Готовый перевод The Protagonist Is Biased Against Me / Система: Моя главная героиня — двуличная альфа: Глава 4

– Снимите шляпу. — Визажистка одновременно говорила и поворачивалась, чтобы взять инструменты для макияжа.

Гу Юй послушно сняла шляпу и отложила её в сторону. Когда визажистка снова повернулась к ней, перед ней предстала холодная красавица, чинно сидевшая в кресле для макияжа: с распущенными длинными волосами и парой тёмных, блестящих глаз, которые спокойно смотрели на неё.

Визажистка, застигнутая врасплох столь близким видом красавицы, невольно выпалила:

– Ох… чёрт.

Осознав собственную бестактность, она легонько кашлянула и смущённо улыбнулась. К красивым вещам люди всегда проявляют больше терпения, и её голос сам собой стал мягче.

– Просто расслабьтесь, немного запрокиньте голову.

Спустя мгновение она снова не удержалась от вопроса:

– Какую роль вы играете?

Задавая этот вопрос, она немного нервничала, опасаясь, что стоящая перед ней альфа проигнорирует её, ведь с самого начала на лице той не было никаких лишних выражений, и выглядела она очень холодно.

Но, к её неожиданности, альфа, услышав вопрос, действительно опустила взгляд и задумчиво на мгновение замерла, будто вспоминая, после чего ответила:

– Небольшого Бессмертного Почитаемого из Павильона Наблюдения за Луной.

Какая-то прохожая массовка, у которой за всю сцену всего три реплики и два кадра.

Практически в тот же момент у входа в съёмочную группу остановился роскошный автомобиль. Водитель вышел, обошёл машину и открыл заднюю дверь — Сун Синьжань наклонилась и вышла наружу.

Рабочий сцены уже давным-давно ждал у входа. Увидев, что она появилась, он тут же расплылся в улыбке и направился к ней навстречу:

– Мисс Сун, вы прибыли.

– Режиссёр Лю ждёт вас в павильоне, проводить вас сейчас?

Сун Синьжань, держа в руке сумочку, чуть приподняла подбородок:

– Веди.

Лю Яньси находилась в павильоне для съёмок, только что завершив работу над предыдущей сценой. Сейчас реквизиторы переставляли оборудование, поэтому в павильоне было почти безлюдно.

Когда Сун Синьжань вошла, Лю Яньси всё ещё просматривала отснятый материал прошлой сцены, сосредоточенно и строго нахмурившись.

Заметив, что та, казалось, вовсе её не замечает, Сун Синьжань постучала кончиками пальцев по столу и позвала:

– Тётушка.

Лю Яньси пришла в себя и невольно бросила взгляд на выход позади племянницы. Убедившись, что у дверей дежурит лишь рабочий сцены, а вокруг больше никого нет, она немного смягчила лицо и беспомощно произнесла:

– Сколько раз я тебе говорила, не называй меня тётушкой на людях, услышат — будет только хуже.

Сун Синьжань оставила это без комментариев. Эта её тётка с юных лет отличалась упорством, в молодости лелеяла режиссёрскую мечту и всей душой стремилась вырваться из семейных оков, чтобы добиться чего-то выдающегося, и в самом деле преуспела.

– Сначала я велю кому-нибудь показать тебе тут всё, — коротко бросила Лю Яньси, не считая зазорным оставить человека со стороны инвесторов без особого внимания.

Сун Синьжань не стала церемониться с родственницей и просто повернулась, последовав за рабочим сцены.

Съёмочная группа готовилась к съёмкам следующего фрагмента, реквизиторы суетились туда-сюда, и на площадке царил лёгкий беспорядок.

Гу Юй послушно переодета в костюм, выданный съёмочной группой. На ней было белое ханьфу в стиле древности с узором в виде летящих облаков — довольно простого покроя, но удивительно ей к лицу. Тканевый пояс в тон подчёркивал изящную талию, на бедре покачивалась нефритовая подвеска, а в правой руке был зажат меч. Она походила на гордую белую сливу, одиноко и стойко цветущую на заснеженной вершине горы; на мгновение могло показаться, будто прямо перед ними и впрямь стоит бессмертное божество.

