Готовый перевод The Scholar's Pawned Wife / Заложенная жена джурэна: Глава 34

Чжао Чуньюнь наконец уловила смысл сказанного и подхватила:

— Значит, ты уверена, что у неё действительно есть такой дар и всё, что она говорит, — правда. Поэтому в последнее время ты всё гадала: не носила ли ты на самом деле души обеих девушек и действительно ли они не последовали за тобой сюда. Слишком много думала — вот и приснился такой сон.

Чжан Чжима закивала, будто кланялась в землю:

— Именно так.

Чжао Чуньюнь замолчала, ошеломлённая столь невероятным объяснением. Лишь спустя долгую паузу она снова спросила:

— Но почему Маньэр во сне сказала, что умерла несправедливо?

Чжан Чжима тут же бросилась на колени:

— Об этом Чжима ничего не может сказать. Но именно так мне приснилось. Я… я… В общем, во всём виновата я — напрасно увидела такой сон и расстроила вас, тётушка. Чжима виновата.

Чжао Чуньюнь вздохнула:

— Ладно уж. Кто может управлять своими снами? Не только ты — даже я не в силах. Но вот эта Сянлань… в ней есть что-то странное.

Она повернулась к Сяо Цюэр:

— Это та самая девочка с овальным лицом и большими глазами? Та, что служит у той женщины?

Сяо Цюэр кивнула:

— Именно она.

— Выглядит довольно скромной.

Сяо Цюэр фыркнула:

— Не дайте ей вас обмануть, тётушка! Сейчас, услышав от молодой госпожи эти слова, я вспомнила: однажды она сказала мне, что я выйду замуж за знатного жениха.

Щёки Сяо Цюэр покраснели:

— Какая наглость — в таком возрасте болтать о знатных женихах! Ясно, что она легкомысленна.

Для Чжан Чжимы поддержка Сяо Цюэр стала неожиданной удачей.

Лицо Чжао Чуньюнь потемнело:

— Каков хозяин, таков и слуга! Если бы не сегодняшний случай, я бы и не знала, что в доме завелась живая богиня, способная предсказывать будущее и общаться с духами!

Чжан Чжима наконец-то направила внимание Чжао Чуньюнь на Сянлань, но радости не почувствовала. Во-первых, она расстроила тётушку и чуть не навлекла беду; во-вторых, её поступок был нечестен и недостоин порядочного человека.

Если бы ей представился шанс начать всё сначала, она не была бы уверена, стоит ли выбирать тот же путь.

Чжао Чуньюнь долго сидела, прищурившись, а потом вдруг усмехнулась:

— Сяо Цюэр, ступай и скажи той женщине, что я хочу взять Сянлань к себе. Пускай немедленно приходит в Восточный флигель.

Сяо Цюэр надула губы и неохотно стояла на месте.

— Чего застыла? Иди скорее! — прикрикнула Чжао Чуньюнь.

Сяо Цюэр подняла подбородок:

— Прошу вас, тётушка, отменить приказ. Я не хочу с ней работать! Она всё время фальшивит голосом и ведёт себя странно. Не хочу, чтобы она пришла сюда.

— Именно таких людей и надо держать под пристальным взглядом! Посмотрим, какие ещё фокусы она выкинет.

Только после этих слов Сяо Цюэр неохотно ушла, ворча себе под нос.

Разыгравшись, Чжао Чуньюнь устала и отпустила Чжан Чжиму с Вань-шу, велев им заниматься своими делами.

Чжан Чжима немного подумала и решила, что Сянлань вряд ли сможет отрицать случившееся. Теперь, когда Чжао Чуньюнь уже заранее решила, что с ней что-то не так, та потеряла преимущество. В любом случае, с Сянлань точно что-то не так. Оставалось лишь двигаться дальше и смотреть, как пойдут дела.

Сяо Цюэр пришла во двор Вэньсин, лишь сказав, что тётушка пригляделась к Сянлань и хочет, чтобы та немедленно перешла к ней в Восточный флигель, после чего развернулась и ушла, будто боясь заразиться несчастьем, если задержится хоть на миг.

Вэньсин, разумеется, не осмелилась удерживать Сянлань и поспешила отправить её в Восточный флигель.

Сянлань не понимала, почему тётушка вдруг обратила на неё внимание — ведь она никогда не выделялась перед этой старой госпожой. Неужели и у неё есть какой-то особый дар? Но размышления были бесполезны — она взяла свой маленький узелок и направилась в Восточный флигель.

Чжан Чжима, выглянув в окно и увидев это, тяжело вздохнула. Из-за её проделок жизнь Сянлань в доме Чжао, вероятно, уже не будет прежней.

Бабушка Чжао, Вэньсин, чрезвычайно подозрительна. Все знают, что у неё с тётушкой давние разногласия. А теперь та вдруг прямо заявляет, что хочет забрать её служанку. Вэньсин наверняка заподозрит, что Сянлань уже перешла на сторону тётушки.

