Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 6

— Шу Минъянь, неужели ты докатился до такой нищеты? В доме даже чаинки не сыщется? Когда ты тогда уходил так решительно, разве не боялся разрушить собственное будущее? И вот это — твоё будущее?

Слова Цзи Чи вонзились в сердце Шу Минъяня,ловко прокручиваясь подобно ржавым гвоздям, и вмиг всё залилось кровью. На его лице не осталось ни малейшей краплицы цвета, впрочем, к подобным речам он был готов уже давно, разве нет? Нрав Цзи Чи он знал лучше всех: тот, кто искренне относится к людям, больше всего на свете ненавидит ложь и предательство.

— За то, что было в прошлом... прости.

Тихий, слабый голос Шу Минъяня легко воспламенил всю ту ярость, что клокотала в груди у Цзи Чи. Он резким движением схватил Шу Минъяня за воротник, отчего тот потерял равновесие и качнулся вперед, инстинктивно ухватившись руками за руку Цзи Чи. Под пальцами ощутилось крепкое, мускулистое предплечье. Цзи Чи бросил взгляд на бледные кончики пальцев, цеплявшихся за его руку, и вдруг холодно усмехнулся:

— Вот на что ты способен? Научился вешаться на шею? Не находишь, что всё это слишком подозрительно? Корпорация Цзи инвестирует в фонд, и стоило мне появиться здесь, как ты тут же подал в фонд заявку на постройку моста, да?

— Столько лет прошло, а ты, Шу Минъянь, всё больше умеешь меня поражать. Нагостился здесь вдоволь? Хочешь убраться отсюда? Если подумать, внешностью ты вышел неплохой, в те годы у тебя ловко получалось меня обманывать — неужели за столько лет так и не нашёл себе какого-нибудь богатого папика?

От столь унизительных слов Шу Минъянь в шоке поднял голову. Он никак не ожидал, что из уст Цзи Чи могут слететь подобные речи. В желудке вспыхнула острая боль, и он вцепился пальцами в запястье мужчины, пытаясь высвободиться:

— Отпусти меня...

Но гнев Цзи Чи уже полыхал вовсю:

— Отпустит? Не позволяешь коснуться тебе, так кому же ты позволяешь?

Хватка на его воротнике стала еще крепче. Спазмы в желудке заставили Шу Минъяня покрыться холодным потом, ноги ослабели и едва держали тело. Кашель застрял в горле, рвясь наружу; он тут же отвернулся, прижав руку ко рту. Его грудь содрогалась от каждого глухого звука, а по вискам катился холодный пот, омывая болезненно-бледные щеки. Глядя на него, Цзи Чи невольно разжал пальцы, ослабив хватку. Шу Минъянь даже не смог устоять на ногах — его качнуло назад, и он спиной врезался в оконный косяк, с трудом проглотив подступивший к горлу привкус крови.

При виде того, как его мучают рвотные порывы от кашля, у Цзи Чи первой мыслью промелькнуло желание подойти и поддержать его, но, едва сделав шаг, он тут же остановился. Опомнись, Цзи Чи, прошло уже целых десять лет, не хватало еще дважды наступить на те же грабли. Взгляд его постепенно холодел:

— Что? Сменил стратегию? Это в прошлые годы я был глуп и неопытен: повелся на твой интеллигентный, мягкий вид студента. Теперь этот трюк больше не проходит, так переключился на что-то другое? Избавь меня от этого, Шу Минъянь.

Привкус крови во рту становился всё сильнее, и Шу Минъянь не знал, сколько еще сможет продержаться. Собрав всю волю в кулак, он заставил свое тело выпрямиться, даже не смея произнести лишнего слова. Подойдя к столу, он дрожащими пальцами выудил среди чертежей один нужный лист и протянул его Цзи Чи:

— Цзи-цзун, это проект моста, можете взять его и ознакомиться.

