Готовый перевод Spoiled Young Master is a Variety Show Darling / Изгои не по сценарию: Звезда детского реалити-шоу: Глава 4

Яркая цветная пиала и ложечка, отвечающие детским эстетическим предпочтениям, лежали перед ним, и Гу Цзиньюй, протянув пухленькую ручонку, ухватился за ложечку.

Он умел есть самостоятельно. В детском доме детей много, а заведующая и сестры-волонтеры не могут уделять каждому индивидуальное внимание, поэтому большинству малышей приходится очень рано самим учиться таким вещам, как одевание и еда.

Гу Цзиньюй ел, зажав ложку в руке, но зачерпнуть креветку ею никак не получалось.

— Тетя, Юй-юй не может достать.

После череды неудач Гу Цзиньюй, как обычно, попытался повернуться, чтобы позвать заведующую, но, обернувшись, увидел лишь Юэ Циншуан и Гу Лина.

— Тетя... — маленький Гу Цзиньюй опустил ложку, растерянно озираясь по сторонам, но так и не нашел никого из знакомых.

Сидевшие за столом люди и так втайне наблюдали за Гу Цзиньюй, и, заметив это, Юэ Циншуан тут же взяла палочки для еды поменьше, чтобы помочь подцепить креветку, над которой Гу Цзиньюй так долго трудился.

— Юй-юй хочет съесть это?

Желанная креветка оказалась прямо у его рта, и Гу Цзиньюй в растерянности приоткрыл рот и проглотил ее, а затем, продолжая жевать, спросил Юэ Циншуан:

— Юй-юй больше не увидит тетю?

Юэ Циншуан просто взяла маленькую пиалу Гу Цзиньюй, подцепила кусочек говядины, которую тот уже ел много раз, и сказала:

— Открой ротик, а-а...

Гу Цзиньюй послушно приоткрыл рот и проглотил говядину.

Только после этого Юэ Циншуан терпеливо продолжила объяснять:

— Мы не перестанем видеться с тетей, на выходных папа с мамой снова отвезут Юй-юй к ней, хорошо?

На выходных можно увидеть тетю.

Гу Цзиньюй неуклюже стал загибать пальцы, но, беспорядочно потыкав ими какое-то время, обиженно протянул:

— Но Юй-юй не знает, какой день — выходной.

Юэ Циншуан тут же рассмеялась, и даже на всегда строгом лице Гу Лина промелькнула легкая улыбка.

— Еще пять дней, — ответил на вопрос Гу Цзиньюй столь же детский голос.

Гу Цзиньюй повернулся на звук: это был тот самый старший братец по имени Гу Юань.

В отличие от Гу Цзиньюй, чья внешность несла в себе легкий оттенок метиса, у Гу Юаня были совершенно чистые черные волосы и черные глаза, детское лицо и плотно сжатые губы.

Это тот самый старший братец, который выглядит очень красиво.

Гу Цзиньюй еще никогда не видел ребенка, столь же красивого, как он сам, — даже лучше того пухлого старшего братца с соседней кровати.

Гу Юань отложил свои такие же детские палочки с пиалой и протянул Гу Цзиньюй свои короткие пухлые ручки.

— Это семь, — Гу Юань показал семь пальцев. — Сегодня понедельник, а выходные — это только суббота и воскресенье, от сегодняшнего дня до выходных нужно всего пять дней.

Гу Цзиньюй почувствовал, что его маленькая головка соображает с трудом, захлопал изогнутыми густыми ресницами и разочарованно опустил голову.

— Я не умею считать.

Увидев, что младший брат снова собирается заплакать, Гу Юань поспешно добавил:

— Я... я могу помочь брату посчитать.

Гу Цзиньюй вовсе не оценил этого: наклонив голову, он заболтал висевшими в воздухе ногами и заявил:

— А я вовсе не хочу, чтобы ты мне помогал.

Гу Юань опешил, только теперь осознав, что младший брат, похоже, его недолюбливает.

Опасаясь, что отношения между детьми испортятся, Юэ Циншуан тут же вмешалась, переводя тему:

— Выходные наступят через пять дней, это мама виновата, мама забыла, что наш Юй-юй еще совсем маленький и не умеет считать дни. — С этими словами она снова покормила Гу Цзиньюй ложкой каши.

Проглотив еду, Гу Цзиньюй снова уткнулся лицом в стол, а его ножки заболтались еще усерднее.

Заметив, что Гу Цзиньюй, кажется, заметно расслабился, Юэ Циншуан наконец тяжело вздохнула с облегчением.

Съев половину порции из своей детской пиалы, Гу Цзиньюй погладил слегка округлившийся животик и покачал головой:

— Юй-юй наелся.

Юэ Циншуан тоже погладила маленький животик мальчика:

— Неужели съел слишком много?

Гу Лин тоже посмотрел на него, но трогать Гу Цзиньюй уже не решался, боясь снова довести ребенка до слез.

— Присмотрите за ним сегодня вечером.

Юэ Циншуан отложила маленькую пиалу, расстегнула ремни безопасности на детском стульчике и непринужденно подхнула Гу Цзиньюй на руки.

— Ты еще хочешь спать? Может, сначала сходим поиграть во двор, а потом вернемся в комнату?

В обычное время Гу Цзиньюй наверняка отказался бы спать сразу после еды, но сегодня он так долго плакал, потратив слишком много сил, что за обедом чуть не заснул прямо за столом.

— Спать-спать... — Гу Цзиньюй потер глаза, но Юэ Циншуан тут же перехватила его ручки.

— Нельзя тереть глаза, будет больно, — произнесла она и унесла в комнату Гу Цзиньюй, у которого уже почти смыкались веки.

Гу Лин не пошел следом, зная, что Юэ Циншуан спустится вниз, как только уложит Гу Цзиньюй спать.

Гу Гуаньнань, до этого молчавший, тоже отложил палочки, стоило только Гу Цзиньюй унести.

— Такой маленький, а уже спит один. Разве он не заплачет, если проснется ночью?

Гу Лин засомневался:

— Вряд ли. Ты и Сяо Юань в этом возрасте тоже уже спали в одиночку.

Гу Юань молча доедал свою еду, не произнося ни звука.

Однако ночью Гу Лин, Юэ Циншуан и Гу Гуаньнань все же втайне прислушивались к звукам из комнаты Гу Цзиньюй.

И действительно, посреди ночи они услышали детский плач.

Только вот доносился этот плач из комнаты Гу Юаня.

Глава 3

Гу Цзиньюй со слезами на глазах лежал ничком у кровати Гу Юаня.

Он плакал так, что выглядел до крайности обиженным, в то время как Гу Юань казался еще более растерянным: закрыв лицо руками, он сидел на кровати, совершенно не понимая, что произошло.

Однако, видя, как горько плачет красивый младший брат, Гу Юань все же забеспокоился и, убрав руки от лица, попытался утешить его.

При тусклом свете ночника на его прикрытой до этого щеке обнаружился отчетливый детский след от зубов.

Неуклюже пытаясь вытереть слезы Гу Цзиньюй, Гу Юань пробормотал:

— Не... не плачь.

— У-у... — Гу Цзиньюй одной рукой тер глаза и всем телом отворачивался, не позволяя Гу Юаню прикасаться к своему лицу.

— Братишка Юй-юй... — глядя на то, как Гу Цзиньюй плачет все сильнее, Гу Юань беспомощно опустил руки. Сжав губы, он не знал, что предпринять, и в конце концов с предельно обиженным видом подставил Гу Цзиньюй вторую щеку: — Хочешь, укуси еще раз?

http://bllate.org/book/37655/4703840