Готовый перевод A Foodie's Love Story / Рецепт любви: как покорить сердце гурмана: Глава 1

Каждый, кто знал Нянь Сяоми, прекрасно понимал, как сильно он любит поесть. В те времена самого слова гурман еще и в помине не было. За глаза его дразнили обжорой и любителем вкусно поесть. Конечно, до настоящего знатока гастрономии ему было еще далеко: всё, чего он желал всей душой — это самая простая домашняя еда, приготовленная из привычных продуктов с добавлением соли, масла, соуса и уксуса, но наполненная подлинным вкусом жизни. Впрочем, для такого скромного человека, как Нянь Сяоми, этого было более чем достаточно.

В тот день до конца рабочего оставалось ровно двадцать минут, а он уже ерзал на своем стуле. И дело было вовсе не в каком-то важном свидании или необходимости успеть на автобус — он банально проголодался. Мысленно перебрав кантонскую, сычуаньскую, шаньдунскую, чжэцзянскую, фуцзяньскую, хунаньскую, аньхойскую и даже хуайянскую кухни, он шепотом бормотал рецепты вареного говяжьего рубена, Будда прыгает через стену, говядины с зеленым перцем, тушеной рыбы-сабли, шпината с чесноком, куриных наггетсов и супа из тофу с фрикадельками, попутно вспоминая потрясающий вкус фирменных креветочных пельменей из Чживейцзюй... Завибрировал телефон, Нянь Сяоми резко поднял голову: настенные часы показывали ровно семнадцать часов тридцать минут и семнадцать секунд, но начальник еще не закончил! Будь прокляты эти еженедельные планерки!

В семнадцать сорок восемь наконец прозвучало долгожданное: Свободны. Нянь Сяоми схватил сумку и исчез из поля зрения коллег со скоростью света. Несся вперед сломя голову, он мысленно обливался слезами: Ах-ах-ах! Креветочные пельмени наверняка уже раскупили! И каши с пикантной свининой и яйцом тоже не осталось! Что же еще удастся купить?! А рулет со свининой и кедровыми орешками стоит больше шестидесяти юаней! Как дорого! Черт побери! Еженедельное совещание, чтоб твоя большая голова лопнула!

Три минуты бешеного бега по проспекту Чанцзян на манер огненных колес — и Нянь Сяоми вылетел к роскошному четырехэтажному зданию в традиционном стиле с ослепительным, величественным и благородным фасадом... а точнее, к самому угловому окошку навынос.

Конечно же, всё раскупили! Даже свиной рулет с кедровыми орешками, имевший самое низкое соотношение цены и качества, и тот закончился! Задыхаясь так, что слова не шли на ум, Нянь Сяоми всё же не терял надежды и допытывался у стоявшей за прилавком девушки: Скажи... а... а не поднесут ли... еще свеженького?

Девушка лишь бросила на него взгляд, в котором отчетливо читались презрение и раздражение: Готовой еды на вынос больше нет, но в самом ресторане всё есть в наличии, сэр, вы можете пройти в зал и сделать заказ.

Издевательство над бедняками! Бросив тоскливый взгляд на битком забитую сияющими иномарками парковку у входа, Нянь Сяоми повесил нос.

Понуро бредя к автобусной остановке, он услышал звонок телефона — раздался нежный голос мамы: Сяоми, мамочка сварила суп из свиных ребрышек с корнем лотоса, какие еще блюда тебе хочется? Дома еще остались фасоль, баклажаны, цветная капуста...

Нежные розовые кусочки мягкого лотоса, ароматные свиные косточки... Нянь Сяоми сглотнул слюну: Мам, я хочу тушеные фаршированные баклажаны.

Хорошо-хорошо, я еще приготовлю сердечки капусты с грибами шиитаке, этого хватит, а возвращаясь, не забудь захватить пучок кинзы...

Нянь Сяоми тут же спрятал телефон и воодушевленно припустил к остановке, растеряв всю недавнюю хандру. Хм, подумаешь, Чживейцзюй, разве он может сравниться с маминым кулинарным талантом!

Воодушевленный Нянь Сяоми думал исключительно о булькающем супе из свиных ребрышек с корнем лотоса, а потому совершенно не обратил внимания на мужчину, вышедшего из припаркованного неподалеку автомобиля.

Сидя в машине и наблюдая за откровенно пренебрежительным отношением молодой сотрудницы, Шэнь Цзявэнь едва не скривился от злости — выражение его лица и без того не отличалось мягкостью, а теперь и вовсе грозило превратиться в ледяную маску. Сидевший рядом Управляющий Ян слегка поежился, мысленно прикинув, что этой девчонке сегодня явно не поздоровится.

И действительно, стоило генеральному директору Шэню с мрачным лицом появиться там, как пара брошенных им небрежных фраз тотчас заставила сотрудницу расплакаться, заодно задев и Управляющего Яна, которому досталось легкое, но ощутимое внушение. После этого он оставил рыдающую девчонку и убитого горем Управляющего Яна позади и гордо удалился.

В городской сфере общественного питания едва ли нашелся бы хоть кто-то, кто не слышал имени Шэнь Цзявэня. На то существовало лишь две причины: либо этот человек был зеленым новичком, только-только попавшим в индустрия, либо прикидывался незнающим из простой зависти.

Этот новый любимец ресторанного бизнеса действительно заслуживал зависти: всего за четыре года не достигший и тридцати лет Шэнь Цзявэнь превратил свой ресторан Чживейцзюй, расположенный в новом районе, в настоящий символ роскошной жизни высшего света. Хотя, если говорить на чистоту, это было всего лишь заведение общественного питания.

В последнее время у генерального директора Шэня всё шло наперекосяк, и его вечно суровое лицо сейчас и вовсе похожие на ледник. Понимающие подчиненные ходили вокруг него на цыпочках, опасаясь навлечь на себя гнев начальства.

Упасть с вершины успеха — успешного карьериста и примерного семьянина — до разведенного мужчины с обузой на руках: немудрено, что у великого директора Шэня испортился характер. Но судьба — вещь удивительная: порой она самым незаметным образом завязывает красную нить на запястьях двух совершенно чуждых друг другу людей, да так крепко, что это вызывает искреннее изумление.

Когда Нянь Сяоми вернулся домой, еда только-только была расставлена по столу. Мама, вытирая руки о фартук, поспешила забрать у него рюкзак. Сяоми небрежно бросил куртку, быстро вымыл руки и послушно уселся за стол. Мать внесла дымящийся маленький глиняный горшочек и поставила его на белую фарфоровую подставку посреди столика.

Ужин оказался простым, но обильным: два блюда и суп, поданные с рассыпчатым, сияющим длиннозерным ароматным рисом. Нянь Сяоми был полностью доволен жизнью. Мать смотрела, с каким аппетитом уплетает еду ее сын, лишь мягко улыбалась, а закончив улыбаться, легко вздыхала.

http://bllate.org/book/37668/4706123