Такая фигура неизменно выделялась в толпе с первого же взгляда.

Именно эту картину увидела Сун Синьжань, когда подошла ближе. Выдающаяся внешность альфы невольно приковала её взгляд.

В этот самый момент, словно по наитию, альфа тоже обернулась. Их взгляды неожиданно и резко столкнулись.

Сун Синьжань впервые видела такие глаза: словно глубокий омут, полный прохладной ясности. В момент зрительного контакта её сердце пропустило удар.

Всё это длилось меньше двух секунд, и со стороны выглядело лишь как случайный, мимолётный обмен взглядами.

Никто не услышал, как в ту самую секунду, когда они встретились глазами, в голове Гу Юй прозвучал холодный механический звук — сработала автоматическая подсказка системы.

[Динь! Цель Сун Синьжань появилась, задание активировано.]

[Спасите Сун Синьжань, измените её трагический финал.]

Выражение лица Гу Юй осталось прежним. Небрежно заведя бутафорский меч съёмочной группы за спину, она смотрела на человека неподалёку.

На второй день после перемещения в книгу она встретила объект своего задания —

ту самую омегу с трагической судьбой.

То, что люди из Кинокомпания Синчэнь собираются с инспекцией на съёмочную площадку, уже давно не было секретом. Прочие могли и не знать наверняка, но несколько актёров первого эшелона из этой съёмочной группы уже встречали Сун Синьжань на различных светских раутах. Едва взглянув на неё, они практически сразу узнали её и теперь едва сдерживались, чтобы не подойти и не завязать разговор.

Среди них был исполнитель главной роли — смазливый альфа, недавно завоевавший лавры киношного короля. Он первым решился на шаг, надеясь произвести на Сун Синьжань самое первое впечатление.

Сделав то улыбку, что казалась ему самой мягкой, он шагнул вперёд:

– Мисс Сун…

Но не успел он договорить, как Сун Синьжань нахмурилась и бесцеремонно бросила:

– Будьте добры держаться от меня подальше.

Кинокороль замер, наконец вспомнив ходившие ранее слухи о том, что младшая дочь семьи Сун презирает альф.

Не смея оскорбить Сун Синьжань или разозлить её, он смог лишь неловко усмехнуться и, притворившись, что ничего не произошло, удалился.

Рабочий сцены, вращавшийся в глубоких и мутных водах шоу-бизнеса, тоже был тем ещё пронырой. Увидев эту сцену, он в дальнейшем изо всех сил старался пресекать любые попытки остальных приблизиться к Сун Синьжань.

В каком-то тёмном углу за этим наблюдал какой-то мужчина с неразличимым лицом.

*

Масштабная дорама в жанре сянься Путь Бессмертия была экранизацией нашумевшего романа. Сюжет избегал избитых штампов, персонажи были яркими и интересными, за что произведение снижало искреннюю любовь читателей.

Роль, которую играла Гу Юй, даже до женской роли N-го плана не дотягивала — крошечная массовка с парой появлений в кадре, бессмертный почитатель из небольшой секты. По задумке авторов, её персонаж был этаким сухарём: несмотря на юный возраст, вечно ходила с каменным лицом, чем в чём-то напоминала саму Гу Юй.

В прошлой жизни Гу Юй доводилось сниматься во многих масштабных проектах, так что сыграть роль, которая едва ли тянула даже на крошечное камео, не составляло для неё ни малейшего труда.

Сцен с её участием было немного, и съёмки завершились довольно быстро. Она уже собиралась отправиться в гримёрку, чтобы переодеться, как в голове раздался тревожный сигнал системы.

[Обнаружено, что через минуту объект задания подвергнется нападению, носителю надлежит своевременно пресечь это.]

Движения Гу Юй замерли. Только тут она сообразила, что из-за занятости на съёмках упустила из виду то, что Сун Синьжань уже давно отсюда ушла.

Она мгновенно взяла себя в руки:

[Можешь указать точное местонахождение объекта?]

[Простите, недостаточно прав.]

Гу Юй: «…»

[Обратный отсчёт: 59, 58…]

Поскольку Вспомогательная система оказалась бесполезна, Гу Юй оставалось лишь мысленно призвать 087: [087, сможешь подсказать текущие координаты Сун Синьжань?]

