что у неё заложило уши.

Последствия…

Неужели все врачи такие бессердечные? Даже зная, в каком она отчаянном положении.

Сяосяо хотела что-то сказать, но в этот момент раздался звонок на телефоне Чу Цзюэ…

Тот приподнял бровь, ответил на звонок, и выражение его лица стало непонятным для Сяосяо. После разговора он сразу же ушёл.

В воздухе ещё витал запах антисептика — резкий и неприятный. Сяосяо впилась ногтями в ладони и почувствовала, что никогда в жизни не была так беспомощна.

* * *

Кофе давно остыл. Тёмная жидкость медленно покачивалась в чашке, но она лишь слегка нахмурилась и выпила всё до капли.

Её жизнь никогда ещё не была такой горькой…

Сяосяо потерла виски — они болели — и, взяв сумочку, собралась уходить. Внезапно перед ней возникла стена.

И даже не стена — живая стена.

Она медленно подняла взгляд… и ещё выше… пока не уставилась в лицо, одновременно чужое и знакомое. Сяосяо онемела.

Гу Сянбэй?

Гу Сянбэй…

Второй сын семьи Гу — самый известный повеса во всём Юньчэнге.

Это имя способно расколоть город надвое.

Пальцы Сяосяо сжались. Она смотрела на него холодным, спокойным взглядом.

На нём была рубашка в красно-белую клетку, поверх — чёрный трикотажный джемпер. Чёрные волосы, карие глаза, черты лица — совершенство. Достаточно одного взгляда, чтобы влюбиться без памяти.

Неудивительно, что столько женщин готовы бросаться к нему в объятия.

— Есть время? Нам нужно поговорить, — сказал Гу Сянбэй, одной рукой опершись на стол. Уголки его красивых губ слегка приподнялись, а взгляд, устремлённый на неё, был рассеянным, будто ему всё равно.

Сяосяо чуть отвела лицо и нахмурилась.

— О чём нам вообще разговаривать?

С таким, как он, слава о котором гремит по всему городу, она не хотела ни заводить знакомство, ни попадать в его сети.

Гу Сянбэй ничуть не обиделся на её реакцию. Он просто нажал ей на плечо, заставляя сесть обратно, и, направляясь к своему месту, сказал:

— Конечно, есть.

Он устроился напротив неё, заказал себе кофе без сахара и, почти не выказывая эмоций, спросил:

— Слышал, ты везде ищешь, кто бы помог?

Он недавно уезжал за границу по делам, а вернувшись, обнаружил, что с её семьёй случилась беда.

Будь он рядом…

Но в жизни нет слова «если бы».

Гу Сянбэй медленно водил пальцем по краю чашки, но глаза не отрывал от её лица, и в них читалась странная эмоция.

— Давай я помогу тебе.

Сяосяо замерла, её глаза широко распахнулись от изумления.

— Правда?

Она уже привыкла к тому, что люди отворачиваются, как только падает звезда — все бегут, лишь бы не быть рядом. А теперь он говорит, что готов помочь?

Глаза мужчины прищурились. Он подпер подбородок рукой и неторопливо произнёс:

— Но есть одно условие.

Сяосяо нахмурилась.

— Какое?

Он посмотрел ей прямо в глаза и чётко проговорил:

— Выходи за меня замуж.

Замуж за него?

Сяосяо не верила своим ушам. Её обычно спокойное лицо исказилось от растерянности.

Она широко раскрыла глаза, указала пальцем на себя и с трудом выдавила:

— Ты хочешь, чтобы именно «я» вышла за тебя?

Да это же полный абсурд!

Гу Сянбэй тихо рассмеялся, глядя на её испуг, и, погружая её в свои глубокие глаза, мягко убеждал:

— Я знаю, тебе сейчас нужны деньги — и на лечение матери, и на погашение долгов отца. Я могу всё это уладить. А тебе нужно лишь выйти за меня замуж. В этой сделке ты только выигрываешь, разве нет?

Сяосяо покачала головой.

— Речь не о выгоде. Брак… Я никогда даже не думала об этом.

Даже в самом безвыходном положении она не собиралась шутить со своей жизнью.

— Не думала раньше — подумай сейчас. У меня есть время ждать.

— Почему именно я?

Если Гу Сянбэю захочется жениться, разве не выстроятся в очередь сотни женщин? Зачем ему вступать в такую сделку именно с ней?

* * *

— Почему? — Гу Сянбэй усмехнулся, и в его бархатистом голосе прозвучала лёгкая надменность. — Сейчас тебе это знать не нужно.

Он смотрел на неё, и его тёмные глаза были глубоки, как море.

— У тебя есть три дня на размышление. После этого предложение аннулируется.

Он хотел посмотреть, как она, оставшись совсем одна в этом городе, откажется от его помощи.

Рано или поздно она сама придёт к нему.

Гу Сянбэй встал и подошёл к ней. Наклонившись, он приподнял её подбородок и мягко прошептал:

— Не позволяй себе остаться сиротой в таком юном возрасте. Всё, что нужно, — это выйти замуж, Цинь Сяосяо. Подумай хорошенько.

Он был так близко, что его тонкий, приятный аромат проникал ей в нос. Она вынужденно запрокинула голову, и её взгляд утонул в его глазах.

Сердце колотилось, как барабан.

Гу Сянбэй оставил визитку и ушёл.

Сяосяо посмотрела на маленькую карточку перед собой, помедлила и всё же положила её в сумочку.

Если настанет полная безысходность, решится ли она на отчаянный шаг?

Вспомнив все эти дни унижений и отказов, она уткнулась лбом в стол, чтобы никто не видел покрасневших глаз.

Когда она вышла на улицу, снова пошёл дождь… Даже небеса сочли нужным устроить ей символичный ливень, чтобы смыть весь позор.

Сейчас она жила у подруги.

Дэн Сяоси была без работы и подрабатывала онлайн. Увидев, что дверь в кабинет приоткрыта, Сяосяо поняла: подруга занята и не может сейчас разговаривать.

Заметив, что одежда промокла насквозь, она сразу пошла в ванную, приняла душ и, почувствовав головокружение, упала на кровать и провалилась в сон.

Очнулась она лишь ночью. Сквозь полусон она увидела чей-то силуэт. С трудом открыв глаза, она заметила, что Сяоси стоит у кровати с градусником и хмурится.

— Что случилось? — хриплым голосом спросила она.

Дэн Сяоси была и зла, и обеспокоена.

— Что случилось? Да у тебя температура 39! Ты вообще хоть немного думаешь о себе?

Она увидела мокрую одежду, которую Сяосяо сменила, и сразу поняла: та снова промокла под дождём! Ей почти двадцать пять, а она ведёт себя, как школьница! Кто её пожалеет? Только она сама!

Сяосяо тоже чувствовала, как тело горит, а взгляд расфокусирован.

Увидев гнев подруги, она слабо потянула её за рукав и прохрипела:

— Я не хотела…

Она просто не ожидала, что её организм окажется таким слабым.

Вероятно, из-за двух подряд промоканий под дождём её тело не выдержало.

http://bllate.org/book/3767/403319