Таким образом, обе хозяйки — и тётушка, и Вэньсин — уже сложили о Сянлань непоправимое мнение. Бедняжке теперь некуда деться.

Пусть теперь сама просит удачу!

Сянлань вошла в Восточный флигель и встала у двери, прося разрешения войти.

Чжао Чуньюнь сначала не хотела её принимать, но, подумав, всё же поднялась с постели и велела войти.

— Сянлань кланяется тётушке и желает вам радости и здоровья.

— Хм! — Чжао Чуньюнь оперлась подбородком на ладонь и, не глядя на неё, прикрыла глаза.

Сянлань стояла на коленях, ожидая, когда её пригласят встать, но сверху долго не было слышно ни звука. От долгого стояния на коленях она почувствовала дискомфорт и невольно шевельнулась.

Именно в этот момент Чжао Чуньюнь открыла глаза и холодно произнесла:

— Говорят, ты обладаешь особым даром?

А? «Особый дар»? Что это значит? Хвалят меня? Но интонация совсем не похожа!

Сянлань не могла понять, чего от неё хотят, и скромно ответила:

— Тётушка слишком добра ко мне.

— Зачем скромничать? Ну-ка, посмотри и мне, сколько мне ещё осталось жить?

Э-э… Сянлань онемела. Похоже, её приняли за гадалку.

Неужели что-то случилось, о чём она не знает?

Но судьба тётушки в оригинале описана очень чётко: в двадцать один год она должна была выйти замуж за семью Вэнь, но из-за трёхлетнего траура по родителям свадьба задержалась. За это время её младшая сестра Чжао Чуньюй соблазнила жениха, и та оказалась беременна. Брак всё равно состоялся, но невестой стала уже не Чжао Чуньюнь, а её сестра.

Чжао Чуньюй родила сына через семь месяцев после свадьбы, и весь город обсуждал этот скандал.

Из-за этого Чжао Чуньюнь поссорилась с сестрой и разочаровалась в любви. Несколько лет она решительно отказывалась выходить замуж, несмотря на все уговоры, и только в двадцать шесть–семь лет, после смерти родителей Чжао Сюйхая, взяла на себя заботу о маленьких племяннике и племяннице и с тех пор воспитывала их.

Что до её долголетия — в оригинале до самого конца она была жива и, наслаждаясь спокойной жизнью, становилась всё здоровее и бодрее.

Хозяйки всегда любят слышать приятное, да и в её случае всё так и есть — можно смело польстить и развеселить её.

Подумав об этом, Сянлань улыбнулась:

— Тётушка, конечно, обладает великой удачей и проживёт долгую жизнь. В будущем вы будете держать на левой руке племянного внука, а на правой — внучку. Вас ждёт счастливая и благополучная судьба.

Любая другая на месте Чжао Чуньюнь, услышав такие слова, улыбнулась бы. Но Сянлань, напротив, лишь укрепила в ней убеждение, что та — искусная обманщица, и это вызвало ещё большее отвращение.

— Сколько ты сейчас получаешь в месяц?

— Отвечаю тётушке: пятьсот монет.

— Хорошо, повысим до одной ляна!

Сянлань обрадовалась и поспешила кланяться:

— Благодарю тётушку! Сянлань будет стараться изо всех сил и не подведёт ваше доверие.

— Ладно, ступай. Отныне ты отвечаешь за уборную в юго-западном углу. Хорошо работай!

С этими словами Чжао Чуньюнь снова закрыла глаза.

Улыбка Сянлань застыла на лице. Что? Повысили жалованье только для того, чтобы заставить её чистить уборную?

Сяо Цюэр фыркнула:

— Пошли, я покажу тебе твою комнату.

Сянлань уже остро ощутила враждебность Восточного флигеля. Она подозревала, что Чжао Чуньюнь вымещает на ней злость на Вэньсин.

Ей было очень обидно, и это отразилось на её лице.

Сяо Цюэр делала вид, что ничего не замечает, и громко поддразнивала её:

— Говорят, новый чиновник начинает с трёх решительных шагов. Наверное, ты будешь особенно искусно выгребать нечистоты! Мы с нетерпением ждём!

Сянлань лишь улыбалась в ответ, но её улыбка была печальнее слёз.

Вечером Чжао Сюйхай вернулся из посёлка Сюнтай и зашёл в Восточный флигель, чтобы доложиться. Увидев, что у тётушки плохой вид, он не мог не спросить.

Чжао Чуньюнь, заметив, как он устал и покрыт дорожной пылью, пожалела его и не стала рассказывать правду, сказав лишь, что плохо спала ночью.

Чжао Сюйхай, конечно, не поверил и, выйдя, тайком спросил у Сяо Цюэр.

