Готовый перевод The Emperor and the General Are Pure / Император-бездельник и его грозный генерал: Глава 11

Он считал, что этот его план просто бесподобен и уникален.

Ван Шиань был главной опорой двора в Цзяннани, и пока он оставался на их стороне, угроза со стороны государства Янь не казалась столь неотвратимой. Государство Янь ради достижения своих целей вполне могло прибегнуть к стратегии раздора, пытаясь посеять вражду между императорским двором и Ван Шианем. Чтобы не позволить противнику добиться успеха, ему нужно было выстроить с Ван Шианем такие отношения, которые оказались бы неприступной крепостью для любого постороннего. К тому же, если бы удалось уговорить Ван Шианя стать его Императрицей-консортом, то и последующее отречение от престола прошло бы как по маслу.

Ван Шиань: «...»

Взгляд Цюй Яньчжао был полон такой искренности, что это не казалось притворством, но...

Ван Шиань пошевелил рукой, которую прижимал к себе Цюй Яньчжао, и крепко вцепился в воротник его одежд.

— Нет. Невозможно, — почти по слогам, сквозь стиснутые зубы выговорил он.

Он прославился своими воинскими подвигами, и уж точно не был из тех льстецов, что торгуют красотой ради милости монарха. Если он станет Императрицей-консортом Цюй Яньчжао, его непременно начнут презирать, а его доброе имя будет запятнано. И как тогда в будущем приказывать подчиненными?

Цюй Яньчжао был разочарован:

— Хорошо.

Но он все еще не терял надежды и, тихонько бормоча себе под нос, попытался ухватиться за последний шанс, чтобы заставить Ван Шианя изменить мнение:

— Тогда кто мы сейчас друг другу?

Пробормотав это, он отвел взгляд.

Ван Шиань хранил молчание. Он поднял руку и сжал челюсть Цюй Яньчжао, заставляя того посмотреть прямо на него. Цюй Яньчжао молча вздохнул.

Так долго смотреть друг другу в глаза было неловко, особенно после того, как Ван Шиань только что отверг его план, который он считал идеальным и вполне осуществимым.

— Раз уж с Великим генералиссимусом всё в порядке, я вернусь во дворец отдохнуть, — произнес Цюй Яньчжао.

Ван Шиань не собирался его отпускать, напротив, он впился в него взглядом:

— Я хочу тебя.

Цюй Яньчжао: «?»

Подумав немного, он по участившемуся и сдавленному дыханию Ван Шианя понял его намерение. Неужели они уже дошли до такой степени близости? Хотя он и говорил о желании сделать Ван Шианя Императрицей-консортом, это было лишь частью плана, и вовсе не означало, что он на самом деле жаждал близости с ним. А как же личные границы между людьми?

Только он собрался придумать, как вежливо отказать, как вернулся стражник, которого отправили за имперским лекарем. Голос раздался снаружи:

— Ваше Величество, лекарь прибыл.

Лекарь вошел в покои, получив разрешение. Он увидел, что Цюй Яньчжао, выглядящий крайне утомленным, полулежит на кушетке, а его одежды небрежно накинуты на плечи. Великий генералиссимус стоял рядом с грозным видом, и в его взгляде, скользнувшем по лекарю, сквозило леденящее душу равнодушие.

Увидев такую картину, лекарь замер. Стражник, приведший его, сказал, что Великому генералиссимусу стало плохо после выпитого вина и требуется осмотр, но генерал стоял так прямо, а его взгляд был столь холоден, что вовсе не походил на человека, которому нездоровится. Лекарь заподозрил, что его вырвали из сна так поспешно, что он спросонья всё напутал.

Когда Цюй Яньчжао поднял голову, лекарь, не успевший опустить глаза, заметил на его щеке ярко-красный отпечаток пальцев. Кожа Цюй Яньчжао была бледной, и след выделялся особенно отчетливо. Лекарь почувствовал жалость. Ваше Величество — правитель людей, и внешний вид для него превыше всего. Но не прошло и много времени, как он уже дважды оказался обезображен подобными отметинами, о природе которых можно было лишь догадываться.

Стоит ли посоветовать Его Величеству не предаваться чрезмерно любовным утехам? Но что, если он разгневается и велит отрубить ему голову?

Пока лекарь разрывался в сомнениях, стоит ли говорить прямо, он внезапно обнаружил нечто странное: отпечаток выглядел свежим, а рядом с Его Величеством был только Великий генералиссимус. У лекаря дернулся глаз, и он решил больше не углубляться в размышления.

Цюй Яньчжао указал на Ван Шианя:

— Великий генералиссимус пьян, осмотри его.

Он знал, что Ван Шиань дорожит своей репутацией и не хочет, чтобы кто-то увидел его в таком состоянии, поэтому, воспользовавшись тем, что Ван Шиань не успел среагировать, поспешил впустить лекаря.

Лекарь подошел к Ван Шианю и, выдерживая холодный взгляд, набрался храбрости:

— Прошу, Великий генералиссимус, протяните руку, я проверю пульс.

Ван Шиань и без того был раздражен тем, что его прервали, и вовсе не собирался сотрудничать. Сейчас он с усмешкой произнес:

— Хм?

Лекарь... лекарь решительно отказался от идеи проверять пульс: этот цветущий вид Великого генералиссимуса никак не походил на признаки недуга. А вот если он разозлит генерала, то проблемы, скорее всего, появятся у него самого.

— С состоянием Великого генералиссимуса всё в порядке, но на всякий случай я выпишу рецепт от опьянения, — произнес лекарь.

