Готовый перевод City on the Sea: Construction / Морской ковчег: Построить цивилизацию среди волн: Глава 3

Цифровые сигналы с базовых станций передавались в каждый дом — на мобильные телефоны, телевизоры...

Мужчина уверенно нажимал на каждую цифру, его голос звучал твёрдо:

— Докладываю! Дежурный наблюдательной вышки первой категории Чжан Юй фиксирует цунами неизвестного разрушительного уровня, обрушившееся на город Пинго! Уровень воды от обратной волны поднимается!

— Пожалуйста, срочно эвакуируйтесь в безопасную зону!

— Пожалуйста, срочно эвакуируйтесь в безопасную зону!

— Пожалуйста, сро... кхм... безопа...

Свирепый шторм и гигантские волны прорвали хрупкие окна. Зрачки мужчины в ужасе расширились, пока в его легких вместо воздуха не заплескалась лазурная морская вода.

Уход из жизни одной отважной души стал спасительной соломинкой для бесчисленных выживших.

Была глухая ночь, люди крепко спали, и никто не мог предвидеть сегодняшней катастрофы.

Семья Линь:

Мэнмэн, которая никак не могла уснуть, посреди ночи прибежала в комнату к старшему брату Линь Ханьшуану.

— Братик, у меня так заложило уши... и больно. — Лицо Мэнмэн было сморщенным, она жалобно прижалась к широкой спине брата.

— Вода в уши попала, когда купалась? Дай-ка брату посмотреть. — Линь Ханьшуан, которого разбудили, вовсе не стал ругать младшую сестру. С безмятежным выражением лица он сначала отправился в гостиную за ватными палочками и ушной ложечкой.

Вообще-то он подозревал, что Линь Мэнмэн унаследовала от бати серные уши.

Добравшись до гостиной, Линь Ханьшуан заметил, что телевизор всё еще включен и из него доносится какой-то шум, похожий на голос мужчины.

Инстинктивно желая выключить телевизор, Линь Ханьшуан испугался телефона, лежавшего рядом, и бросил взгляд на экран с красной меткой.

Это был экстренный предупреждающий вызов от Национального центра ликвидации чрезвычайных ситуаций.

!!!

В следующее мгновение Линь Ханьшуан широко раскрыл глаза, а в голове у него набатом пронеслись четыре слова: национальный центр чрезвычайных ситуаций.

Он стремительно вернулся в свою комнату, подхватил ничего не понимающую Мэнмэн и выбежал на балкон. Ему хватило всего одного взгляда, чтобы вспомнить те тайные фото вяленой утки.

Океанская вода, цунами — стихийное бедствие в городе Пинго.

— Братик, почему внизу идет дождь? — Мэнмэн ничего не понимала, но она видела, как вода внизу поднялась на высоту целого этажа.

В этот момент у Линь Ханьшуана не было времени объяснять всё сестре. Он подтолкнул Мэнмэн к двери друга Сун Цзюйжаня, велев разбудить того, а если не достучится — бежать прямо на крышу в комнату бату.

Сун Цзюйжань: отличный друг друг!!!

Линь Ханьшуан поспешно, шлепая тапочками, добежал до служебной комнаты на крыше и с силой вытолкнул на полуоткрытый балкон большую, солидную черную моторную лодку.

Быстро проверив ее несколько раз — не спускает ли воздух и нет ли внешних повреждений, — Линь Ханьшуан заранее воткнул ключ в зажигание, хотя заводить мотор пока не стал. Затем он затолкал заранее купленные одноразовые вещи в чемодан, бросив туда же часть снеков, питьевую воду и экстренные лекарства. Собираясь в спешке, он многое упустил.

На это ушло целых три минуты.

Уровень воды продолжал подниматься. Жители нижних этажей, погруженные в сладкие сны, проснулись слишком поздно и безмолвно пали жертвами прекрасных грез, имя которым — родной дом.

Часть жильцов бросилась бежать сломя голову, в подъезде разносились проклятия от каждой семьи.

— Будь они прокляты, этот предупреждающий звонок поступил так поздно!

