Готовый перевод The Scholar's Pawned Wife / Заложенная жена джурэна: Глава 33

Многие вещи невозможно сразу постичь до конца, но раз уж они уже пустили корни в сердце Чжан Чжимы, она ни за что не станет делать вид, будто ничего не замечает.

Обойдя дом дважды взад и вперёд, Чжан Чжима уже знала, как поступит.

На следующий день она рано поднялась, умылась, привела себя в порядок и отправилась на кухню помогать повару Вань-шу чистить и мыть овощи.

Теперь учитель и ученик уже привыкли к её ежедневной помощи и обращались с ней всё ласковее.

Чжан Чжима зевала без устали, и Вань-шу не удержался:

— Что, плохо спала ночью?

Она кивнула:

— Да, совсем не выспалась. Снились одни кошмары.

— О? Неужели перестала пить лекарство от доктора Су? Оно ведь содержит успокаивающие травы. Раньше ты отлично спала.

Чжан Чжима уклонилась от ответа и, нахмурившись, подошла ближе к Вань-шу:

— Вань-шу, мне приснились две девушки.

Вань-шу громко рассмеялся:

— Как? Мне с Да Чжуаном?

— Конечно нет! Одна из них была очень похожа на нашего господина.

И, сказав это, Чжан Чжима невинно моргнула глазами.

На самом деле она выдумывала всё на ходу. Зачем? Потому что прошлой ночью вдруг вспомнила: в день переезда, если бы не появилась Сянцзюй, Сянлань уже рассказала бы ей, как погибли те две служанки. Чжан Чжиму очень заинтересовало: откуда Сянлань, дочь бедного арендатора, которая совсем недавно пришла в дом Чжао, могла знать об этом? Раз уж та любит загадочничать и держать всё в тайне, стоит попробовать выведать правду.

И действительно, Вань-шу, услышав эти слова, странно посмотрел на неё, но сделал вид, будто ему всё равно, и спросил:

— Правда? И что же тебе приснилось?

Чжан Чжима понизила голос:

— Страшно до дрожи. Говорили, что вся семья переехала сюда, а их оставили одних в старом доме. Очень злятся.

Лицо Вань-шу потемнело, но Чжан Чжима сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Вань-шу, ведь все из старого дома переехали, никто не остался, верно?

Вань-шу натянуто улыбнулся:

— Кто ж знает, что снится людям! Чем страшнее — тем охотнее снится. Не пугай себя понапрасну.

— Ладно, — сказала Чжан Чжима и больше не стала настаивать, весело заговорив о том, что готовить на обед.

Но Вань-шу явно растерялся. Как только все усадьбы получили завтрак, он снял фартук и поспешил во Восточный флигель.

А Чжан Чжима вернулась в Пристройку и начала чертить какие-то линии.

Вань-шу в спешке попросил аудиенции у тётушки Чжао Чуньюнь. Едва войдя, не успев даже поклониться, он зарыдал:

— Тётушка! Наша госпожа... госпожа приснилась кому-то! Наверное, она на нас злится!

Чжао Чуньюнь сильно испугалась:

— Кому приснилась? Что сказала?

Чжао Сюймань выросла на глазах у Вань-шу. Когда она неожиданно умерла, не только господа, но и все старые слуги были в отчаянии. Особенно бабушка Чжэн — чуть не последовала за ней, и только после того случая её слух окончательно пропал.

Вань-шу взял себя в руки и ответил:

— Приснилась Чжиме.

— Ей? Она же никогда не видела Сюймань! Откуда ей сниться?

Вань-шу вытер слёзы:

— Утром Чжима сказала, что видела во сне двух девушек, одна из которых похожа на господина. Подумал: Чжима здесь недавно, мы всегда молчаливы, ничего подобного ей не рассказывали. Значит, её сон, скорее всего, правда.

— А... а что ещё сказала Сюймань во сне?

— Что все уехали, а их оставили в старом доме.

Чжао Чуньюнь разрыдалась, слёзы хлынули рекой, и она едва не лишилась чувств.

