Готовый перевод Mr. Shu, Give Me Another Chance / Господин Шу, дайте мне еще один шанс: Глава 2

Нельзя ли дать еще?

Цзи Чи всё понял. Спустя два с лишним часа они наконец-то перешли к сути, уловив ключевое слово, только что сказанное Чжоу Фуго:

— Вы говорите, построить мост?

У него были глубокие черты лица, а когда его черные как смоль зрачки устремлялись на кого-то, это легко заставляло человека почувствовать неуютное давление.

— Да, верно, мост. У нас здесь много гор и рек, а мостов тоже немало.

Взгляд Цзи Чи на мгновение отстранился и затуманился. Мостов много? Он вспомнил, как тот человек когда-то рисовал такие чертежи мостов, в которых он ничего не понимал, исписывал их множеством цифр и говорил, что ему ужасно нравятся места, где много мостов, ведь только там его учеба сможет пригодиться.

— Цзи-цзун?

Цзи Чи резко пришел в себя, посмотрел на вино в бокале, опустил голову и осушил его до дна.

— Завтра отвезете меня посмотреть на тот обрушившийся мост.

Чжоу Фуго наперебой закивал, давая согласие. Сейчас он уже почти мог представить себе, как этот мост будет построен.

На следующее утро, едва рассвело, Чжоу Фуго подъехал на машине к отелю Цзи Чи. Две машины одна за другой тронулись в путь в сторону деревни Цинхэ. Чжоу Фуго уселся в автомобиль Цзи Чи. Стоило им выехать с провинциального шоссе на уездную дорогу, как уровень покрытия тут же понизился, и дорожная обстановка мгновенно изменилась — даже на заднем сиденье мерседеса ощущалась тряска. Сам же Цзи Чи, казалось, ничуть не реагировал на это и всю дорогу сидел с закрытыми глазами, давая им отдохнуть.

— Сколько добираться до деревни Цинхэ?

— Отсюда на машине километров двести, но сейчас эту дорогу как раз ремонтируют, так что дальше путь не из легких. Доберемся как раз к полудню.

В это же время в учительской учительской школы «Хунсин» в деревне Цинхэ человек в слегка поношенной рубашке низко склонился над тетрадями, проверяя домашние задания. Он легко припал к столу, хрупкий и худощавый, но с прямой спиной, что придавало ему особой сдержанной элегантности.

— Учитель Шу, учитель Шу.

За дверью послышался голос старого директора. Шу Минъянь поднял голову и посмотрел в окно — его брови и глаза были спокойными и отрешенными, мягкими и учтивыми, с присущей от природы утонченной сдержанностью. Вошел мужчина на вид лет пятидесяти. Шу Минъянь встал и поприветствовал его:

— Ректор Линь? Что такое?

— Председатель Чжоу прислал весть, говорит, сегодня приедет какой-то крупный босс, посмотреть что к чему, глядишь, и пожертвует деньги нам на мост. В этом деле лучше всех разбираешься ты, так что вели в столовой приготовить пару хороших блюд, составишь мне компанию, встретимся с человеком.

Шу Минъянь отложил кисть, одернул одежду и только после этого вышел.

Издалека медленно приближался черный автомобиль с очень дорогим видом. Он беспрепятственно въехал во школьный двор. Шу Минъянь стоял рядом с Линь Веем, глядя на заднее сиденье машины. Неизвестно почему, но у него на душе зародилось странное чувство. Водитель открыл дверцу заднего сиденья, и человек внутри шагнул наружу длинным, уверенным шагом.

— Ректор Линь, это Цзи-цзун. Цзи-цзун, это директор школы Линь Вэй, а это учитель Шу, который в этот раз подал заявку на проект по строительству моста...

Стоило Шу Минъяню разглядеть человека перед собой, как его тело застыло на месте. Цзи Чи сначала думал, что ему показалось в машине, но теперь, глядя друг другу в глаза, он точно не мог ошибиться в том, кто перед ним. Нынешний Шу Минъянь слишком сильно отличался от того образа, что сохранился в памяти: на нем была какая-то застиранная до белизны рубашка, сам он необычайно исхудал, на щеках почти не осталось мяса, а вся эта одежда выглядела так, будто ее носили еще в девяностых — даже среди самых низкооплачиваемых сотрудников Корпорация Цзи такую сочли бы жалкой.

