Готовый перевод When the Wind Falls and Dust Settles / Ветер падает в пыль: Обещание длиною в жизнь: Глава 7

Пока тот ещё не повернулся, Ло Чэнь попытался самостоятельно встать. Его рука, тянувшаяся к одеялу, на мгновение замерла, он сжался, лицо его было сосредоточенным и явно выражало колебание. Едва успев твердо встать на ноги, он ощутил слабость в коленях и рухнул прямо в объятия Бай Жофэна.

—...

Он хотел подняться, но в теле не было ни единой силы. В ушах раздавался лишь гулкий стук сердца да исходившее от самого близкого человека нежное теплое дыхание.

Над макушкой послышался вздох, и Бай Жофэн, слегка обхватив его, произнес:

— Давай я отнесу тебя.

— Не нужно.

Сквозь зубы бросил он отказ и, отчаянно сопротивляясь, попытался подняться, но его крепко прижали к груди.

Не говоря больше ни слова, Бай Жофэн подхватил Ло Чэня на руки. Движение было властным и решительным: он небрежно сорвал с постели покрывало, накинул на него и зашагал к выходу.

Эта внезапная неожиданность заставила Ло Чэня вздрогнуть. Его голос прозвучал слегка хрипло:

— Отпусти!

— Не двигайся.

Ло Чэнь продолжал отчаянно извиваться в его объятиях, доставляя немало хлопот, поэтому Бай Жофэн чуть крепче сжал руки и сурово бросил:

— Иначе упадешь и ушибешься еще сильнее.

Когда Ло Чэнь стоял, он был с Бай Жофэном ростом с ровно, они казались почти одинаковыми, но и на руках у него он смотрелся вполне гармонично.

Растрёпанные пряди прилипли к телу. Лучик солнца упал ему на лицо, слепя глаза и причиняя неудобство, и Ло Чэнь уткнулся лицом в сгиб локтя Бай Жофэна. Беспокойные движения прекратились. Ощущая жгучий стыд, он глубоко спрятал голову и не смел открыть глаза, а затем низким, торопливым голосом поторопил:

— Быстрее.

— Мм.

Ло Чэнь больше не произнес ни слова, лишь зажмурился. В голове царил полный хаос, нужно было постепенно во всем разобраться.

Вскоре у самого уха снова раздался голос Бай Жофэна.

Ло Чэнь открыл глаза. Перед ним клубился густой белый туман, а в влажном воздухе витали тончайшие потоки духовной энергии — это была вовсе не обычная купальня. Впрочем, Восточный Дворец располагался в весьма уединенном месте, так что появление подобного источника не удивило.

Бай Жофэн усадил Ло Чэня на краю бассейна, а сам уселся за маленький столик неподалеку, принявшись рассеянно теребить росшую на нем мимозу. Провозившись так довольно долго и не услышав всплеска воды, он наконец взглянул на купальню.

Сквозь клубящийся туман вырисовывался изящный силуэт спины, то появляясь, то растворяясь в белесой пелене.

Бай Жофэн с любопытством поглазел туда с полминуты, а затем с улыбкой окликнул фигуру в тумане:

— Эй, Ло Чэнь, ты ведь не забыл, как мыться-то надо?

—...

После долгого молчания до него донесся спокойный, неторопливый ответ:

— Уходи.

Услышав лаконичный и непреклонный ответ Ло Чэня, Бай Жофэн на мгновение растерялся, а затем горько усмехнулся.

Продолжая крутить в пальцах листок мимозы, он расплылся в улыбке, и с его губ сорвался звонкий смех:

— Ха-ха-ха, я же не собираюсь подглядывать за твоим купанием. Два взрослых мужика, чего тут стыдиться?

Ло Чэнь ничего не ответил, и слышно было лишь тихое посмеивание всего в нескольких шагах. Как ни крути, а находиться двум мужчинам в одной купальне — дело в любом случае странное.

Заметив, что сквозь водную дымку тот по-прежнему не решается сделать шаг, Бай Жофэн подпер подбородок рукой и пояснил:

— Я боюсь, что если уйду, то не услышу, если ты позовешь. С этой веревкой звуковой эффект куда хуже станет.

