Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 8

Следом Ло Чэнь услышал до боли знакомый голос.

— А, и вправду.

Бай Жофэн? В темных глазах Ло Чэня промелькнуло удивление.

И ведь правда, мастер скрывать свое присутствие. Пока он размышлял, глядя на воду, с его губ невольно сорвалось имя того, кто сейчас занимал его мысли:

— Бай Жофэн.

— Я здесь!

Едва он закончил говорить, как совсем рядом, из-за спины, раздался ответ. Бай Жофэн выскочил из притаившихся неподалеку кустов, похожий на ребенка, которого не смогли найти во время игры в прятки. Его алые губы растянулись в улыбке, такой чистой и невинной.

Ло Чэнь все еще слышал смех человека у себя за спиной. Нахмурившись, он наполнил ладонь Духовной силой и с силой ударил по воде. В то же мгновение перед Бай Жофэном поднялась стена брызг, ставшая между ними невидимой завесой и обрушившаяся на него самого.

— Ай!

Не успев даже отступить, он оказался под ударом волны.

— Ух. — Бай Жофэн недовольно надул губы и, словно выбравшаяся из воды утка, принялся трясти головой.

Он скорчил гримасу человеку в бассейне, а затем, опустив взгляд, злорадно усмехнулся и с упреком воскликнул:

— Ой! Да у меня и штаны промокли!

— Бесстыдник.

Ло Чэнь закрыл глаза, тонкие брови слегка сошлись к переносице. Он уже было поднял руку, чтобы снова обрушить на него поток воды, как вдруг был замечен самим виновником, который в это время пытался отжать мокрую одежду.

Похожий на промокшую курицу юноша поспешно закричал:

— Эй, эй, эй, эй! Брат Ло!

Увидев, что рука Ло Чэня замерла, Бай Жофэн быстро отступил на несколько шагов назад. Убедившись, что вода его больше не достанет, он произнес:

— Я вовсе не подглядывал, как ты купаешься, просто услышал, что ты меня зовешь.

Ло Чэнь вздохнул:

— Я вовсе не собирался тебя звать.

Услышав оправдание Бай Жофэна, Ло Чэнь не нашелся что ответить. Пришлось оставить все как есть, виня лишь себя за то, что помянул его в мыслях. Он поднял руку из воды. Неужели действие красной нити еще не развеялось? Он ведь лишь тихо прошептал имя, а этот человек уже тут, да еще и выскочил из кустов. И… где же он играл на своем инструменте?

Терзаемый сомнениями, Ло Чэнь прислушался к бормотанию, доносившемуся позади, и после долгих колебаний тихо спросил:

— Жофэн?

— М? — в ответ снова раздался всплеск — это Жофэн выжимал одежду.

Ло Чэнь помолчал, а затем озвучил свой вопрос:

— Тот звук цитры… только что?

Не дожидаясь окончания фразы, Бай Жофэн все понял. Он поднялся, отряхнул налипшие листья и, гордо уперев руки в бока, похвастался:

— Это я играл! Ну как? Красиво, правда?

Ло Чэнь ответил:

— М. Как называется эта мелодия?

— Еще не придумал. Как придумаю, обязательно скажу тебе.

Встав на цыпочки, Бай Жофэн прыгнул и присел на ветку дерева в своей промокшей одежде. В густом тумане он видел лишь смутный силуэт Ло Чэня и темные волосы, то проступавшие, то скрывавшиеся в дымке.

Поправляя влажные пряди, Бай Жофэн пожаловался:

— Эй, брат Ло, ну зачем же так холодно? Я же к тебе со всей душой!

— М.

После такого общения Бай Жофэн отчасти понял характер Ло Чэня: при первой встрече — молчалив, холоден, словно лед, и, по-видимому, относится к нему с опаской. Видно, человек этот весьма рассудительный.

Пока он, казалось бы, был полностью поглощен наблюдением за фигурой в тумане, боковым зрением он заметил приближающийся фиолетовый силуэт.

Лицо его исказилось от изумления. Вот черт! Кто-то идет!

Бай Жофэн пристально посмотрел на приближающуюся тень и прошептал так тихо, как только мог:

— Брат Ло! Кто-то идет! Ни за что не дай себя обнаружить!

Сказав это, он прыгнул вверх и через крышу беседки бросился наперерез непрошеному гостю.

Человек в воде тем временем провел ладонью по глади, взметнув фонтан брызг. Из капель воды сформировалась белая лента, которая сама собрала его волосы в высокий хвост.

Его черные, как смоль, глаза надолго задержались на окрестностях.

— Сяо Цзи, — негромко произвел Ло Чэнь.

Вскоре показался пушистый комочек. Розовый меховой шарик с двумя кроличьими ушками выглядел весьма странно. Он потерся о Ло Чэня, будто не виделись целую вечность, и принялся радостно пищать.

Ло Чэнь повернулся к нему:

— Собери духовную силу, создай одежду.

— Цзи-цзи! — радостно отозвался тот, и Ту Цзи, смешно хлопая ушами, улетел куда-то прочь.

Спустя мгновение пушистый шарик вернулся, неся в лапках белое одеяние. Заметив, что Ло Чэнь собирается выйти из воды, Ту Цзи послушно сложил свои длинные уши, закрывая глаза-бусинки. Словно застенчивая девочка, он отлетел в сторону и завис в углу, мерно покачиваясь в воздухе — зрелище было невероятно милым.

— Готово.

Ло Чэнь быстро облачился в белые одежды, с его плеч стекала вода, намочив распущенные волосы.

Ту Цзи смотрел на него снизу вверх, как на небожителя, и в его глазах светилось чистое обожание. Снова запищав, он бросился к Ло Чэню.

— Возвращайся.

Позволив зверьку немного потереться о себя, Ло Чэнь мягко отстранил его и погладил по пушистой макушке.

— Цзи-цзи… — пискнул Ту Цзи и исчез.

Ло Чэнь поправил воротник и уже собрался выйти, как вдруг услышал неподалеку шум спора.

Звуки приближались, и мимо преградившего путь Бай Жофэна, громко что-то выкрикивая, вбежал юноша в фиолетовом.

— Ха-ха! Не пускаешь? Значит, там точно что-то скрывают!

Не успел он закончить фразу, как Чжуан Чэнь ворвался внутрь и увидел в тумане спину девушки в белом. Стоп! Это же купальня…

Мгновенно протрезвев, Чжуан Чэнь не успел даже извиниться — он развернулся и припустил так быстро, что позавидовал бы любой заяц.

Спрятавшись за небольшим домиком, он присел у кустов и, как нашкодивший ребенок, зажал уши и зажмурился, в панике бормоча:

— Нельзя смотреть, нельзя слушать, нельзя смотреть, нельзя слушать…

Видя это, Бай Жофэн, чье лицо только что выражало крайнюю степень тревоги, тут же расслабился. Его рассмешил вид Чжуан Чэня, и, опираясь на дверной косяк, он вошел в комнату, не сдерживая смеха.

— Ха-ха-ха! Брат Ло, посмотри, до чего ты его напугал!

— Кажется, он обознался.

— А? — Бай Жофэн не понял, о чем он, и с улыбкой вопросительно приподнял бровь, глядя на Ло Чэня.

http://bllate.org/book/37662/4704891