Готовый перевод The Protagonist Is Biased Against Me / Система: Моя главная героиня — двуличная альфа: Глава 6

Позади, словно отреагировав на уход человека, маленькая кошечка издала ещё одно тихое «мяу».

В воцарившейся тишине спустя несколько секунд вновь посчастливилось услышать приближающиеся шаги. На этот раз её подняли и поместили в тёплые объятия.

— Изначально я не хотела вмешиваться, но ты слишком громко шумишь.

*

Когда они вышли из ветеринарной клиники, уже стояла глубокая ночь.

Котёнок простудился под дождём, а из-за бродячей жизни нуждался ещё и в обработке от паразитов, поэтому его временно оставили в клинике, и на следующий день Гу Юй предстояло заглянуть сюда снова.

Оставшаяся на счёте тысяча юаней растаяла в мгновение ока, оставив лишь жалкие копейки, а выплат от съёмочной группы нужно было ждать ещё целый день. Слегка постучав кончиками пальцев по экрану, Гу Юй поискала в телефоне подходящий маршрут и решила в итоге просто доехать на автобусе.

Что до ярко-красного значка с цифрой 99+ непрочитанных сообщений, его она решила проигнорировать намеренно. Прежняя хозяйка тела добавила в контакты немало людей, и послания сыпались бесконечной чередой.

Но сегодня она устала после целого дня хлопот и пока не имела ни малейшего желания разбираться с ухажёрами прежней владелицы. На деньги, добытые обманом, та накупила немало брендовых вещей, и Гу Юй планировала перепродать их на барахолке, а вырученные средства по возможности вернуть тем, с кого их выманили.

Час пик уже миновал, пробок на дорогах не было, и автобус прибыл на остановку точно по расписанию.

Она небрежно устроилась на месте у окна в самом хвосте салона. Стоило ей сесть, как назойливо зазвонил телефон — на дисплее высветилось «Сестрица Ли».

Память у Гу Юй была хорошая, поэтому она сразу вспомнила, что это та самая женщина-менеджер, которая звонила ей ещё до полудня. Поразмыслив пару секунд, она провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Не успела она и слова сказать, как собеседница застрочила пулемётной очередью: «Почему не отвечаешь на сообщения?»

«Ладно, проехали с сообщениями».

«Гу Юй, представляешь? Сегодня во второй половине дня со мной связались режиссёры сразу нескольких проектов, а ещё объявилось одно шоу, где прямо потребовали твоего участия».

Лица Сестрицы Ли в этот момент звучало несколько растерянно. Она спросила:

— Скажи мне честно, ты что, нашла какого-то влиятельного покровителя? Или кто-то наконец разглядел твой скрытый потенциал? Хотя, приходясь тебе двоюродной тёткой, я сама понятия не имею, какой у тебя там потенциал…

— И каковы твои планы? У меня такое чувство, будто я сплю. Неужели твоя полоса неудач и правда закончилась?

Выпалив всё это, она запоздало сообразила:

— Чего ты молчишь?

Гу Юй: «……»

У неё наконец появилась возможность вставить слово:

— А что говорить?

Собеседница ведь даже шанса не дала открыть рот.

Голос, доносившийся из динамика, казался прохладным. По идее, это был привычный тембр, но Сестрица Ли почему-то находила его невероятно успокаивающим — словно горный ручей, журчащий прямо в сердце, который смыл даже духоту летней ночи.

Она тихонько пробормотала себе под нос: «Раньше я и не замечала, что у тебя такие прекрасные вокальные данные, так глядишь, и в певицы податься можно».

Гу Юй предпочла пропустить мимо ушей эти размышления. Автобус ровно катил по дороге, за окном переплетались света и тени вечернего города. Одетая всё в то же утреннее платье, она молча смотрела в окно во время разговора, и этот образ невольно создавал вокруг неё атмосферу умиротворения и замедленного времени.

Раздался тихий щелчок. На другом конце салона автобуса какая-то школьница в форме omega запечатлела этот момент на камеру телефона и тут же переслала снимок в чат подруг.

Какая потрясающая alpha!

Эта суета не привлекла внимания Гу Юй, поскольку Сестрица Ли вновь заговорила:

— Ты ведь не свернула на скользкую дорожку?