— Радуйся уже тому, что предупредили за шесть0 секунд.

Теперь в предупреждениях от центра катастроф уже не было нужды. Разбуженные жители всех домов наперебой выражали свое недовольство в интернете:

— Охуеть, город Пинго сейчас затопит, у кого есть лишняя моторная лодка, срочно нужна!!!

— Уууу, я еще не нажился, бравые военные, спасите меня, я в доме Юйцзэ Хуатин, корпус 6, квартира 201!

— Те, кто живет на нижних этажах, до сих пор не убежали и еще находят время жаловаться, я в полном шоке с вас.

Сун Цзюйжаня разбудил собственный рингтон. Когда он сообразил и вчитался в экстренные оповещения об эвакуации, прилетевшие из всех приложений, то испуганно перевернулся на кровати.

У двери Мэнмэн продолжала настойчиво стучать.

— Братик Сяо Сун! Братик, братик! — Мягкий и нежный голосок девочки заставил Сун Цзюйжаня очнуться от сна, словно ото сна.

Вот это да! Ему вовсе не казалось!

Оглядев окрестности с крыши, Линь Ханьшуан быстро глянул на время в телефоне, одновременно пытаясь дозвониться и отправить сообщения живому бате и родственникам, а затем в спешке побежал по лестнице вниз на поиски тихой сестренки Мэнмэн и друга Сун Цзюйжаня.

В итоге они встретились прямо на полпути.

Облегченно вздохнувший Линь Ханьшуан тут же тяжело задышал. Он так долго сдерживал дыхание, что казалось, будто его легкие сейчас разорвутся:

— Быстро за мной наверх, вода прибывает, уходим на моторной лодке!

Двое взрослых потащили за собой ничего не понимающего ребенка.

А вот тем, кто жил на третьем этаже этого здания и ниже, не повезло. В ту же секунду, когда прозвучало предупреждение, уровень воды начал неуклонно подниматься.

В городе Пинго началась масштабная паника и бегство.

В то же время от города Шаньчжу, расположенного неподалеку от Пинго, не было ни слуху ни духу; в городе Яли вода, только что было сошедшая, вновь поднялась до прежней опасной отметки; а жители города Ганьцзю наивно полагали, что их это никак не коснется, даже не заметив, как вся сухопутная карта страны Фруктов шаг за шагом поглощается со всех четырех сторон.

Сначала — юго-восток: города Яли, Пинго и Шаньчжу, затем — юго-запад: города Ганьцзю, Люлянь, Путао...

На другом полушарии, где уже наступил день, страна Вишен была полностью уничтожена, а ее земли подверглись сильнейшей эрозии.

Этот спектакль с поглощением суши океаном только-только начинался, а слабое человечество уже не выдерживало удара, терпя поражение и обращаясь в бегство.

Если люди оказались столь уязвимы, то что говорить о животных, обитающих в дикой природе: за исключением морских созданий, все живые существа в страхе и трепете принимали кару конца света.

Линь Ханьшуан и остальные быстро забрались в моторную лодку и завели двигатель как раз в тот момент, когда вода поднялась до уровня следующего этажа. Они сложили тяжелые вещи на самом дне трюма и заняли каждый свое место.

Опасаясь, что из-за легкого веса сестренка может получить смертельную травму во время бедствия, старший брат заставил Мэнмэн крепко вцепиться в боковые поручни, строго-настрого наказав ни при каких обстоятельствах их не отпускать.

Мэнмэн кивнула. Ее маленькие ножки не доставали до пола, и она начала болтать ими под сиденьем.

К поясам спасательных жилетов обоих была привязана длинная спасательная веревка, ведущий конец которой находился у старшего брата Линь Ханьшуана.

Шла секунда за секундой, вода полностью скрыла крышу и всё, что только мог видеть Линь Ханьшуан.

У Сун Цзюйжаня имелось профессиональное удостоверение дайверов, он умел плавать и обучался управлению быстроходными катерами и лодками, так что вести моторную лодку выпало именно ему.

http://bllate.org/book/37664/4705288