Готовый перевод After Divorce, The Scum Actor's Cremation / После развода: киноимператор осознал свою ошибку: Глава 13

Так подумав, Шен Нинюэ почув, как его колеблющееся сердце вновь немного укрепилось, а поведение Гу Сычэня в его глазах приобрело ещё и оттенок тщательно спланированного умысла.

Они шли уже два часа подряд, и Шен Нинюэ выбился из сил до полного истощения. Весь в поту, он обессиленно опустился на землю и замахал руками перед Гу Сычэнем:

— Я больше не могу… Прости…

Гу Сычэнь обернулся, бросил на него взгляд и тоже присел рядом:

— Чего тут извиняться? В конце концов, проиграем мы или выиграем, меня не слишком-то волнует.

Шен Нинюэ слегка удивился:

— А я думал, тебе не всё равно.

— Поскольку хочешь выиграть ты, то не всё равно и мне, — с улыбкой ответил Гу Сычэнь, стирая капельки пота с его виска. Уголки его губ изогнулись, и он тихо произнес: — Верно ведь, Нюэ-нюэ?

Шен Нинюэ уловил скрытый подтекст в его словах: мне плевать на победу или поражение, но дорог ты. Он только что восстановил дыхание, как оно снова сбилось:

— Не… не говори так, киноимператор Гу.

— Можешь звать меня Сичэнь, — слова Гу Сычэня звучали с четкими паузами, в них почему-то явственно проступало высокомерие.

Впрочем, Шен Нинюэ знал, что эта заносчивость адресована не ему — скорее всего, это просто давняя привычка. Будучи невероятно яркой фигурой в этом мире, он вполне имел на неё право.

Шен Нинюэ не мог заставить себя произнести это имя, так что, желая избавить собеседника от неловкости, он лишь сделал вид, будто смотрит на шкалу прогресса.

И тут же испуганно подскочил на ноги, с тревожным видом вглядываясь вниз по склону:

— Команда Б всего в трехстах метрах от нас, они вот-вот догонят!

— Тогда пойдем дальше, — Гу Сычэнь бросил взгляд на заросшую сорняками чащу позади них. Сухие ветки торчали во все стороны, точно призраки, свирепо и жадно пожирая всё вокруг. Он невольно нахмурился, испытывая легкое отвращение к этой скверной обстановке.

Когда Шен Нинюэ встал, его лицо залило краской, а когда румянец сошел, кожа стала пугающе бледной.

В таком состоянии ему определенно не стоило продолжать путь.

— Я… — у Шен Нинюэ отчаянно защипало в глазах. Гордый нрав не позволял ему плестись в хвосте, он сделал несколько шагов вперед, споткнулся и едва не рухнул вниз.

Какая-то рука стремительно обхватила его за талию. Гу Сычэнь помог ему выровняться и участливо произнес:

— Тебе нужен отдых.

Шен Нинюэ яростно замотал головой — ни за что.

Над макушкой раздался тихий вздох. Гу Сычэнь небрежно оспустил воротник рубашки, и та заметно ослабла на его теле. Подняв руку, он коснулся головы Шен Нинюэ и мягко произвел:

— Пошли. Разве я не обещал привести тебя к победе?

Шен Нинюэ еще не успел сориентироваться, как мир вокруг него закружился: Гу Сычэнь подхватил его под коленни и взвалил себе на спину.

Шен Нинюэ испуганно ахнул и рефлекторно обвил руками его шею. Его перепуганное личико внезапно уткнулось в шею мужчины сбоку, и в нос ему ударила волна освежающего аромата.

Они прошли столько времени, а от мужчины не только не пахло потом — от него исходил такой чистый и прохладный запах! Этот мужчина что, из ароматизаторов сделан?

Гу Сычэнь уверенно и твердо шагал под нагрузкой, кажется, даже быстрее, чем когда они шли за руку. Шен Нинюэ взглянул на показатели прогресса: не прошло и пяти минут, как команда Б осталась далеко позади.

