Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Не хотел быть любимцем на шоу знакомств: Глава 15

Шэнь Цзуннянь посмотрел на его выражение лица и беспомощно улыбнулся:

— Пойдём.

— Угу. — Цзян Эньмянь почесал затылок. До чего же он был бестолковым.

*

Се Яньчжу, с ног до головы аккуратно одетый, сидел в кресле и смотрел на вошедших Шэнь Цзунняня с пакетом завтрака в руках и шедшего следом за ним Цзян Эньмяня.

Он бросил небрежно:

— А у тебя, оказывается, давно всё было сплавлено.

Слова Се Яньчжу звучали двусмысленно, но Цзян Эньмянь всё понял и поспешил оправдаться:

— Вовсе нет. Просто сегодня я перепутал время на часах, думал, что вы уже ушли, и в спешке побежал туда. А президент Шэнь попался мне навстречу по дороге, он просто проявил доброту и помог донести вещи.

— Мы не ходили покупать завтрак вместе, вы только не подумайте лишнего.

[Ишь как испугался, оправдывается.]

[Боится, как бы не поняли неправильно, — прощай, романтическая линия с властным гендиректором.]

Цзян Эньмяню, конечно, нужно было объясниться как следует. В конце концов, Цинь Юйи сидел прямо рядом с ними, и если бы тот заподозрил что-то неладное между ним и Шэнь Цзуннянем, вдруг это помешало бы развитию их отношений?

Се Яньчжу спросил:

— Завтра вечером тоже время перепутаешь?

Готовить ужин сегодня снова предстояло им двоим, а за ингредиентами нужно было отправиться в супермаркет.

— На этот раз точно нет, — Цзян Эньмянь похлопал себя по груди, давая обещание.

*

В первый официальный день романтического шоу, согласно задумке съёмочной группы, предполагалось снимать повседневную работу или жизнь каждого гостя.

Но Цзян Эньмянь уже полгода не снимался в кино и в последнее время только и делал, что ухаживал за мамой в больнице. Отправляясь на это шоу, он тоже солгал родителям, будто уезжает на съёмки в другой город.

Он не хотел, чтобы мама с папой узнали об участии в романтическом шоу, и уж тем более не желал выставлять семейные дела напоказ, поэтому в больницу ему ехать было никак нельзя.

— Братец Эньмянь, куда ты сегодня собираешься? Не знаешь, нам по пути? — Линь Лээн участливо подбежал к нему.

— Я планирую заглянуть в библиотеку, но ещё не решил, в какую именно. — Цзян Эньмянь хотел найти пару книг по кулинарии, чтобы подготовиться к сегодняшнему ужину.

— Давай лучше в библиотеку нашего университета, там есть абсолютно любые книги, — с энтузиазмом предложил Линь Лээн. — Сесть на автобус — всего три остановки, совсем близко.

— Хорошо.

Цзян Эньмянь закинул на плечо рюкзак, и они с Линь Лээном вышли из дома один за другим.

Стоило им пройти всего несколько метров, как перед Цзян Эньмянем остановился чёрный «мерседес».

Окно медленно опустилось, и Цинь Юйи в солнцезащитных очках, опершись рукой о край дверного проёма, произнёс:

— Садись, отвезу тебя на съёмочную площадку.

*

Раньше, попадая на съёмочную площадку, Цзян Эньмянь играл исключительно роли в массовке: отснявшись, он тут же уходил, не имея возможности даже остаться и поучиться чему-то.

Если же отправиться на съёмки вместе с Цинь Юйи, должно быть, получится задержаться надолго, а то глядишь — и встать за спиной у режиссёра, чтобы перенимать опыт.

— Братец Эньмянь, ты что, бросаешь меня? — Линь Лээн жалобно потянул его за край одежды, и его глаза постепенно покраснели. — Мы же договорились вместе поехать на автобусе.

[Опять день встречи с лисой-хитрой бестией.]

[Ну до чего же жалкий и липучий белый цветок.]

[Только не дай этой лисе расстроиться!]

[Но как же можно отказать этому Цинь Юйи!]

— Ни в коем случае, не переживай. — Цзян Эньмянь ничуть не колеблясь слегка наклонился к салону машины и сказал человеку внутри: — Простите, учитель Цинь, давайте в другой раз, ладно? Я уже договорился с Лээном.

— Ладно. — Цинь Юйи даже голову не повернул, поднял стекло, и машина сорвалась с места.

[Кое-кто остался недоволен, имён называть не буду.]

[Самáго Старину Цинь прокатил — просто высший пилотаж!]

[Но Эньмянь всё сделал правильно: раз уж пообещал лисичке-недотроге, надо держать слово, человек должен быть честным.]

Взгляд Цзян Эньмяня всё ещё провожал отъезжающую машину Цинь Юйи.

— Братец Эньмянь, я что, помешал вам? — слёзы Линь Лээна заблестели на ресницах. — Во всём виноват я, не стоило мне говорить те слова.

— Ничего подобного. Поход на съёмочную площадку — это одно, а вот составить меню куда важнее. — Цзян Эньмянь направился к автобусной остановке вместе с Линь Лээном. — К тому же мне очень хочется побывать в твоём университете.

— Спасибо, братец Эньмянь! — Линь Лээн засиял яркой улыбкой. — Братец Эньмянь самый лучший!

Цзян Эньмянь признавал, что чувствует лёгкое сожаление, но ни о чём не жалел:

— Что бы тебе хотелось съесть сегодня вечером? Я приготовлю.

— Всё что угодно?

— Лишь бы я умел это готовить.

— Больше всего на свете люблю братца Эньмяня!

В утренний час пик в автобусе было очень много людей. Оператор не стал садиться за ними, и оба парня, вцепившись в поручни, покачивались в такт раскачиванию вагона.

Цзян Эньмянь удивился:

— Почему это ты ездишь набитом автобусе?

— Это же дёшево. — Линь Лээн моргнул. — Мы, простые студенты, точно не можем позволить себе ездить на машинах, как они.

Хотя Линь Лээн говорил об этом так непринужденно, Цзян Эньмянь был уверен: тот вовсе не обычный студент.

Ни один из гостей здесь, кроме него самого, не мог быть простым смертным.

Включая того самого младшекурсника, который внезапно уехал за границу.

Проехав три остановки, когда в динамиках объявили нужный пункт назначения, Цзян Эньмянь наконец сообразил:

— Ты учишься в Университете Ц?

Университет Ц был престижнейшим высшим учебным заведением страны, а его факультет изящных искусств считался лучшим из лучших.

[На художественный факультет Университета Ц не только жёсткий отбор по специальности, но и проходной балл по общеобразовательным предметам заоблачный.]

[Эта лисичка-хитрой бестия, оказывается, маленький зубрила.]

— Ага, я приложил столько усилий, чтобы поступить.

Цзян Эньмянь поднял большой палец:

— Потрясающе.

Линь Лээн довёл Цзян Эньмяня до входа в библиотеку, а сам отправился обратно на пары.

В библиотеке было восемь этажей, первые четыре из которых были открыты для всех. Цзян Эньмянь пришёл с блокнотом, намереваясь сразу же выписывать туда приглянувшиеся рецепты.

http://bllate.org/book/37659/4704376