Бай Жофэн неспроста нёс всю эту чушь с абсолютно серьезным лицом — он нарочно говорил это вслух, желая прощупать почву. Как гласит поговорка, тысячи ли судеб связаны одной нитью; в Бессмертном Дворце Динши имелась особая красная веревка, которая могла становиться невидимой, но позволяла двоим ощущать присутствие друг друга, и ее обычно использовали для совместных вылазок. Он как раз и применил такую веревку, только добавил в неё кое-какие чары. Если Ло Чэнь и впрямь был из Западного Дворца, он просто не мог не узнать его маленькую уловку.

Ло Чэнь по-прежнему оставался неподвижен. По его мрачному лицу невозможно было угадать мысли, однако эта его до умопомрачения щепетильная гордость была точь-в-точь как у людей из Западного Дворца. При этой мысли улыбка в ярких глазах стала еще шире, и он, проявив благоразумие, отвернулся.

Увидев, что Бай Жофэн действительно отвернулся, Ло Чэнь помолчал немного и все же вымолвил:

— Я... я не люблю, когда кто-то присутствует рядом.

Голос прозвучал несколько глухо. Бай Жофэн призадумался — ему вовсе не хотелось затягивать эту возню. Он уже повернулся, собираясь что-то ответить Ло Чэню, как вдруг встретился взглядом с его постепенно светлевшими глазами, напоминавшими ночное звездное небо. В тот самый миг он замер от изумления: ему показалось, что вся красота этого мира не стоила и одного взгляда Ло Чэня.

Тот просто растерянно смотрел на него. Ощущая себя крайне неуютно под этим пристальным взглядом, Ло Чэнь отвернулся.

Бай Жофэн наконец пришел в себя. Заметив, что Ло Чэнь намеренно избегает его взглядом, он сообразил, в чем дело, и тут же смущенно забормотал:

—...Эм, я лучше пойду.

В голове воцарился полный кавардак, и Бай Жофэн, вскочив со стула прямо у столика, бросился к выходу. Только что он собирался ловко перехитрить Ло Чэня, а теперь сам же и сел в лужу, выглядя донельзя жалко. Бай Жофэн был готов отвесить себе пощечину.

Сквозь водную дымку проводив взглядом фиолетовой силуэт, исчезнувший за дверью, Ло Чэнь сбросил верхнюю одежду и нагишом вошел в воду. Этот бассейн образовался естественным путем и издавна впитывал духовную энергию неба и земли, обладая свойством изгонять яды. На голенях Ло Чэня проступили бледные шрамы, после чего тончайшие струйки черного тумана начали растворяться в воде.

Превозмогая боль в ногах, Ло Чэнь опустил взгляд: как и ожидалось, уже через несколько часов он сможет передвигаться.

Стоило ему погрузиться в медитацию, как до него донеслись звуки цитра. Но прислушавшись внимательнее, он уловил нечто отличное от обычного звучания струн — казалось, музыкант играл на воде. Сей дивной мелодии поистине редко сыскалось бы равных в поднебесной. Она напоминала журчание горных ручьев и гармоничное слияние цитры и гуслей.

Исполнитель словно растворялся в пейзаже гор и вод. Слушатель же ощущал нежность и мягкость летнего ветерка, бодрящую прохладу осенней свежести и ту заунывную, одинокую тоску, которую никто не разделял. В звуках цитры угадывались мотивы флейты. Безусловно, это был истинный ценитель музыки и прекрасный инструмент.

Слушая столь восхитительную мелодию, Ло Чэнь озарил свое прекрасное лицо мимолетной нежностью. Сквозь это чудесное звучание перед его взором словно ожила сцена из прошлого, а оглядев гладь бассейна, он вдруг поймал себя на мысли, что собственный облик кажется ему чужим.

—...

Тихо застыв в воде, он боялся пошевелиться, страшась, что малейший всплеск нарушит гармонию и помешает ему наслаждаться музыкой, разносящейся под сводами. Вслушиваясь вновь и вновь, он уверился: это определенно не обычный инструмент. В каждом звуке и переливе струн, если вслушаться, чудилось тонкое капанье воды — словно сама влага выводила мелодию, лаская слух.

Внезапно музыка обрвалась. Последним звуком стал одинокий всплеск упавшей капли.

http://bllate.org/book/37662/4704890