Шен Нинюэ крепче прижался к Гу Сычэню, осторожно положив подбородок на плечо мужчины, и против воли закусил губу, ощущая странную тягу.

Он вспомнил, как в детстве по глупости думал, будто тетушка готова дать ему лишнюю булочку, и жадно ждал её объятий, а в итоге другие дети из приюта загнали его в угол и плевали в него, называя мечтателем, который совершенно не знает себе цену.

С тех пор Шен Нинюэ больше никогда не смел ни у кого просить объятий.

Помолчав какое-то время, он вдруг набрался смелости и спросил:

— Гу Сычэнь, ты раньше… носил кого-нибудь на спине?

Мужчина на мгновение зашагал медленнее, но тут же продолжил путь и спокойно ответил:

— Нет. Клянусь, ты — первый.

Это была правда. Он всегда не любил телесный контакт с посторонними, и кроме Мэн Гуя, с которым приходилось общаться по работе, разве стал бы он кого-то носить.

Шен Нинюэ почувствовал себя немного счастливым, и чаша весов в его сердце снова качнулась в сторону Гу Сычэня.

— Спасибо тебе, Гу Сычэнь, — он и сам не знал, зачем благодарит. Возможно, ему просто хотелось заполучить исключительное право — крошечную привилегию, принадлежащую только ему.

— Разве слово спасибо — это не слишком скупо?

Шен Нинюэ ожидал услышать в ответ не стоит благодарности, невольно выдохнул: «А?», и наклонил голову, разглядывая красивый профиль мужчины.

Гу Сычэнь шел вперед и отвечал ровным голосом, даже дыхание его оставалось ровным — сразу было видно человека с превоносходной физической подготовкой. Однако этот мужчина с прекрасной выносливкой преспокойно нёс чушь:

— Ноги затекли, устал. Срочно нуждаюсь в активном и страстном… поцелуе.

Шен Нинюэ услышал эти слова, и кончики его ушей покраснели. Освободив одну руку, он лишь слегка коснулся лба Гу Сычэня, смахнув пот, после чего притворился тихим птенчиком и умолк окончательно.

Не дождавшись желанного страстного поцелуя, Гу Сычэнь тихо рассмеялся и больше ничего не сказал.

В половине четвертого утра задремавший на его спине Шен Нинюэ уже вовсю спал. Гу Сычэнь обнаружил пропуск, спрятанный под огромным валуном, и при виде названия следующего испытания — Преисподняя призраков — сразу понял, что обещанный мистический этап наконец-то наступил.

Впрочем, Преисподняя призраков должна была транслироваться уже сегодняшней ночью. Это означало, что после спуска с горы они смогут целый день отдыхать в лагере.

Узнав о том, что команда А снова вырвалась вперед, команда Б была вынуждена оставаться на месте в ожидании. Им разрешалось продолжить движение только после того, как команда А войдет в зону Преисподней призраков — главным образом ради честности соревнований.

Чжун Но цыкнул языком и с обидой уселся на землю:

— У них что, крылья выросли? Так быстро гору перемахнули!

Сун Цзин бросил на Чжун Но презрительный взгляд. Сам он был капитаном айдол-группы, и перспектива работать в паре с таким беспросветным неудачником изначально вызывала у него глухое раздражение:

— Сам-то. Медленнее черепахи.

— Сам медленный, сам! — Чжун Но проигнорировал его выпад, но, увидев сообщение от Шен Нинюэ, со злостью ответил:

[Чжун Но: Да хватит вам там ворковать, поторапливайся, обнимай Гу Сычэня и идите проходить испытание! Раз уж киноимператор тебя боготворит, займете первое место — заодно и поженитесь сразу, мои поздравления!]

Сообщение не потревожило чуткий сон Шен Нинюэ: прижавшись к Гу Сычэню всем телом, он сладко спал.

http://bllate.org/book/37656/4703935