Гу Юй: «……Нет, у меня телефон садится, я отключаюсь».

Завершив вызов и вспоминая слова Сестрицы Ли, она испытала лёгкое раздражение. Кривых дорожек в шоу-бизнесе было всего ничего, и одна из них вела к получению ресурсов через постель.

При этой мысли в голове невольно промелькнуло яркое и выразительное лицо Сун Синьжань. Гу Юй подумала, что даже если не брать в расчет возможное простое чувство благодарности, с внешностью этой Мисс Сун от желающих составить ей компанию наверняка и так не было отбоя.

А на другом конце провода Сестрица Ли уставилась на собственный погасший экран и едва не рассмеялась от злости.

На следующий день никаких срочных дел не предвиделось. Гу Юй навела лёгкий порядок в гардеробе, сфотографировала брендовые вещи бывшей хозяйки и выставила их на платформу вторичной продажи.

Покончив с этим, она дождалась поступления зарплаты от съёмочной группы, собралась и направилась в ветеринарную клинику.

Тем временем в элитной частной больнице, окружённой со всех сторон сложнейшей аппаратурой, на нескольких мониторах непрерывно бежали строки цифровых данных. Сун Синьжань лежала на слегка прохладной кушетке медицинской установки, позволяя приборам сканировать её тело.

Рядом с ней стояла женщина-beta в белом халате и защитной маске. Внимательно следя за показаниями приборов, она делала какие-то пометки в блокноте. На нагрудном бейдже значилось её имя: Шэнь Синьи.

Сун Синьжань от нечего делать накручивала на палец краешек одежды, разглядывая мягкое белое свечение над головой, и наконец спросила:

— Доктор Шэнь, долго ещё?

Доктор Шэнь, она же Шэнь Синьи, с досадой вздохнула:

— Мисс Сун, не торопитесь. Вы проходите комплексное обследование, так что это займет некоторое время.

Сун Синьжань искоса взглянула на неё:

— Но мне кажется, это займет не просто некоторое время.Подтекст заключался в том, что она чувствовала, будто и так пролежала уже слишком долго.

Шэнь Синьи, очевидно, давно к этому привыкла и сделала вид, что ничего не расслышала.

Сун Синьжань в конце концов набралась терпения и закончила осмотр. Данные показывали, что ее тело, включая железа, в целом было в полном порядке, так что Шэнь Синьи невольно с облегчением выдохнула.

Будучи врачом, она вовсе не желала, чтобы у ее пациентки снова возникли какие-то проблемы.

Она поднялась на ноги и произнесла:

— Ничего серьезного, просто концентрация феромона слегка понижена. Вероятно, дело в том, что в этот период течки вы ввели слишком много ингибитора. Мисс Сун, но я должна снова со всей серьезностью напомнить: вам действительно нельзя злоупотреблять ингибиторами.

В ее голосе слышалась строгая серьезность. Как лечащий врач Сун Синьжань, она уже много раз напоминала ей об этом, но Сун Синьжань упорно отказывалась ее слушать. Шэнь Синьи уже и не припомнит, сколько раз из-за этого у нее болела голова.

На сей раз все было точно так же. Выслушав это, Сун Синьжань не только не приняла слова врача близко к сердцу, но напротив — вспомнив об остатках ингибитора в прикроватной тумбочке, произнесла:

— Кстати, раз уж зашла речь, мои ингибиторы закончились. Попозже отправьте кого-нибудь завезти еще партию в Поместье Сун.

Шэнь Синьи: «……»

Заметив молчаливое выражение лица собеседницы, Сун Синьжань тихонько усмехнулась. Она подцепила мизинцем лежавшие на столе солнцезащитные очки и взмахнула рукой; ее кончики волос легко взметнулись, излучая беззаботную и непринужденную уверенность, и она сказала:

— Ну тогда я пошла.

— Я провожу тебя, — только и смогла ответить Шэнь Синьи.

Одним из преимуществ элитных частных больниц было то, что в будние дни здесь бывало относительно немного людей. Подавляющее большинство пациентов составляли богачи вроде Сун Синьжань, так что в целом обстановка оставалась довольно спокойной. Приближался полдень, и Шэнь Синьи собиралась заодно сходить куда-нибудь поесть.

