Готовый перевод City on the Sea: Construction / Морской ковчег: Построить цивилизацию среди волн: Глава 4

Управление лодкой делилось на переднее и заднее, но кто в здравом уме станет усложнять себе жизнь, используя заднее? Сун Цзюйжань, не желая выделяться, стоял в носовой части и держался за руль, стараясь вести судно по прямой, без лишних ускорений и резких поворотов.

Сзади, усевшись по бокам, брат с сестрой подбадривали друг друга.

Мэнмэн пыталась найти хоть что-то хорошее в происходящем:

— Брат, мы в морском путешествии!

Линь Ханьшуан, с окаменевшим лицом озирая препятствия, ответил:

— В следующий раз, когда отправимся в морское путешествие, я научу тебя плавать.

Людям всё же не стоит бросаться такими словами.

С того места, где стоял Сун Цзюйжань, открывался широкий обзор: на крышах ближайших зданий не было видно ни души. Похоже, жильцов домов ждала печальная участь. Учитывая привычное спокойствие города Пинго, вряд ли кто-то ещё, кроме Линь Ханьшуана, оказался настолько предусмотрителен, чтобы купить и хранить дома спасательную шлюпку.

Сун Цзюйжань с чувством произнес:

— Хорошо, что я с тобой, Ханьшуан. Если бы я сейчас был один дома, то наверняка уже отправился бы на свидание к своему седьмому дедушке на тот свет.

При этой мысли Сун Цзюйжань с ужасом вспомнил о ситуации в других городах. Высота города Пинго среди трех десятков других фруктовых городов считалась средней. А его семья всё ещё оставалась в городе Шаньчжу!

В этот момент Сяо Сун, не имевший возможности отпустить руль, подал знак другу. Линь Ханьшуан догадливо вытащил телефон, торчавший из кармана Сяо Суна, разблокировал его по лицу и, набрав номер родителей, включил громкую связь.

Через три секунды ответили.

В трубке послышались взволнованные голоса отца и матери Сун, которые спрашивали, где сын.

Сун Цзюйжань ответил:

— Я с Ханьшуаном, его сестра тоже с нами на лодке.

Услышав это, Мэнмэн послушно подала голос и громко поздоровалась:

— Дядя Сун, тетя Сун, это я, Мэнмэн.

Вежливость, заложенная в ДНК жителей фруктовых городов, сработала безотказно.

Отец и Матушка Сун ласково похвалили Мэнмэн за то, что она такая умница, и наказали ей держаться ближе к братьям.

Линь Ханьшуан, обладавший длинными руками и ногами, потянулся и погладил прижавшуюся к нему маленькую головку.

Опомнившись, супруги, казалось, впервые осознали, что у троицы есть лодка, и воскликнули с искренним удивлением:

— Ой! Откуда у вас лодка? Хорошо, что купили спасательную шлюпку, Сяо Линь, просто чудо!

— Не волнуйтесь, у нас всё хорошо. Пока ваш телефон не разрядился, я хотел сказать...

Матушка Сун говорила и не могла сдержать слез. Какой толк в том, что города Шаньчжу и Пинго так близко? Морская вода поглотила большую часть земель, все ориентиры исчезли. Дети не могли найти дорогу домой, и мать горько рыдала, захлебываясь слезами.

— Послушайте меня, берегите себя, с нами всё будет в порядке.

Отец Сун, стараясь говорить строго, попросил жену не заводить этих разговоров:

— Что за глупости ты говоришь? Мы обязательно встретимся.

— ...

На этом связь прервалась.

Сун Цзюйжань спрятал боль глубоко внутри и сосредоточился на управлении шлюпкой, стараясь уклоняться от торчащих антенн, верхушек базовых станций и прочего мусора.

В тот самый миг, когда он собирался сбросить скорость для поворота, из слепой зоны наперерез выскочила ярко-желтая усиленная спасательная шлюпка — более грубая, чем судно Линь Ханьшуана, но несшаяся на огромной скорости. Она была переполнена: внутри сидели старики, больные и дети, а за рулем находился спасатель.

В момент, когда обе стороны охватил ужас от неизбежного столкновения, днище шлюпки под управлением Сун Цзюйжаня задело что-то твердое. Лодка, не успев погасить скорость, резко дернулась и остановилась.

— А!

— А!

Оба водителя, которые еще секунду назад верили, что всё под контролем, вскрикнули от испуга.

Эта проклятая остановка привела к тому, что Линь Ханьшуан, до этого думавший лишь о безопасности сестры, от инерции вылетел за борт.

Спасательный трос, соединявший их, в этот миг стал смертельным оружием.

Мэнмэн не успела среагировать, как её потянуло к центру.

Линь Ханьшуан, в панике глядя на скользящую сестру, даже не заметил, что сам наполовину погружен в воду.

В этот момент на них обрушилась лазурная морская волна. Мужчина увидел, что Мэнмэн отделяет от него лишь поручень, и из-за его собственного веса, тянущего трос, она вот-вот сорвется. Его руки не могли ухватиться за край шлюпки, а скользкая от воды поверхность не давала зацепиться.

Прежде чем потерять дар речи, брат бросил на сестру последний взгляд.

Долгий и нежный.

— Мэнмэн, держись крепче за брата Суна...

Малышка, не понимая всей серьезности ситуации, попыталась ухватиться за мизинец брата, но разве этих сил могло хватить?

В следующее мгновение мужчину полностью поглотила морская пучина.

На поверхности воды заплясали пузырьки, и никто не знал, жив ли он там, внизу.

Сун Цзюйжань, изо всех сил стараясь выровнять судно, ничего не видел позади себя. Когда он, наконец, привел руль в нужное положение и обернулся, то увидел лишь порванный спасательный трос, один конец которого болтался на борту.

Его друга, Линь Ханьшуана, унесло в пучину.

Сун Цзюйжань, чувствуя, как внутри всё обрывается от невыносимого чувства вины, смотрел на воду. Он осознал, что, возможно, потерял своего лучшего друга.

Но где теперь искать человека?

Вокруг лишь шумели волны.

Сун Цзюйжань, стиснув зубы, повел лодку вперед, в сторону города Шаньчжу, как они и планировали. А Мэнмэн, беспомощно вцепившись в трос, тихо всхлипывала:

— Брат...

Тем временем Линь Ханьшуан, смирившись со смертью, вспомнил доброе лицо своей матери и надеялся, что сможет встретиться с ней после кончины. В такой ситуации, казалось, даже сам Господь не смог бы его спасти.

Сознание постепенно угасало, тело, хоть и было сковано судорогой, продолжало отчаянно бороться. В ушах раздался какой-то странный щелкающий звук вращающихся шестеренок, который Линь Ханьшуан проигнорировал.

Подождите... он что, еще жив?

Осознав это, Линь Ханьшуан резко открыл глаза. К своему изумлению, он обнаружил, что легко дышит под водой, словно никакой преграды не существует. Его руки и ноги были полны сил, а на теле не было ни единого следа от удара.

http://bllate.org/book/37664/4705289