Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 37

Спустя чуть больше двадцати минут серый автомобиль остановился у дверей додзё в городе Си.

Скромный фасад почти терялся среди соседних лавок. Сёстры поочерёдно вышли из машины, подхватили свои сумки и вошли внутрь. В зале уже тренировались несколько молодых людей; один из них, завидев их издалека, замахал рукой:

— Цзи-шицзе! Пэй-шицзе!

Они кивнули в ответ и направились в конец коридора переодеваться.

Открыв ячейки для хранения, обе надели оставленные здесь ранее майки-топы и поверх — кимоно для каратэ. На чёрных поясах читались их имена. Войдя в зал, сёстры остановились лицом к лицу.

Цзи Цзюйцзюй, выше Пэй Шэньай, слегка склонила голову:

— Сегодня ты хочешь что-нибудь мне сказать?

Из-под коротких рукавов кимоно выглядывали её белые, нежные руки.

Пэй Шэньай улыбнулась, закрутив волосы в пучок на макушке:

— Сестра, хватит притворяться сильной.

Подумав секунду, она уперлась руками в бёдра и покачала лодыжкой:

— А ты? Что сегодня скажешь мне в назидание?

Цзи Цзюйцзюй приподняла бровь и тоже собрала длинные волосы в хвост:

— Пэй Шэньай, будь твёрже! Хватит изображать слабость. Давай!

Остальные отступили, освобождая пространство. Девушки отошли на несколько шагов и начали разминку.

Иногда девушкам тоже нужно выплеснуть эмоции.

Мать Цзи Цзюйцзюй увлекалась тхэквондо, но, когда дочь была маленькой, решила, что от этого у неё могут появиться «морковки» вместо икр, и перевела её на каратэ — боевое искусство с более агрессивной техникой. Каратэ изначально возникло в Китае во времена династии Тан и тогда называлось «таншоу»; оно делает ставку на скорость и точность атак.

Отец Пэй Шэньай обожал дочь и боялся, что с ней может что-то случиться, поэтому тоже отдал её в додзё.

Так сёстры, несмотря на четырёхлетнюю разницу в возрасте, росли вместе.

В зале раздалось короткое «ха!» — обе приняли боевые стойки.

Цзи Цзюйцзюй поманила Пэй Шэньай пальцем и усмехнулась.

Пэй Шэньай подмигнула в ответ, всё ещё улыбаясь, но внезапно рванула вперёд. Несколько шагов — и её ноги взметнулись в стремительном ударе. Зрители зашумели, подбадривая: «Ух!», «Давай!» — атмосфера накалилась. Однако Пэй Шэньай сегодня тренировалась натощак, и силы быстро иссякли. Менее чем через полчаса она полностью сдалась и рухнула на пол.

Цзи Цзюйцзюй, полная энергии, встала над ней и протянула руку:

— Ну что, признаёшь поражение?

Шэньай улыбнулась:

— Признаю.

Она лёгким шлепком коснулась ладони сестры, но вставать не спешила.

Цзи Цзюйцзюй, тоже вспотевшая, пошла к ящикам за водой.

Через пару минут она вернулась с бутылками воды и их телефонами, устроившись рядом.

Пэй Шэньай взяла телефон и подняла его над головой. Открыла чат с Лянь И в WeChat — ни одного нового сообщения. Он не удалил её из друзей, не написал и не обновлял статус.

Она посмотрела на Цзи Цзюйцзюй с настоящей грустью:

— Сестра, что делать? Мне уже так по нему хочется.

Цзи Цзюйцзюй кивнула и тоже легла на спину, подняв над собой телефон:

— Мне тоже очень хочется Сяо Шитоу. Поэтому я решила — завтра начну ходить на свидания вслепую.

А что же ей?

Пэй Шэньай пальцем нарисовала кружок вокруг его неформального аватара и улыбнулась.

Прощай.

Она вернулась в список контактов и сразу отправила сообщение Чжэн Хуаню.

[Айцзян]: Босс, прошу командировку.

Спустя два с лишним месяца в аэропорту Пинчан города Си.

Пэй Шэньай вернулась из-за границы после стажировки, словно окружённая золотым сиянием.

Она побывала на Парижской неделе моды и заодно объездила пол-Франции. Когда она писала Чжэн Хуаню, в просьбе уже сквозило желание уехать из Си на время. Он, конечно, всё понял и отправил её именно во Францию. За это время настроение заметно улучшилось, и теперь она возвращалась вместе с коллегами. Самолёт задержали, а после пересадки в Си уже было за полночь.

