Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Не хотел быть любимцем на шоу знакомств: Глава 13

Дэула всё ещё пил из поильника с трубочкой.

Умереть можно! Какая прелесть.

Цзян Эньмянь уже почти допил стакан воды большими глотками, но Цинь Юйи так и не заговорил, а сам он тем более не знал, что сказать.

Атмосфера была немного неловкой, и Цзян Эньмянь решил закончить всё сам: он закрыл крышку стакана и уже собирался подняться.

— Мы ведь уже работали вместе, — подал голос Цинь Юйи.

— А? Правда? — включил дурочку Цзян Эньмянь.

— Военный поход.

— Ого, да-да, я вспомнил, — сделал вид, что вспоминает, Цзян Эньмянь. — Кажется, два года назад?

На самом деле Цзян Эньмянь помнил всё очень чётко и никогда бы этого не забыл. Это был единственный раз, когда он воочию видел, как снимается Цинь Юйи, и именно тогда он проникся искренним восхищением перед сидящим перед ним мужчиной.

— В том фильме ты играл несправедливо обвиненного солдата, которого повесили.

Цзян Эньмянь почесал затылок:

— Да, это было в самом начале фильма, когда моему персонажу отрубили руки и повесили на городской стене.

Когда снимали ту сцену, висящий на городской стене солдат попадал только в общие планы, и вполне можно было повесить там манекен, но режиссер ради правдоподобности настаивал на живом актере. Однако тот эпизод был очень опасным, у персонажа не было ни реплик, ни лица, даже массовка не соглашалась участвовать, и в итоге согласился только Цзян Эньмянь.

То стоял полдень в разгар лета, и температура приближалась к сорока градусам. Цзян Эньмянь был одет в тяжелые доспехи, с ног до головы испачкан кровью и грязью, и вот так висел на городской стене.

По сценарию Цинь Юйи, исполнявший роль великого полководца, проезжал мимо на лошади, его взгляд скользил по солдатам на стене, и с этого начиналась история.

Всего лишь тот единственный взгляд Цинь Юйи помнил до сих пор. Даже в кроличьей маске он легко узнал в Цзян Эньмяне того самого солдата, висевшего на городской стене два года назад.

— Ты хорошо сыграл.

Тогда взгляд Цзян Эньмяня был подобен острию иглы, вонзившемуся в сердце Цинь Юйи — тот прочувствовал и несправедливость, обрушившуюся на солдата, и его душу, не нашедшую успокоения после смерти.

Он был прирожденным актером, способным тронуть людей одними лишь глазами.

Цзян Эньмянь был польщен и поспешно поклонился:

— Спасибо, спасибо за признание.

— Черт! Старина Цинь реально кого-то похвалил!

— Его что, приворожили?

— Прорыв в жизни, он сделал шаг вперед!

— Чему ты радуешься, я просто констатирую факт, — Цинь Юйи не оставил и следа вежливости. — Не рассчитывай, что я еще раз назову тебя идеальным.

— Пф, он всё тот же, никакого прогресса.

— ...Так тебе и надо оставаться холостяком!

— Цинь Юйи, заткнись уже, а?

Улыбка застыла в уголках ртов Цзян Эньмяня, мысленно он повторял себе: держись подальше от жизни кумира, чем дальше, тем лучше, кумир умеет бесить, лучше пойду посплю.

Но кумир не унимался и продолжал расспросы:

— Зачем тогда было так играть?

Если бы тот хотел проявить себя, он мог бы обычным образом поработать над движениями — например, барахтаться, кричать или плеваться кровью, а не сверлить его упрямым, непокорным взглядом, не желающим склонить голову перед смертью, когда камера снимала общим планом.

— Раз разве не так надо было играть?

Но на самом деле ему вовсе не обязательно было так выкладываться.

Цзян Эньмянь прекрасно понимал, что камера была направлена не на него, и те взгляды с мимикой никак не могли попасть в кадр — режиссеру было всё равно, зрители ничего не увидели бы, это были лишь пустые старания.

— Для зрителей и режиссера я просто играл роль. Но в той ситуации солдатом был я: меня оклеветали, мне было горько и обидно, я знал, что мне крышка и барахтаться бесполезно, но я не смирился, моя душа не упокоилась. — Цзян Эньмянь снова полностью погрузился в образ солдата, говоря со всей серьезностью. — А вы — моя единственная надежда на восстановление справедливости.

Находясь на смертном одре, он увидел проезжавшего мимо городского полководца. Он знал, что генерал — человек добрый, и понимал, что только он сможет помочь смыть с него позор ложных обвинений. Но если бы он стал кричать и барахтаться, его бы тут же пристрелили на месте.

Он не просил о жалком спасении, он лишь молил великого полководца помочь очистить его имя от клеветы и подарить покой его мятежной душе.

Цинь Юйи пригубил красное вино:

— Не хочешь сняться в моем фильме?

— А? — Цзян Эньмянь еще не до конца вышел из роли солдата. — Что?

— Я недавно инвестировал в фильм, там есть одна роль, которая тебе отлично подойдет. Не хочешь попробовать? — Цинь Юйи выступал одновременно главным актером и продюсером.

— Ого-го, пошла жара, пошла!

— Старина Цинь снова вырос над собой, продвинулся!

— Я... я смогу? — у Цзян Эньмяня зашумело в ушах, ему казалось, что у него слуховые галлюцинации.

— Ты сомневаешься в моем вкусе?

— Нет-нет, я не это имел в виду.

Для многих актеров поработать с Цинь Юйи было несбыточной мечтой, и Цзян Эньмянь, разумеется, не был исключением, но тут он вспомнил о лежащей в больнице маме:

— Но я...

Видя его колебания, Цинь Юйи добавил специально:

— Не массовка, главная роль. Интересно?

— Да ну! Главная роль, главная роль, главная роль в фильме старины Циня! Он прославится, он точно прославится!!

В последние годы любой фильм с участием Цинь Юйи неизменно становился кассовым хитом сезона, его репутация неуклонно росла, а копилка пополнялась всевозможными престижными наградами.

— Да соглашайся же, чего ты ждешь?

— Разве можно сомневаться при таком предложении?

— Просто сердце сейчас разорвется от нетерпения.

— Мне интересно, мне безумно интересно! — Цзян Эньмянь от волнения растерял все движения. — Но у меня тут в последнее время кое-какие дела дома, боюсь, со временем не получится.

— Ничего страшного, я могу подождать, — Цинь Юйи проявил редкое терпение. — Придешь?

— Старина Цинь теперь готов кого-то ждать?

— Солнце завтра вообще взойдет?

Все знали, как сильно Цинь Юйи ненавидел актеров, которые относились к съемкам легкомысленно или спустя рукава, и то, что он никого не ждет, было общеизвестным фактом — однажды он просто выгнал из съемочной группы актера за опоздание.

— Старина Цинь довел двойные стандарты до абсолюта!

— От этого чудесного мира мне становится не по себе.

— Приду, обязательно приду. — Цзян Эньмянь изо всех сил старался сдержать охватившее его волнение. — Спасибо вам, я буду очень стараться, приложу все силы и ни за что вас не разочарую, я...

— Иди мыться.

Дальнейшие слова Цзян Эньмяня прервал раздавшийся сзади голос и воротник, за который его притянули за шею.

http://bllate.org/book/37659/4704374