Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Не хотел быть любимцем на шоу знакомств: Глава 6

На экране появился человек в альпаковой маске.

— Прошу прощения, из-за задержки рейса и пробок я не смог приехать вовремя и доставил всем хлопоты, но я уже в пути, буду примерно через час. Я Альпака, увидимся за ужином.

Альпака ведет себя как нормальный человек, неплохо.

Какое же убогое шоу, раз критерием адекватности здесь стало простое отсутствие тараканов в голове!

Этап предварительного знакомства подошел к концу. Согласно правилам, до ужина каждый гость должен был составить любовное смс и анонимно отправить его тому, кто ему приглянулся.

Все участники разошлись один за другим. Цзян Эньмянь нарочно задержался до последнего и окликнул Дельфина:

— Когда увидимся снова, нам, пожалуй, придется познакомиться заново.

За последнее время Цзян Эньмянь больше всего общался именно с Дельфином. Тот обладал мягким характером, то и дело выручал его и был похож на понимающего друга.

— Не переживай, я тебя узнаю, — Дельфин бережно поправил кроличьи ушки на его маске. — Мы ведь будем сидеть рядом, правда?

— Угу, — сердце Цзян Эньмяня наполнилось теплом и предвкушением.

Дельфин наклонился к самому его уху:

— Жди меня, мы станем отличными друзьями.

Цзян Эньмянь кивнул:

— Хорошо, жду.

И чего это они в дружки записались?

Очевидно же, оба — нули, впрочем, дружба сойдет.

С чего это нашему кролику быть единицей? Он вообще-то не прочь и мясом полакомиться.

***

Цзян Эньмянь вернулся в комнату, снял тяжелый костюм талисмана и открыл блокнот, чтобы продолжить записи.

Он разделил восьмерых гостей на две группы. В левую попали неприступные: Дракон, который вовсе не хочет заводить романтических отношений; галантный и вежливый Лев; совершенно непредсказуемый Дятел и высокомерный Волк.

В правую — мягкие и дружелюбные: ласковый и заботливый Дельфин; плаксивая и наивная Лиса; и Альпака, на вид вроде бы послушный.

Высокомерному Дракону, возможно, нужна послушная Альпака; царю зверей наверняка приглянется чудная и хитрая Лисичка — это же так мило на контрасте; ну а что до трудноусмиримого Волка, его сможет укротить разве что мистер Дельфин.

Что же касается этого Дятла — он мало того что загадочный, так еще и Лису до слез довел, пусть теперь барахтается сам.

Перед началом трансляции съемочная группа выдала гостям мобильные телефоны для отправки любовных сообщений.

В первом эпизоде участники могли отправлять лишь по одному анонимному смс в день, но Цзян Эньмянь, будучи NPC шоу, разумеется, обладал куда большими привилегиями.

Его телефон был взломан для безлимитной отправки анонимных посланий.

Цзян Эньмянь сначала нажал на первый контакт: «Ты — величественный Дракон, но я тоже хочу следовать по твоим стопам».

Затем он кликнул на второй: «У царя зверей всегда есть какая-то магия, заставляющая подчиняться».

Цзян Эньмянь открыл диалог с Волком: «Если представится шанс, я так хочу отвезти тебя к морю и так хочу вернуть в лес».

Поколебавшись немного, Цзян Эньмянь все же открыл чат с Дятлом: «Надеюсь, сегодня вечером мне посчастливится поужинать вместе с вами».

***

Цзян Эньмянь пришел в ресторан заранее, сегодняшний ужин готовила съемочная группа.

Чтобы не перетягивать внимание на себя и не мозолить глаза камерам, Цзян Эньмянь не стал наряжаться. Он накинул первую попавшуюся белую футболку с потертыми джинсами и устроился на самом краю обеденного стола.

Стоило Цзян Эньмяню появиться в кадре, как чат с бегущими строками взорвался.

Какой белоснежный и послушный мальчик!

Обожаю его высокую переносицу и большие глаза.

Ого, какие у него длинные ресницы, а-а-а!

Такой парень по соседству — просто очарование.

Черт, родинка у него на ключице — это слишком соблазнительно!

Брат, наклонись еще раз и поддвинь стул, ничего не видно же, как бесит!!

Да он же невероятно красивый!

Он, оказывается, гость под номером восемь.

На левой стороне груди каждого участника красовался номерной знак, а на обратной стороне было указано их тотемное животное, но ее разрешалось перевернуть только после окончания ужина, когда все выскажут свои догадки.

Интересно, он Дельфин или Кролик?

Альпака тоже пришел, может, это он? Такой белый и мягкий, обожаю!

А вдруг это Лиса-зеленка?

Только бы не Лев и не Дракон.

Кадр сместился с восьмого номера в сторону коридора, откуда медленно вышел высокий и худощавый мужчина среднего телосложения в белой рубашке с длинными рукавами.

Он был невозмутим и совершенно не обращал внимания на камеры.

На его груди красовался номер пять.

Ого! Какой красавец! Настоящий мужик!

Все пуговицы застегнуты, я такое люблю!

К удивлению Цзян Эньмяня, гость под номером пять уселся прямо рядом с ним.

У пятого номерка явно есть цель и план действий!

Да он просто сел по порядку, наверно.

Стоило стулу рядом со скрипом сдвинуться с места, как правое плечо Цзян Эньмяня окаменело. Ему хотелось поздороваться, но казалось, что пятому гостю вовсе не до него, да и излишняя назойливость ни к чему.

Пока он колебался, в объективе появился третий гость.

Седьмой номер совсем молодой, студент что ли?

Спортивный парень!

Прислушиваясь к шагам, Цзян Эньмянь выцепил глазами силуэт седьмого гостя, потер глаза и только тогда осмелился произнести:

— Сяо Нин?

Седьмой гость был одет в темную бейсбольную куртку, коротко и аккуратно подстрижен, а кожная пигментация отливала легким загаром. Он с энтузиазмом бросился к Цзян Эньмяню:

— Старший, какая неожиданность!

— И правда ты, какая встреча! — Цзян Эньмянь воодушевился и взволнованно задрал голову, глядя на него. — Ты так вырос, я чуть не не узнал тебя.

— Старший, мы же целых два года не виделись.

Гость под номером семь звался Чэн Юйнин и когда-то был младшекурсником в университете Цзян Эньмяня. На четвертом курсе Цзян Эньмяня Чэн Юйнин переселился в его общежитие, а позже Цзян Эньмянь на какое-то время уехал на съемки, и по возвращении услышал, что младший товарищ уехал учиться за границу. С тех пор связь между ними прервалась.

Два года назад Чэн Юйнин был на полголовы ниже его и выглядел застенчивым мальчишкой, а теперь Цзян Эньмяню приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него.

Заметив, что рядом с Цзян Эньмянем кто-то сидит, Чэн Юйнин присмотрел местечко поудобнее по диагонали:

— Старший, не хочешь пересесть ко мне?

— С удовольствием! — Цзян Эньмянь сразу же поднялся.

— Садись, — подал голос хранивший долгое молчание пятый гость. — Разве мы не собирались сидеть вместе?

http://bllate.org/book/37659/4704367