— Тётушка, берегите себя!

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась:

— Перед отъездом я молилась... не только за Сюймань, но и за брата с невесткой. Их таблички с именами я тоже взяла, теперь почитаю так же, как раньше. Неужели тогда молитва была недостаточной, и Сюймань не смогла последовать за нами?

Вань-шу не знал, что ответить, и молча стоял в стороне.

— Сюймань... сказала ещё что-нибудь?

— Не... не посмел спрашивать дальше.

Чжао Чуньюнь кивнула и позвала:

— Сяо Цюэр! Позови ко мне Чжиму. Хочу с ней побеседовать.

— Слушаюсь, тётушка.

Сяо Цюэр тут же отправилась за Чжимой.

Чжан Чжима вовсе не усердно занималась письмом, то и дело прислушиваясь к звукам за дверью. И действительно, вскоре послышались поспешные шаги.

Вскоре её дверь постучали:

— Чжима, ты здесь? Тётушка зовёт.

Наконец-то!

Чжан Чжима громко ответила:

— Здесь! Сейчас выйду!

Она открыла дверь, на лице её играло уместное недоумение:

— А тётушка зовёт меня? По какому делу?

Сяо Цюэр ответила, как её учили:

— Тётушке скучно, хочет с тобой поболтать.

— Тогда пойдём! — сказала Чжан Чжима, закрывая дверь. — Уже несколько дней не видела её, очень соскучилась. Да только без зова не решалась беспокоить.

— О, наша тётушка — самая добрая на свете! Обычно она...

Они болтали по дороге во Восточный флигель.

Вскоре пришли.

Сяо Цюэр доложила:

— Тётушка, Чжима пришла.

Изнутри раздался голос Чжао Чуньюнь:

— Входи скорее.

Чжан Чжима собралась с духом и вошла.

Увидев Чжао Чуньюнь, она глубоко поклонилась:

— Здравствуйте, тётушка.

— Ах, дитя моё, не надо церемоний! Подойди ближе, садись рядом.

Голос её был хриплый от слёз — она явно плакала.

Чжан Чжима весело ответила «да» и подняла голову. Увидев Вань-шу, удивилась:

— А? Вань-шу тоже здесь?

Вань-шу неловко пробормотал что-то и стал смотреть себе под ноги.

— Чжима, подойди, у меня к тебе вопрос.

— Слушаю.

Чжао Чуньюнь не стала ходить вокруг да около:

— Говорят, тебе приснились две девушки. Расскажи подробнее, как всё было?

Чжан Чжима бросила взгляд на Вань-шу и ответила:

— Так вот зачем звали... Да, ночью мне было неспокойно, и действительно приснились две молодые девушки.

Чжао Чуньюнь поспешно спросила:

— Какого они возраста? Как выглядят?

— Не очень разглядела... Сон был смутный. Но одна из них очень напоминала господина.

Чжао Чуньюнь сразу поверила — брат и сестра Чжао Сюйхай и Чжао Сюймань были похожи, как две капли воды.

— Что они говорили во сне?

— Только спрашивали, почему все уехали, а их оставили.

Это совпадало с тем, что рассказал Вань-шу. Но Чжао Чуньюнь хотела знать больше:

— Может, ещё что-то сказали? Не торопись, вспоминай хорошенько и рассказывай.

Чжан Чжима опустилась на колени:

— Тётушка, есть ещё кое-что... Но это нехорошие слова, боюсь сказать.

— Говори смело! Я прощаю тебе всё.

Чжан Чжима опустила глаза и тихо ответила:

— Они... сказали, что умерли несправедливо. И теперь им некуда обратиться, души их не находят покоя.

Эта фраза была кульминацией всего замысла Чжимы. Если девушки умерли естественной смертью, никто не посмеет обвинить Чжиму в выдумках — кто ж властен над своими снами? Но если их смерть была подозрительной, эти слова могут раскопать целую пропасть! По крайней мере, Сянлань точно вылезет на свет — посмотрим, настоящая ли она провидица или просто шарлатанка!