Мгновение спустя, вместо бесстрастного голоса безполой системы, раздался более интеллектуальный женский механический голос: [087 активирован. Запрос носителя принят, 087 к вашим услугам, функция геолокации включена.]

В следующее мгновение перед внутренним взором Гу Юй возникла красная метка — это было место, где находилась Сун Синьжань. К счастью, совсем недалеко.

Гу Юй тут же бросилась туда. В голове продолжал тикать отсчёт, но она старалась отгонять этот шум, полностью сосредоточившись на поисках точки, указанной навигацией.

Это место нельзя было назвать глухим, но вокруг громоздились крупные элементы реквизита и декорации, и кроме реквизиторов сюда никто из съёмочной группы обычно не заглядывал. Обойдя груды снаряжения, Гу Юй побежала вглубь.

[Внимание! Внимание! До сюжетного узла осталось: 10]

[9]

[8]

…

[5]

Цифры убывали, система замигала красным светом, тревожный сигнал звучал всё громче и быстрее, взрываясь в голове подобно заклинанию, призывающему смерть.

На последних трёх секундах Гу Юй наконец заметила фигуру Сун Синьжань. Кроме неё, напротив стоял кто-то ещё — судя по всему, бета — и протягивал Сун Синьжань бутылку с водой.

Голос 087 отчеканил: [Обнаружено, что в бутылке содержится возбуждающее средство для омег, носителю следует немедленно вмешаться.]

Не колеблясь ни секунды, она ускорила шаг и успела схватить Сун Синьжань за запястье ровно за секунду до непоправимого.

И под удивлённым взглядом девушки перехватила её руку, тянувшуюся к бутылке.

Её вечно холодный голос сейчас слегка прерывался от быстрого бега:

– Не трогай это.

Вокруг неожиданно стало тихо, и скорость течения времени словно замедлилась. Сигнал тревоги смолк неизвестно когда. Тёмные волосы Гу Юй слегка растрепались, на ней всё ещё был надет костюм бессмертного от съёмочной группы, а выбившиеся прядки задели щеку Сун Синьжань.

Сун Синьжань ещё не успела прийти в себя и ошеломлённо смотрела на собственное запястье, которое та сжимала.

Сильно щекотно.

Глава 4. Противостояние

Противостояние

[Динь — угроза устранена.]

[Недостаток энергии, 087 возвращается в режим спячки.]

Раздались два подряд механических звука. Услышав первую фразу, Гу Юй чуть расслабила натянутые нервы.

Ощущение чужой кожи на ладони было одновременно тёплым и мягким. Осознав, что она до сих пор держит Сун Синьжань за руку, Гу Юй инстинктивно разжала пальцы.

В силу привычки она редко вступала с кем-либо в столь близкий физический контакт, и теперь, отпустив руку, она всё ещё ощущала на ладони фантомное тепло чужого тела. Из-за этого она слегка прикусила нижнюю губу, чувствуя себя неуютно.

– Прошу прощения, — невольно произнесла она и тут же добавила, напоминая: — Не прикасайся к этому, с бутылкой что-то не так.

В голосе стоявшей перед ней девушки звучала неподдельная серьёзность. Пара собранных прядей случайно упала на лоб, только что едва коснувшись её щеки, а под глазом приметно темнела родинка. Эти яркие, блестящие глаза, внимательно смотревшие на неё, заставили Сун Синьжань почувствовать, что место, за которое её только что держали, слегка горит, и это вернуло её к действительности.

Она узнала её — ту самую альфу, что так выделялась на съёмочной площадке чуть ранее.

Дистанция между ними была слишком мала, и по привычке Сун Синьжань отступила на пару шагов назад.

– Держись от меня подальше.

Фраза прозвучала та же, что и раньше, но сейчас в ней почему-то поумерилось спеси.

А противостоявший им бета, услышав слова Гу Юй, вмиг переменился в лице и огрызлся недружелюбным тоном:

– Ты ещё кто такая? Откуда взялась? Нечего тут нести чушь!

http://bllate.org/book/37667/4705909