Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 5

Цзи Чи окинул взглядом дом перед собой. Ему не терпелось воочию увидеть, в каком же жалком убожестве ныне прозябает тот, кто некогда его предал.

— А у тебя, оказывается, есть гордость. Похвально. Пошли, войдем и посмотрим, какие чертежи мостов способен сотворить наш учитель Шу.

Глава 3. Умерь свой пыл, Шу Минъянь

Стоило Цзи Чи сделать шаг к порогу, как из-за угла внезапно выскочила собака и бросилась прямо на штанину мужчины, пытаясь вцепиться зубами. Появление пса было настолько внезапным, что Цзи Чи невольно отшатнулся от испуга, но Шу Минъянь тут же заслонил его собой:

— Дигуа.

Песик, судя по всему, был еще небольшим. Стоило ему увидеть Шу Минъяня, как он тут же замахал хвостом, выражая самую нежную привязанность, однако, задрав мордочку на Цзи Чи, принялся заливисто и непрерывно лаять. Шу Минъянь уперся руками в колени и, склонившись, ласково погладил животное:

— Иди поиграй в другом месте, иди...

Он указал пальцем в сторону, но дворняжка продолжала крутиться волчком у его ног, безостанавливая виляя хвостом. Цзи Чи смерил собаку взглядом. Было очевидно, что в таком месте никто не станет держать породистого, благородного пса. Зверь выглядел мелковато, и было непонятно, то ли он еще щенок, то ли останется таким крошечным всю жизнь. Светло-рыжая шерстка не казалась слишком грязной, но Цзи Чи все равно недовольно нахмурился:

— Твоя псина?

Шу Минъянь поднялся с колен и кивнул:

— Да. Когда он был совсем маленьким, чуть не замерз насмерть, я подобрал его и принес в дом. С тех пор он здесь и живет.

Цзи Чи меньше всего хотелось обсуждать сейчас какую-то собаку, но от вида этой мелочи, которая только что ластилась к Шу Минъяню и надрывалась лаем на него самого, в груди закипело еще большее раздражение:

— Его зовут Дигуа?

— Да, Дигуа.

— Хм, а учитель Шу, забившись в эту глухую деревню, повадился давать собакам такие простецкие кличка.

Не дожидаясь ответа, Цзи Чи толкнул дверь и вошел в дом. Снаружи жилище выглядело самым обыкновенным кирпичным строением, причем стены даже не были оштукатурены и побелены, как это делали хозяйственные люди. Стало ясно, что жизнь здесь течет далеко не сладкая. Войдя, гость оказался в небольшой прихожей: справа располагалась кухня, а слева, судя по всему, жилая комната. Не церемонясь, Цзи Чи толкнул дверь в спальню.

Внутри царил идеальный порядок. У кровати стоял книжный шкаф, на полках которого ровными, аккуратными рядами выстроились тома. Возле окна расположился довольно просторный письменный стол, усыпанный чертежными листами и блокнотами. Рядом с блокнотом лежала перьевая ручка в темно-синем корпусе. Этот вид в мгновение ока перенес Цзи Чи на десять лет назад — тогда, впервые появившись у них, Шу Минъянь точно так же повсюду носил с собой такую ручку.

В те времена Цзи Чи никогда прежде не встречал столь интеллигентных людей, как Шу Минъянь. Когда они жили вместе, на их общем столе всегда царила точно такая же стерильная чистота, независимо от того, находился кто-то в комнате или нет. На его столе никогда не валялось ничего лишнего, не имеющего отношения к учебе. Шу Минъянь не разрешал ему даже есть за столом, и уж тем более лузгать семечки — бедняге Цзи Чи приходилось жаться у плиты, одновременно помешивая еду и сплевывая шелуху.

Тогда Шу Минъянь носил простую белую рубашку, которая казалась совершенно неуместной в той отсталой горной деревушке. Поначалу Цзи Чи раздражала его щепетильность, но со временем он сам привык помогать наводить порядок на столе: настольная лампа стояла строго слева, под ней лежали книги, которыми пользовались чаще всего, справа оставляли свободное место для чертежей, линейка лежала у правого края, а подставка для кистей и ручек — в самом дальнем углу. И вот, спустя десять лет, в другой глухой деревушке он снова видит точно такой же стол — точь-в-точь как много лет назад.

Несколько дней назад прошли дожди, и младшим школьникам приходилось перебираться через ручей на закорках у учителей, которые переносили каждого по очереди. Вода в апреле еще обжигала холодом до боли в костях, и теперь старые травмы в ногах и пояснении Шу Минъяня отзывались сверлящей болью. Он был вынужден опуститься на стул:

— Директор Цзи, присаживайтесь.

На фоне здешней убогости дорогой костюм от кутюр смотрелся на Цзи Чи чужеродно. Не церемонясь, он опустился на стул за письменным столом:

— И вот так учитель Шу принимает гостей? Я присел, а где же хотя бы чашка горячего чаю?

Дыхание Шу Минъяня участилось, тупая боль в желудке отдавалась при каждом вздохе. Превозмогая себя, он поднялся на ноги, намереваясь выйти на кухню за стаканом:

— Прошу прощения, чая у меня нет. Обычная кипяченая вода подойдет?

Цзи Чи исподлобья смотрел на его профиль. Заходящее солнце заглядывало в комнату, освещая плечо хозяина дома. Поношенная одежда казалась от этого ярче, но не попавшее под лучи лицо выглядело неестественно бледным. За эти десять лет Шу Минъянь изменился до неузнаваемости. Раньше от одного бокала пива его лицо заливало густым румянцем, а теперь, выпив столько, он сохранял мертвенно-бледный вид. Верно говорят в народе: с тем, у кого от алкоголя не краснеет лицо, лучше не связываться.

http://bllate.org/book/37666/4705695