Больше всего на свете Цзи Чи ненавидел этот его вид — покорный судьбе, не дающий отпора ни единому слову, словно это он, Цзи Чи, вечно обижает его. Мужчина выхватил чертеж из рук и разорвал его прямо на глазах у Шу Минъяня. Шу Минъянь попытался перехватить его руку, но не успел, лишь машинально выкрикнув его имя:

— Цзи Чи!

Возглас прозвучал отчаянно, но в нем все так же угадывался прежний прохладный голос из воспоминаний. Цзи Чи поймал себя на том, что на миг замер, тоскуя по тому, как Шу Минъянь произносит его имя. Замешкавшись на секунду, он все же довершил начатое и порвал бумаги. Кто как не он знал, чем дорожит Шу Минъянь больше всего: в те годы тот отличался на редкость мягким нравом и во всем потакал ему, и лишь к своим чертежам не позволял никому и близко подходить. Глядя на испуганные, покрасневшие глаза напротив, Цзи Чи почувствовал странное облегчение. Сейчас ведь не прошлые времена, с какой стати ему подчиняться?

— Что? Жалко эту рухлядь?

У Шу Минъяня в глазах потемнело. Он тяжело опустился на стул, уперевшись руками в столешницу. Этот чертеж существовал в единственном экземпляре, копии он сделать не успел. Он понимал, что в душе Цзи Чи кипит застарелая обида и злость, но со строительством моста нельзя было больше медлить.

— Раз проект Цзи-цзуна не устроил, прошу вас, ради местных детей, связаться с другим архитектором и разработать тот вариант, который придется вам по душе.

Он слегка опустил голову, превозмогая ломоту во всем теле. Цзи Чи порвал чертеж, но легче ему не стало:

— Всё еще дерзишь? А откуда мне знать, не набросал ли ты его левой ногой?

Шу Минъянь промолчал, прекрасно зная, что у Цзи Чи наверняка заготовлено продолжение:

— Сегодня же вечером нарисуй точно такой же, тогда я тебе поверю.

— Хорошо.

— Завтра спозаранку я приду за проектом.

С этими словами Цзи Чи развернулся и ушел, не забыв прихватить с собой обрывки разорванного чертежа — то ли опасаясь, что Шу Минъянь займется плагиатом, то ли испытывая легкий укол совести после того, как впервые в жизни порвал его работу.

Едва он перешагнул порог спальни, как Шу Минъянь обессиленно осел на стол, прижав руку к желудку.

— Гав-гав-гав...

— А...

Не прошло и трех секунд, как у входа раздался лай. Шу Минъянь через силу приподнялся: Дигуа вцепился зубами в штанину Цзи Чи. Строго говоря, эту мелкую собачонку можно было отбросить одним пинком, но Цзи Чи, руководствуясь принципом «с собаки спросу нет», лишь досадливо тряхнул ногой, отбросив ее в сторону с выверенной точностью.

— Дигуа.

Стоило раздаться голосу из комнаты, как Дигуа тут же завилял хвостом и вприпрыжку вбежал внутрь. Цзи Чи разъяренно зашагал прочь, но один из обрывков вырвало порывом ветра, и ему пришлось бегать по всему двору, собирая бумажки обратно. Резко обернувшись, он заметил Шу Минъяня, который стоял на пороге и во все глаза наблюдал за его недавними маневрами...

— На что пялишься? Боюсь оставить тебе шпаргалку!

Выпалив это, он широко шагнул вперед, забрался в машину и принялся торопить водителя:

— Поехали, быстрее, поехали.

Водитель поспешно завел мотор. Цзи Чи в раздражении швырнул пригоршню обрывков на сиденье, в то время как из колонок тихо полилась меланхоличная мелодия:

Эта твоя проклятая нежность заставляет мое сердце страдать, а глаза — лить слёзы. С тех самых пор, как мы расстались, забыть тебя уже не в силах...

Слушая эти слова, Цзи Чи помрачнел еще сильнее. Что за чушь они поют? С какой стати забыть-то не в силах?

http://bllate.org/book/37666/4705696