Шу Минъянь знал, что Корпорация Цзи выделяет средства через этот благотворительный фонд — он видел это в одной из подписей под документами, но он никак не ожидал, что встретится с Цзи Чи при таких обстоятельствах. По сравнению с тем колючим юнцом десятилетней давности, сейчас от Цзи Чи исходила непреодолимая, разящая наповал властность. Вообще-то он уже видел его на газетных полосах, но теперь казалось, что в реальности он выглядит намного красивее, чем на страницах изданий. На самом деле ему хотелось посмотреть на него подольше, но этот пламенеющий взгляд пугал своей обжигающей силой, и в конце концов он все же слегка опустил ресницы.

— Цзи-цзун?

Цзи Чи протянул руку Линь Вею.

— Здравствуйте, ректор Линь.

Линь Вэй тут же подошел, чтобы пожать ему руку, и снова представил Шу Минъяня:

— Цзи-цзун, это наш ведущий преподаватель, учитель Шу. Именно он подал самую первую заявку в фонд на получение гранта.

Цзи Чи медленно скосил глаза, и его темный взгляд упал на стоявшего рядом человека. Он забрал руку и протянул ее прямо перед Шу Минъянем, уголки его губ слегка приподнялись, а голос звучал чуть ниже обычного, с оттенком какой-то насмешливой игры.

— Ведущий преподаватель?

— Цзи-цзун.

Шу Минъянь посмотрел на руку, протянутую перед ним, и слегка приподнял свою. Но стоило его пальцам почти коснуться руки Цзи Чи, как широкая ладонь внезапно опустилась вниз, и его рука застыла в еще по-весеннему холодном воздухе.

— И даже додумался подать заявку на грант. Чего только не знает этот ваш ведущий преподаватель.

Шу Минъянь медленно опустил руку. Чжоу Фуго поспешил сгладить неловкость:

— Цзи-цзун, еда и угощения уже готовы, давайте сначала пройдем внутрь. Хотя в нашей деревне нет каких-то приличных ресторанов, но вот эта курица — в городе такую точно не попробуешь, отведайте сегодня как следует.

В окружении сопровождающих Цзи Чи прошел вперед, а Шу Минъянь остался позади на шаг. Его взгляд все это время не отрывался от высокой фигуры в костюме, шедшей впереди. Прошло десять лет, и хорошо, что им довелось увидеться снова. На губах Шу Минъяня все же проступила легкая улыбка.

Посреди столовой стоял большой круглый стол, и Цзи Чи, разумеется, занял главное место. Никакого хорошего вина в школе быть не могло, так что это вино Чжоу Фуго специально принес из дома — знаменитое Сифэн.

— Цзи-цзун ведь еще не бывал в наших краях? Сегодня отведайте здешних аутентичных местных блюд, а это винце в сочетании с тушеной цыплятиной — просто лучше не придумаешь.

В нынешние времена разве можно просить кого-то о помощи без выпивки? Цзи Чи опрокинул две чарки, которые поднес Линь Вэй, откинулся на спинку стула и, ничуть не скрываясь, устремил взгляд на Шу Минъяня, чуть приподняв подбородок:

— А ваш учитель Шу что же, такой важный?

Движения Линь Вея замерли. Он знал, что у Шу Минъяня слабый желудок, и хотел было перевести тему, но Цзи Чи оставался непреклонным. Он продолжал сверлить Шу Минъяня взглядом. Ровно десять лет назад, когда он вернулся домой и столкнулся с пустой, никем не обитаемой квартирой, то самое чувство предательства вновь зародилось в его сердце. До чего же смешно: в прошлую секунду он с абсолютной уверенностью доказывал человеку, что Шу Минъянь никогда не уйдет, а в следующую — получил прощальное письмо. Какая горькая ирония: чувства, ради которых он был готов пожертвовать всем на свете, в глазах другого оказались просто мусором, от которого можно избавиться в любой момент. Его упорство превратилось в самую настоящую, полнейшую насмешку.

http://bllate.org/book/37666/4705692