Чжао Чуньюнь почувствовала, как потемнело в глазах, и рухнула со стула, причитая:

— Я всегда знала! Всегда знала, что моя Сюймань умерла несправедливо! Несправедливо!

— Запрягайте экипаж! Немедленно еду в старый дом! Я...

Не договорив, она потеряла сознание.

— Тётушка! — Вань-шу и Чжан Чжима в ужасе бросились к ней, не дав голове удариться об пол.

Услышав шум, Сяо Цюэр тоже вбежала:

— Тётушка! Что с вами?

— Не трогайте её! Пусть полежит, — приказал Вань-шу, более собранный. — Чжима, поддержи тётушку. Я сейчас надавлю на точку под носом.

Чжан Чжима растерялась, слёзы сами катились по щекам. Она совсем не ожидала такой реакции. Если бы знала, никогда бы не придумала эту ложь. Ведь тётушка добра к ней — как можно отплатить злом за добро?

Пока она корила себя, Чжао Чуньюнь глубоко вздохнула и медленно пришла в себя.

Вань-шу тут же велел Сяо Цюэр:

— Беги к Да Чжуану, пусть немедленно вызовет врача!

Сяо Цюэр уже собралась бежать, но Чжао Чуньюнь остановила её:

— Зачем врач? Возвращайся.

— Но вы же...

— Глупышка, со мной всё в порядке. Я сама знаю своё тело.

Сяо Цюэр хотела возразить, но Чжао Чуньюнь слабо улыбнулась:

— Будь умницей, не зли меня.

Сяо Цюэр топнула ногой и, плача, опустилась рядом.

— Ладно, помогите мне лечь.

Чжан Чжима и Сяо Цюэр осторожно уложили Чжао Чуньюнь в спальню, а Вань-шу остался за ширмой — вдруг понадобится.

Устроив тётушку, Чжан Чжима сама подала ей воды. Убедившись, что лицо Чжао Чуньюнь немного порозовело, она опустилась на колени у кровати, чувствуя невыносимую вину:

— Тётушка, прости меня! Зачем я наговорила вам всего этого? Не волнуйтесь из-за моих слов, иначе я... я совсем недостойна буду жить!

Чжао Чуньюнь покачала головой:

— Ничего! Наоборот, хорошо, что сказала. Если бы ты промолчала, мой сон Сюймань был бы напрасен.

Услышав слово «сон», Чжан Чжима ещё больше смутилась и опустила голову.

Но стрела уже выпущена — назад пути нет.

Сжав губы, она закрыла глаза и решила довести начатое до конца:

— Этот сон... наверное, потому что я слишком много думаю днём. Не факт, что госпожа Сюймань сама мне приснилась.

— Слишком много думаешь? — нахмурилась Чжао Чуньюнь. — Почему ты вообще думаешь о Сюймань? Вы ведь никогда не встречались, да и умерла она давно.

Чжан Чжима сжала кулаки и, решившись, сказала, смешав правду и вымысел:

— Сянлань сказала, что за моей спиной всегда висели две девушки. Говорит, она общается с потусторонним и умеет предсказывать судьбу. Когда бабушка заперла меня, она сказала, что кто-то придёт меня спасать... Я тогда растерялась и всё время думаю об этом...

Её слова были бессвязны и лишены логики. Чжао Чуньюнь и Сяо Цюэр переглянулись, ничего не понимая.

— Две девушки за спиной? Что это значит?

— Ну... ну, типа, что духи умерших девушек привязались ко мне, сидят у меня на плечах... Это Сянлань ещё в старом доме сказала. Я подумала, она просто пугает меня, и не обратила внимания.

Чжан Чжима нервничала, потели ладони. Она не смела поднять глаза — боялась, что выдаст себя.

Помолчав, она продолжила:

— А здесь она сказала, что этих девушек больше не видит за моими плечами. Я всё равно решила, что она надо мной издевается. Но когда меня заперли, она снова нашла меня и сказала, что по расчётам я обязательно спасусь. И правда — вскоре вы с господином пришли и освободили меня.

http://bllate.org/book/3766/403284