Готовый перевод My Dead Husband's Exclusive Mechanic / Личный механик для починки призрака: Глава 13

Все они считали, что Чэнь Кай непременно станет помогать Чу Хэчэню и посодействует тому, чтобы тот занял более высокое место.

Син Чжиянь вовсе не удивился.

Судя по поведению Чэнь Кая раньше, он совсем не был похож на человека, который станет подыгрывать Чу Хэчэню.

Если же взглянуть на самого Чу Хэчэня, то его состояние было отличным, карту он знал прекрасно и отлично понимал, где находятся валуны или бамбуковые рощи, в которых можно укрыть свои слепые зоны.

Пока не начался ближний бой, в поле зрения других участников разглядеть Чу Хэчэня было практически невозможно.

Однако Чу Хэчэнь и без того легко становился мишенью для остальных соперников, а без помощи Чэнь Кая дальнейшая ситуация сулила ему немалые трудности.

Ван Цан бросил взгляд на лицо Син Чжияня и с некоторым возмущением произнес:

— Этот Чэнь Кай на самом деле не помогает боссу Чу.

— И всё же, — тихо проговорил Син Чжиянь, — мне кажется, даже если бы Чэнь Кай не помогал боссу Чу, босс Чу в его помощи и не нуждается.

Ван Цан опешил и пробормотал:

— Правда, что ли? Ты сам это понял? Но ведь все говорят, что Чэнь Кай вышел на поле именно для того, чтобы помогать боссу Чу...

Син Чжиянь мысленно покачал головой, но вслух ответил:

— Это лишь мои личные соображения, можешь пропустить их мимо ушей, верить необязательно.

Ван Цан отличался простодушием, а раз уж Син Чжиянь так сказал, он тут же этому и поверил.

Выступление Чэнь Кая в этом раунде оказалось весьма посредственным: он ничего не предпринял и был поглощен быстро сужающимися границами карты, вылетев с семнадцатым порядковым номером.

Поскольку помочь боссу Чу у него, судя по всему, не вышло, после выбывания Чэнь Кая никто из его коллег никак на это не отреагировал.

Последняя дюжина участников отсеивалась стремительно, и в мгновение ока наступила стадия ближнего боя.

Атмосфера в баре постепенно накалялась, становясь всё более жаркой и напряженной.

Официальная трансляция сменила ракурс, и на экране появились два схлестнувшихся бойца.

Вспыхнувший на экране холодный свет мелькнул так быстро, что окружающие даже не успели отреагировать, но внимание Син Чжияня уже неотступно следовало за лезвием цзунмо, рассекающим воздух.

Соперником Чу Хэчэня выступал звездный боец команды Чжэньтин по имени Мо Вэнь.

Фанаты звали его не иначе как — Владыка Демонов.

По окончании первых трех раундов Мо Вэнь уверенно захватил первое место в общем зачете.

В городе Ди у него имелась огромная армия преданных поклонников.

Стоило крупному экрану выдать крупный план Мо Вэня, как в баре тут же поднялся радостный галдеж.

Где-то в дальнем углу несколько человек внезапно затянули:

— Владыка Демонов! Манзари! Владыка Демонов! Манзари!

— Как же пафосно, — скривился запоздавший коллега Сунь Сюньмо.

Син Чжиянь не обращал внимания ни на кого, неотрывно глядя на Чу Хэчэня на экране.

Не повезло ему нарваться на Мо Вэня.

К тому же Мо Вэнь использовал длинное копье, и пока он не подпускал врага вплоть, его шансы на победу оставались очень высокими.

Судя по этой картине, Мо Вэнь и Чу Хэчэнь сошлись не на жизнь, а на смерть.

Они сражались с такой ожесточенностью, что казалось, будто выбытие из турнира их вовсе не волнует — лишь бы уложить противника.

Комментаторы в телевизоре тоже трещали без умолку.

Комментатор А:

— Короткий меч уступает копью, к тому же Мо Вэнь не позволит Чу Хэчэню легко подобраться вплотную.

Комментатор Б:

— Чу Хэчэню и правда не везет: в последних стадиях ближнего боя ему постоянно достаются сложные соперники.

Комментатор А:

— Похоже, сегодня он и закончит свое выступление, ведь его противник — сам Мо Вэнь...

Комментатор Б:

— Опасность для Чу Хэчэня! Ооо! Только что копье Мо Вэня едва не пронзило плечевой узел его мехи!

Многие из посетителей, наблюдавших за матчем в баре, издали восторженные возгласы, решив, что в этом раунде Мо Вэнь уже победил.

Однако Чу Хэчэнь умудрился ловко выскользнуть из-под удара копья.

Лишь когда зрители увидели замедленный повтор, стало ясно, что копье лишь задело наплечник его мехи, содрав клочок покрытия.

— Босс Чу словно затормозил! — воскликнул Чжао Фань. — Чуть не попался под удар Мо Вэня, напугал меня до смерти!

Сунь Сюньмо кивнул:

— Похоже на то. В тот момент я уж было подумал, что босс Чу увернулся.

— Наверное, босс Чу тоже устал, это же состязание высочайшего накала! Последние два раунда он доходил до ближнего боя, а в прошлом сезоне даже в топ-десятку не пробился. Может, нервы сдали от перенапряжения...

Ван Цан тоже согласился с этой версией.

Но Син Чжиянь мысленно произнес: нет.

Нет.

Дело было вовсе не в том, что Чу Хэчэнь затормозил.

И не в том, что из-за изнурительного матча у него расшатались нервы.

Эта секундная заминка кромочной фазы — проблема в самой мехе.

У Син Чжияня было отменное зрение, и он разглядел всё до мелочей: в тот момент цзунмо странно качнулся из стороны в сторону.

Сам по себе уход от удара не представлял особой сложности, но то секундное подергивание выглядело крайне неестественно и явно указывало на неполадки с деталями мехи, скорее всего, связанные с ее устойчивостью.

К тому же, с мастерством Чу Хэчэня разве мог он допустить подобную брешь в защите и позволить копью Мо Вэня содрать слой краски?

В других вопросах Син Чжиянь не осмеливался делать столь поспешные выводы, но в том, что касалось механик, он обладал абсолютной уверенностью.

Что же до конкретной неисправности деталей...

В лучшем случае ослаб фиксатор, в худшем — имелся конструктивный изъян в каркасе всей нижней части корпуса.

В голове Син Чжияня мгновенно пронеслись бесчисленные вероятности и соответствующие способы их устранения.

Однако он не был главным механиком Чу Хэчэня, а потому, сколько бы вариантов ни перебрал в уме, не имел права даже прикоснуться к цзунмо.

Он сделал небольшой глоток алкоголя.

Но поскольку он лично не проверял меху, то, даже если смел думать подобным образом, не мог разбрасываться такими словами налево и направо.

Иначе для человека, отвечающего за обслуживание цзунмо, это прозвучало бы как суровое обвинение.

Будучи сам мастером по ремонту, он обязан нести ответственность за собственные суждения.

Этому его научил учитель.

Син Чжиянь опустил бокал, стоило ему отвести взгляд от экрана буквально на секунду-две, как вокруг снова раздались возгласы изумления.

На экране цзунмо совершил оборот в воздухе, занес короткий меч обратным хватом и вонзил его в сочленение запястья мехи Мо Вэня.

По правилам ближнего боя разрешалось атаковать исключительно стыки конечностей мехи, и стоило провести успешный удар, как противник немедленно выбывал из строя.

Поэтому, как только цзунмо выдернул меч, меха Мо Вэня автоматически отключилась, принеся своему пилоту почетное восьмое место.

http://bllate.org/book/37665/4705443