Сун Синьжань не стала возражать, и они вдвое вышли из больницы. Стояло лето, солнце снаружи слепило глаза, но стоило Сун Синьжань надеть солнцезащитные очки, как ей сразу стало намного легче.

Водитель уже был в пути, судя по времени, должен был прибыть с минуты на минуту. Ей не хотелось лишний раз пересаживаться, поэтому она просто встала под тенью раскидистого дерева неподалеку. Участок тени был небольшим и едва-едва укрывал ее с ног до головы.

Асфальт после долгих часов палящего зноя раскалился, и казалось, будто весь окружающий воздух поместили в духовку. В таких условиях Сун Синьжань никак не ожидала встретить Гу Юй — ту самую альфу, которая ей помогла.

Сегодня та была одета в бледно-голубое приталенное платье, производившее чистое и элегантное впечатление, и шла в эту сторону, раскрывая над головой зонт от солнца.

Гу Юй тоже на секунду замерла, заметив выделяющуюся фигуру омеги под тенью дерева. Она направлялась в ветеринарную клинику, которая располагалась в хорошем районе, и никак не ожидала, что судьба сведет ее с Сун Синьжань вот так случайно.

Собеседница очевидно ее заметила. Из вежливости или по какой-то другой причине Гу Юй следовало подойти и поздороваться. Слегка опустив веки, она окликнула:

— Мисс Сун.

Она и сама не знала, помнит ли ее эта девушка.

Всего три коротких слога, причем последний прозвучал очень мягко. Казалось бы, это было самое обычное обращение, совершенно такое же, как у доктора Шэнь, но слетев с губ Гу Юй, оно приобрело какой-то особый, неуловимый оттенок. Сердце Сун Синьжань невольно дрогнуло, и она не удержалась — подняла взгляд на глаза Гу Юй.

Возможно, из-за глубокого цвета зрачков, когда та смотрела на кого-то, неизменно создавалось ощущение сосредоточенности, будто в этот момент для нее существовала только ты одна, — казалось, этот взгляд способен затянуть человека внутрь.

Сун Синьжань выдержала лишь секунду, а затем неестественно отвела глаза. К счастью, солнцезащитные очки скрыли ее лицо, не позволив альфе заметить эту минутную растерянность.

Она кивнула и принялась заводить разговор просто ради разговора:

— Я тебя помню. Какая неожиданная встреча, куда это ты направляешься?

Гу Юй ответила лаконично:

— В ветеринарную клинику.

— Вот как…

Атмосфера вновь погрузилась в странную тишину и неловкость.

Её собственный водитель еще не приехал. Из-за сильной жары на шее и кончике носа Сун Синьжань уже выступили капельки пота, доставляя изрядный дискомфорт.

Увидев это, Гу Юй ничего не сказала, а лишь незаметно шагнула вперед и укрыла девушку от солнца под куполом своего зонта. Она была на полголовы выше Сун Синьжань, и этот жест дался ей без всяких усилий.

Альфа прекрасно знала меру: на этот раз она не стала подходить слишком близко, сохраняя идеальную дистанцию для социального общения. Зато протянутая рука с зонтом пересекла эту невидимую черту и замерла прямо перед глазами Сун Синьжань — бледная и изящная.

— Мисс Сун, вам нужен зонт?

Обида и раздражение

— Мисс Сун, вам нужен зонт? — спросила Гу Юй.

Сун Синьжань ничего не ответила. Солнцезащитные очки скрывали большую часть ее выражения лица, не позволяя догадаться о ее мыслях и о том, какие именно эмоции бушевали сейчас в ее глазах.

Тогда Гу Юй восприняла это как молчаливое согласие и качнула зонт еще немного ближе к ней.

Солнечные лучи отступили, но Сун Синьжань чувствовала лишь одно: по мере того как сокращалось расстояние, внутри нее становилось всё жарче, словно заслоненный от солнца зной превратился в крошечные язычки пламени, пробравшиеся прямо в ее тело. Это странное ощущение вызвало у нее легкое раздражение. Она подняла глаза, намереваясь обойтись с этой альфой так же безжалостно и насмешливо, как поступала со всеми остальными.

http://bllate.org/book/37667/4705911