Готовый перевод The Sick Uncle of the Villainous Immortal Venerable / Смертельная ловушка: как выжить в теле больного наставника злодея: Глава 13

Се Юйцин поднялся и уверенно направился к нему. Широкая спина Се Юйцина заслонила свет, и Шэнь Цяньдэн слегка втянул голову в плечи.

— Младший дядюшка по сектантской иерархии и впрямь такой изнеженный, — не удержался от насмешки Се Юйцин.

Шэнь Цяньдэн промолчал, протянул руку, взял чашу, зажал нос, приоткрыл рот и влил лекарство внутрь.

Буль-буль…

Се Юйцин лишь наблюдал за неловкими движениями Шэнь Цяньдэна: светлые губки слегка приоткрылись, кончик носа покраснел, а в глазах от едкого вкуса выступила влага.

Проглотив лекарство, Шэнь Цяньдэн судорожно сжал чашу в руке, а его личико сморщилось в комок.

Ох, ну и гадость, чтоб тебя, до смерти горько!

По одному только отвратительному вкусу китайских отваров можно было понять, что появление современной цивилизации — поистине великий и важный шаг для человечества.

По крайней мере, лекарства там не горькие.

— Больше не покупай эту дрянь, пить не буду, дайте мне спокойно дождаться смерти, — проворчал Шэнь Цяньдэн.

Услышав это, сидевший у входа лекарь хихикнул и сунул Шэнь Цяньдэну в руку что-то квадратное:

— Чего ты боишься горечи, как ребёнок? Держи-ка, дам тебе две леденцовые конфеты, чтобы перебить вкус во рту.

— Между прочим, этот молодой господин потратил два ляна серебра на первоклассный рецепт, вещь-то преувеличенная и драгоценная!

Шэнь Цяньдэн заморгал, не веря своим ушам.

Как дорого, как же дорого! Разве этот юнец Се Юйцин умеет жить по средствам?!

Лекаря тут же позвал новый пациент.

Шэнь Цяньдэн закинул конфету в рот, приторная сладость леденца заполнила ротовую полость, постепенно заглушая горечь.

Помявшись с полминуты, Шэнь Цяньдэн выдавил из себя:

— Ну ты и транжира.

Се Юйцин не понял его реакции и беззаботно бросил:

— Всего пара лянов мелочи, не стоит принимать близко к сердцу.

Ух ты, как же легко Се Юйцин смотрит на вещи! Шэнь Цяньдэн так завидовал, ему безумно хотелось побыть на месте таких вот избалованных роскошью любимцев небес, как Се Юйцин.

Не то что он сам — в обеих жизнях только и делал, что суетился и надрывался ради жалкой горсти серебра.

И почему такой человек, как он, оказался злодеем? — думал Шэнь Цяньдэн. Наверное, из-за того, что слишком хорош.

Либо во всём превосходящие других люди достойны стать главными противниками главного героя.

Се Юйцин холодно произнёс:

— Демон-Иллюзия сбежал, так что сиди сегодня вечером смирно в постоялом дворе и жди меня. Я сам во всём разберусь.

Шэнь Цяньдэн опустил голову и глухо угукнул. Казалось, Демон-Иллюзия смог ускользнуть именно по его вине — иначе, учитывая уровень культивации Се Юйцина, тварь давно бы превратилась в призрака под его мечом. На душе у Шэнь Цяньдэна скребли кошки.

Глава седьмая. Детские годы

Пошёл дождь.

В разгар сезона дождей моросило не переставая, за бумажными окнами капли барабанили по сырой земле. Шэнь Цяньдэн поднялся, чтобы разжечь жаровню, и с тоской посмотрел на хмурую улицу снаружи.

Се Юйцин ушёл уже два часа назад, почему он до сих пор не вернулся?

Намокнешь под дождём — так и заболеть недолго.

Шэнь Цяньдэн погрузился в полудрёму, но, услышав шорох у двери, мгновенно открыл глаза.

Дверь комнаты со скрипом отворилась. Шэнь Цяньдэн перевёл взгляд и увидел Се Юйцина: тот стоял неподвижно, опустив голову, и было невозможно понять, что у него на уме.