Закончив говорить, он достал из ящика бумагу и кисть, быстро накарябал рецепт и положил его на стол. После этого он испуганно взглянул на Цюй Яньчжао. Цюй Яньчжао махнул рукой, показывая, что тот может идти.

Лекарь подхватил ящик, но, что-то вспомнив, обернулся и прошептал:

— Ваше Величество, ваше лицо...

По красноречивому взгляду лекаря Цюй Яньчжао понял, в чем дело. Неудивительно, что лицо в одном месте слегка побаливало. Ван Шиань, должно быть, затаил на его лицо обиду.

Лекарь достал маленький пузырек:

— Это мазь из дансаня и бараньего жира, она поможет убрать следы.

Оставив пузырек, он поспешно удалился.

В комнате снова остались только Цюй Яньчжао и Ван Шиань, и атмосфера стала по-особенному неловкой.

Цюй Яньчжао встал:

— Уже за полночь, мне пора во дворец.

По современному времени это было одиннадцать часов вечера. Если бы он был в современном мире, его ночная жизнь только начиналась бы, но в древности не было никаких развлечений, и он уже привык к раннему отходу ко сну. В это время он обычно уже видел сны.

Ван Шиань подошел к нему и положил ладонь поверх одежды на его плечо, от места прикосновения исходило жгучее тепло.

— Нет, — низким голосом сказал Ван Шиань.

— ...Хорошо, — ответил Цюй Яньчжао.

Он был настолько измотан, а запах вина вызывал такое дурноту, что у него просто не было сил спорить с Ван Шианем, хотелось лишь как следует выспаться. В конце концов, он был неприхотлив к постели и мог уснуть где угодно.

— Отпусти тех, кого я привел с собой, уже слишком поздно, — сказал Цюй Яньчжао.

Заставлять людей ждать — это неловко, а если они останутся ждать, то, скорее всего, простоят до самого утра. Сказав это, он лег в постель. Подушки и одеяла были мягкими, от них исходил тонкий аромат сосны, то ли близкий, то ли далекий. Цюй Яньчжао неожиданно почувствовал, как напряжение уходит.

Наступил следующий день.

Рассвет еще не брезжил, но биологические часы уже подсказали Цюй Яньчжао, что пора вставать. Проснувшись, он обнаружил, что Ван Шиань стоит у кушетки и смотрит на него тяжелым взглядом.

Почему Ван Шиань здесь? Ах, верно, это же дом Ван Шианя, значит... Неужели Ван Шиань привередлив к постели и поэтому не пошел отдыхать в другое место? Подумав об этом, он почувствовал себя очень неловко.

— Прошлой ночью я нечаянно занял твою постель, Великий генералиссимус, я сейчас же уйду.

Встав, он вспомнил о плане, который отверг Ван Шиань. Хотя его отвергли, при некоторой корректировке всё могло получиться. Он хотел попробовать еще раз.

— Великий генералиссимус, если в будущем у тебя будут дети, я сделаю их наследными принцами, договорились? — предложил Цюй Яньчжао.

На самом деле он хотел сразу объявить наследником самого Ван Шианя, но интуиция подсказывала, что тот может не оценить этого порыва. И, возможно, ему снова не поздоровится. Сказав это, он подошел к столу, взял гребень и начал приводить в порядок волосы.

Ван Шиань усмехнулся от ярости:

— Кто собирается рожать тебе детей?

Из-за того, что Цюй Яньчжао крепко спал, он всю ночь подавлял мысли, которые уже успели возникнуть, и без того чувствуя крайнее раздражение. И надо же — стоило Цюй Яньчжао проснуться, как он начал нести такую чушь. Он — мужчина, как он может рожать? Обладать таким телом и подвергаться подобным оскорблениям...

— Ну ладно, — ответил Цюй Яньчжао.

Он чувствовал, что Ван Шиань где-то неправильно его понял, но, видя его гнев, не осмелился объясниться.

Ван Шиань тут же добавил:

— И тебе не позволено заводить детей с другими.

Цюй Яньчжао: «?»

У него еще даже наложниц нет, о чем вообще говорит Ван Шиань?

***

У входа в Резиденцию великого полководца.

Юй Каньчжи с ледяным выражением лица стоял, облаченный в тяжелые доспехи, за его спиной выстроился отряд императорской гвардии. Он держал руку на рукояти меча и, не сводя глаз с ворот, ждал вестей от гонца. Если бы он не боялся, что Ван Шиань, прижатый к стенке, причинит вред Цюй Яньчжао, он бы уже давно ворвался внутрь. Раньше он не был столь подозрителен к Ван Шианю, но, узнав о его волчьих амбициях, понял, что им не по пути. Вчера вечером Цюй Яньчжао не позволил ему сопровождать себя, и он послушался. Но прождав всю ночь, он не мог дождаться возвращения императора и сильно тревожился.

Вскоре наконец вышел гонец.

— Ваше Величество приглашает господина войти.

Юй Каньчжи нахмурился и обернулся к своим людям:

— Ждите здесь. Если я не выйду через четверть часа, входите следом.

Он не стал ничего скрывать, холодно усмехнулся и, придерживая меч, вошел в резиденцию. Увидев Цюй Яньчжао, он немного смягчился.

— Слуга приветствует... — не успел закончить Юй Каньчжи, как Цюй Яньчжао сунул ему в руку ярко-красный персик.

Сам же Цюй Яньчжао держал в другой руке надкусанный плод и с улыбкой произнес:

— Кузен, персики в Резиденции великого полководца свежие, сладкие и ароматные, обязательно попробуй.

http://bllate.org/book/37657/4704054