Сяо Цюэр не осмелилась скрывать всё, но и не решилась выложить всё целиком, поэтому выбрала самое главное: Чжан Чжима приснилась госпожа Маньэр, и тётушка узнала об этом, сильно расстроилась и почувствовала себя плохо.

Чжао Сюйхай знал, что тётушка до сих пор не может смириться со смертью сестры. Кроме любопытства — откуда та узнала о сне Чжан Чжимы — он ничего не заподозрил.

Вернувшись в передний двор, он вызвал Чжан Чжиму в кабинет.

— Говорят, тебе сегодня ночью приснилась Маньэр? — прямо спросил он.

Чжан Чжима незаметно вытерла пот со лба:

— Мне приснились две девушки, но все сказали, что это была госпожа Маньэр. Я никогда её не видела, так что не знаю, была ли она мне во сне.

— Тогда почему другие решили, что тебе приснилась именно Маньэр? Какие твои слова заставили их так подумать?

Чжан Чжима сглотнула:

— Я… я сказала, что одна из девушек очень похожа на вас. Все и решили, что это госпожа Маньэр.

Чжао Сюйхай замолчал.

Чжан Чжима не знала, насколько он поверил, и осторожно взглянула на него. В его глазах читалась глубокая печаль, брови были нахмурены, будто он нес на себе тяжёлое бремя.

Невольно Чжан Чжима протянула руку, чтобы разгладить его морщинки.

Но Чжао Сюйхай уже овладел собой и, увидев её растерянный вид, холодно фыркнул:

— О чём задумалась?

Чжан Чжима вздрогнула и поспешно убрала руку.

— Впредь не упоминай о ней без нужды. Для семьи Чжао это открытая рана. Если часто касаться её, боль никогда не утихнет.

Чжан Чжима поспешно согласилась:

— Хорошо, господин. Чжима запомнила.

Через мгновение Чжао Сюйхай сменил тему:

— Откуда ты родом?

Чжан Чжима снова удивилась — с чего вдруг такой вопрос?

— Родом из деревни Сяова, замужем за человеком из деревни Саньхуай.

— Саньхуай? Так и есть — деревня Саньхуай! — глаза Чжао Сюйхая потемнели.

Сегодня он был в доме Ли в посёлке Сюнтай и в кабинете Ли Цяня увидел портрет Чжан Чжимы. На картине она была с повязкой на голове, что ещё больше подчёркивало её яркие черты и живой взгляд.

Позже Ли Цзинь пошутил, что это та самая девушка, которую выбрал его брат Ли Цянь, и свадьба уже назначена.

Чжао Сюйхай был потрясён, но внешне не показал вида. Неужели на свете есть такие похожие люди?

Делая вид, что ему всё равно, он небрежно спросил, откуда родом изображённая девушка, и услышал в ответ — из деревни Саньхуай.

Теперь почти наверняка можно было утверждать, что на портрете изображена именно Чжан Чжима. Но если у неё есть такой прекрасный жених, зачем она пошла в дом Чжао в качестве залога жены?

Кто, живущий в достатке, добровольно соглашается на такую участь?

Чжао Сюйхай никак не мог понять и осторожно спросил:

— Кто сейчас живёт с тобой дома? Есть ли у вас какие-то трудности?

Такая забота сбила Чжан Чжиму с толку. Она подумала и ответила:

— Мужчины в доме давно умерли. Остались только свекровь, деверь и я.

Женщине, ведущей дом самой, конечно, труднее.

— А те, с кем ты недавно ругалась на улице…

— Это как раз моя свекровь и деверь.

Чжао Сюйхай слегка кивнул. Через несколько мгновений он внимательно посмотрел на Чжан Чжиму:

— Когда наступит день твоей свадьбы, просто уходи. Если в доме трудности и не хватает денег на выкуп, я распоряжусь списать долг. Не переживай.

Чжан Чжима растерялась:

— Свадьба? Какая свадьба?

— Конечно, свадьба с молодым господином Ли из посёлка Сюнтай.

Чжан Чжима слышала, что Ван Минь выходит замуж в посёлок Сюнтай, но не знала ни имени жениха, ни подробностей о его семье.

По словам Чжао Сюйхая выходило, что он всё перепутал.

— Господин, вы, верно, ошиблись. Чжима всего лишь вдова и теперь стала вашей залогом жены. Откуда у меня жених и свадьба? Выйти замуж должна моя деверь — именно она выходит за жениха из посёлка Сюнтай.

Чжао Сюйхай удивился. Ли Цянь выбрал её, но замуж выходит её деверь? Это случайное совпадение или кто-то вмешался? Сразу не скажешь.

Но теперь, когда он узнал об этом, стоит ли предупредить кого-то? Чжао Сюйхай оказался в нерешительности.

http://bllate.org/book/3766/403285