С лестничной площадки потянуло ледяным сквозняком. Накинув верхнее ханьфу, Шэнь Цяньдэн подошёл к Се Юйцину и с тревожным видом спросил:

— Се Юйцин, что с тобой?

Ему всё казалось, что состояние Се Юйцина сейчас какое-то ненормальное.

Одеяния даоса насквозь вымокли под дождём, с угольно-черных прядей волос капала вода — судя по всему, он пробыл под ливнем довольно долго.

В обычное время Се Юйцин никогда бы не стал стоять вот так, понурив голову и пряча все эмоции за густыми ресницами, похожими на гусиные перья. Шэнь Цяньдэн подошёл ближе и протянул руку, чтобы коснуться лба Се Юйцина.

— Ты сегодня ловил демона и пострадал?

Се Юйцин по-прежнему молчал.

Шэнь Цяньдэн растерялся и попытался обойти юношу, чтобы закрыть дверь, но в следующую секунду Се Юйцин перехватил его за запястья.

Се Юйцин поднял голову, и Шэнь Цяньдэн встретился с его багровыми глазами. Внутри шевельнулся липкий страх.

— Ты…

Шэнь Цяньдэн замялся, не в силах издавить ни звука.

Нынешнее состояние Се Юйцина слишком сильно напоминало ситуацию, когда во время практики у адепта шатается рассудок и он начинает впадать в состояние демонического культивирования.

Особенно пугал висевший на поясе Се Юйцина меч: сам клинок источал холодный свет, с него капала кровь, а в нос ударил густой, удушливый запах железа. Хватка Се Юйцина была невероятно крепкой, а зрачки из светло-карих превратились в жуткий кроваво-красный цвет.

— Если я вложу Меч Чжуйхунь тебе в руку, и тебе останется лишь слегка пронзить им моё сердце, чтобы завладеть моей силой — скажи, Младший дядюшка по сектантской иерархии, убьёшь ли ты меня без колебаний?

Голос юноши звучал холодно и отрешенно, словно ледяная крошка, и сочился такой опасностью, казалось, стоит Шэнь Цяньдэну ответить хоть немного не так, как Се Юйцин тут же лишит его жизни.

Шэнь Цяньдэн сжался от страха. Не отрывая глаз от жутких зрачков Се Юйцина, он искренне и проникновенно произнёс:

— Нет. Се Юйцин, ты болеешь за весь мир, чтишь учителей и свой долг, а когда-то ведь спас меня из лап негодяев ради торжества справедливости.

— Ты — прекрасный, ответственный юноша, и только ты сам хозяин своей судьбы.

Другой рукой Шэнь Цяньдэн мягко похлопал Се Юйцина по спине, пытаясь успокоить его взбудораженные чувства.

Было заметно, как смятение в глазах Се Юйцина слегка улеглось.

— Ты ведь всегда будешь рядом со мной?

Се Юйцин повторил слова Шэнь Цяньдэна.

Шэнь Цяньдэн кивнул:

— Да.

Густая волна черного тумана ворвалась в комнату с порога. Шэнь Цяньдэн широко распахнул глаза:

— Се Юйцин, Се Юйцин!

Се Юйцин остался безмолвным и неподвижным.

В следующий миг перед глазами Шэнь Цяньдэна всё померкло, и он рухнул на пол.

Придя в себя, Шэнь Цяньдэн обнаружил, что парит высоко в воздухе, поддерживаемый какой-то невидимой и неосязаемой силой.

Вокруг мерцали крошечные искорки света, тьма быстро рассеялась, и Шэнь Цяньдэн перенёсся в незнакомое место.

Это было старинное помещение, вся мебель в котором изготавливалась из ценнейшего золотого наносу. Две служанки о чём-то шептались неподалёку:

— Слыхала, глава клана собирается отправить юного господина в Секту Тысячи Мечей, а госпожа ни в какую не согласна. Глава в гневе запер юного господина в каморке для дров, до чего же жалко беднягу.

http://bllate.org/book/37652/4703057