Готовый перевод My Charm Ascends to Godhood in the Infinite World / Харизма как оружие: становление богом в мире бесконечных игр: Глава 4

Однако сейчас был час пик, и он уже не раз слышал шаги и голоса людей, проходивших мимо его двери.

Комната, в которой он жил, находилась в глубине коридора, и звукоизоляция, судя по всему, оставляла желать лучшего — любой шум снаружи был отчетливо слышен, поэтому идти сейчас в душ явно было не лучшей затеей.

Чжоу И решил потерпеть до десяти вечера, а там видно будет.

Он достал свои сто семнадцать юаней и подумал, что завтра придется выйти, чтобы купить ящик лапши быстрого приготовления. Если совсем надоест, можно будет разнообразить рацион паровыми булочками.

Он был писателем, давно привыкшим к сбитому режиму, и в любом случае вставал только после обеда, так что завтрак, а то и обед, можно было пропустить — одного приема пищи в день вполне хватало.

Еще нужно купить воды, да и туалетные принадлежности, кажется, заканчивались...

Денег все равно не хватало.

Как же тяжело.

Он вздохнул, растянулся на полу и машинально поднял валявшийся рядом листок с черновиком.

Вчитываясь в текст, он постепенно выпрямился.

То, что было написано на бумаге, походило на роман, но в то же время — нет.

Строго говоря, это больше напоминало записи наблюдений за окружающими.

Он просмотрел несколько листов подряд, и его лицо стало серьезным.

Там были подробно записаны данные всех жильцов этого дома. Он увидел информацию о том самом неприятном мужчине средних лет, которого встретил сегодня, а также записи о соседе с другой стороны.

Больше всего Чжоу И поразило и напугало то, что информация о соседе справа была настолько детальной, что там даже упоминалось, сколько родинок у того на пояснице и что он предпочитает спать на правом боку...

Чжоу И охватил ужас. Он внезапно вскочил и начал оглядывать комнату.

Вскоре он что-то заметил и, протянув руку, аккуратно отодвинул стопку книг высотой в полчеловеческого роста, стоявшую у стены.

На стене зияло отверстие, которое было чуть больше диаметром, чем его большой палец.

Чжоу И: ???

Чжоу И: !!!

Чжоу И: ...

Ничего себе, так он что, вуайерист?

Не удержавшись, Чжоу И наклонился и прильнул глазом к дыре.

Увиденное едва не ослепило его.

К нему спиной стояло тело с рельефными мышцами, широкими плечами и узкой талией — было очевидно, что человек только что снял рубашку.

Пара длинных рук с четко очерченными суставами лежала на поясе брюк, которые были немного спущены, так что Чжоу И сразу увидел те самые три родинки чуть ниже поясницы, о которых говорилось в записях.

Линия крепкой, жилистой талии выглядела очень гибкой, мышцы были лишь слегка покрыты кожей, а по рукам, лежащим по бокам, проходили отчетливые вены. В сочетании с этими родинками и его нынешним положением это выглядело невыразимо сексуально!

Лицо Чжоу И вспыхнуло, он поспешно отпрянул назад, но от паники наткнулся на отодвинутую стопку книг. Раздался оглушительный грохот, он снова ударился локтем и зашипел от боли.

Но сильнее всего сердце забилось, когда он, обернувшись к дыре в стене, обнаружил, что свет, до этого проникавший из соседней комнаты, исчез.

Сердце Чжоу И бешено колотилось, он замер на месте, не смея пошевелиться.

Он почувствовал, что тот человек подошел к стене и поэтому загородил свет в отверстии.

Неужели он стоит по ту сторону стены и вслушивается в звуки?

Такая большая дыра — разве он мог ее не заметить?

Если он сейчас прильнет глазом, не увидит ли он на той стороне чей-то чужой глаз?

Если тот узнает, что за ним долгое время подглядывали, что он с ним сделает?

Чжоу И был напуган собственными фантазиями до полусмерти.

Тук-тук-тук.

Внезапный стук в дверь заставил Чжоу И едва не подпрыгнуть.

Он недоверчиво спросил:

— Кто?

Если бы он был спокойнее, то заметил бы, как дрогнул его голос.

Стук мгновенно прекратился.

Чжоу И: ...Кто там?

Снаружи стояла полная тишина, ни звука.

Чжоу И: ...

Чжоу И молча обхватил себя руками.

Он был всего лишь заурядным третьесортным писателем, который выбрал эту профессию из-за социофобии.

Его нельзя было назвать совсем уж трусливым, но смелости ему определенно не хватало.

Годы отшельнической жизни привели к тому, что во многих аспектах он оторвался от реальности. Он был довольно умен, но из-за долгой изоляции оставался наивнее большинства людей, поэтому, столкнувшись с такой ситуацией, просто не знал, что делать.

В этот момент он внезапно вспомнил высокого Линь Цзяньчжоу.

Раз уж тот не был персонажем его книги, значит ли это, что с ним безопаснее?

Нет-нет, может, как раз наоборот?

А можно ли вызвать полицию?

Чжоу И на секунду воодушевился, но, оглядевшись, с опозданием понял: здесь он живет как бедный третьесортный писатель, пишет только на бумаге, у него нет ни компьютера, ни телефона, а единственное электронное устройство — маленький проигрыватель для новостей.

Тук-тук-тук...

Тук-тук...

Стук в дверь повторился.

Чжоу И охватила смесь тревоги и гнева. Как-никак, он был мужчиной, и, вспыхнув от возмущения, он резко вскочил, схватил толстую книгу в твердом переплете и, преисполненный ярости, бросился к двери.

— Кто? Предупреждаю, если еще раз постучишь, я тебя прикончу!

— ...Чжоу Чжоу, это я, Линь Цзяньчжоу.

Напряженные плечи Чжоу И мгновенно расслабились, но свое оружие он так и не опустил.

— Ты... что-то хотел?

— Я принес тебе лекарство. Ты не мог бы открыть дверь? Что с твоим голосом? Что-то случилось?

Чжоу И помедлил, повернул ручку и приоткрыл дверь лишь на крошечную щель.

Линь Цзяньчжоу стоял снаружи, держа в руках маленький пластиковый пакет с надписью аптеки.

— Это ты до этого стучал? — спросил Чжоу И, не отходя от двери и продолжая преграждать собой проход.

Лицо Линь Цзяньчжоу выглядело даже хуже, чем у него.

— Нет, я только что пришел и постучал те пять раз, что ты слышал.

http://bllate.org/book/37651/4702760