На ней были джинсы в синий горошек, простая белая футболка и кожаная куртка-бомбер. На голове — маленькая шляпка, на ногах — белые кроссовки. Длинные волосы теперь слегка вились и рассыпались по плечам. Большие солнцезащитные очки скрывали половину лица. Губы были бледными. Она неторопливо катила чемодан — и всё же выглядела невероятно свежо и привлекательно.

Пэй Сянань, приехавший встречать дочь, издалека заметил её и мысленно вздохнул.

Среди толпы её невозможно не узнать. Его дочь всегда выделяется. Он уже представлял, как она бросится ему на шею, и сам начал волноваться от предвкушения объятий. Но, подойдя ближе, Пэй Шэньай лишь сняла очки и улыбнулась — будто и не скучала по нему вовсе!

Он раскинул руки:

— Шэньай, ты хоть немного скучала по папе?

Пэй Шэньай снова надела очки, усмехнулась и прошла мимо:

— Пап, мне уже двадцать восемь. Будет странно, если я начну ныть как маленькая.

Ладно, подумал Пэй Сянань и пошёл за ней, катя её чемодан.

Дома всю семью ждал ужин в честь её возвращения — и ещё один гость.

Родители Цзи Цзюйцзюй постоянно воркуют вдвоём, а в последнее время активно подыскивают ей женихов. Узнав, что Пэй Шэньай вернулась, Цзи Цзюйцзюй тут же примчалась. Пэй Шэньцин и Цзи Цзюйцзюй никогда не ладили — постоянно перепирались.

Когда Пэй Шэньай приехала домой в одиннадцать вечера, её первой обняла Пэй Шэньцин.

Она чмокнула сестру сначала в одну щёку, потом в другую и, прижав к себе, бросила вызов Цзи Цзюйцзюй. Та не растерялась: подскочила, легко оттеснила Шэньцина в сторону и тоже обняла Пэй Шэньай, несмотря на её сопротивление, и поцеловала в обе щёки.

Затем, обняв Шэньай за плечи, она повернулась к Шэньцину и победно улыбнулась:

— Ну как? Мои поцелуи ещё нежнее, чем у неё. Фактически, мы с Шэньай — настоящая пара.

Шэньцин бросилась её душить, но Пэй Шэньай, ещё не успевшая снять обувь, схватила их обеих за руки:

— Хватит дурачиться! Дайте мне хотя бы переобуться.

Её отец уже ушёл наверх докладывать новости жене.

Цзи Цзюйцзюй, проводив его взглядом, тут же снова обняла Шэньай за плечи:

— Слушай, с тех пор как ты уехала, я каждые два-три дня хожу на свидания. Это ощущение… чертовски кислое и одновременно остросладкое.

Пэй Шэньцин, неся за сестрой сумку, тоже прижалась к ней:

— И тебе не уйти! Если не приведёшь парня домой, тебя ждёт целая стопка анкет. Выбирай — обязательно найдётся твой вариант.

Пэй Шэньай улыбнулась, не придавая значения словам.

Если Лу Жань так и не вернётся, она, возможно, никогда не переступит через эту боль.

Но, увидев его, она вдруг поняла: всё это время её мучила не любовь, а борьба с деспотизмом матери. Зайдя в ванную, она собрала волосы в хвост и, выйдя, увидела, что мать уже сидит на диване и ждёт её.

Абсолютный лидер в их семье.

После смерти бабушки главной стала именно она.

Пэй Шэньай послушно села рядом, потерла виски и, прищурившись, откинулась на спинку дивана.

Увидев такое выражение лица, отец тут же подмигнул жене:

— Она только что приехала, ей нужно адаптироваться к часовому поясу. Давайте ограничимся символическим ужином. Остальное — завтра.

Цзи Цинлинь рассеянно кивнула:

— Как тебе Франция?

Пэй Шэньай кивнула:

— Отлично. Познакомилась со многими известными людьми, многому научилась, почерпнула массу идей. Набросала кучу эскизов. Улицы Парижа такие романтичные, повсюду красивые люди — идеальное место для уличной съёмки.

Цзи Цинлинь одобрительно хмыкнула:

— Пока молода — хорошо путешествовать.

Это было не похоже на неё — даже интонация другая.

Но кто осмелится возразить?

Цзи Цзюйцзюй перед тётей могла только наблюдать за происходящим.

Пэй Шэньцин в это время делала «утреннюю зарядку» — ходила туда-сюда, избегая подходить ближе.

Пэй Шэньай сидела рядом с матерью, но атмосфера между ними была напряжённой. Она не знала, что сказать, и отвечала только на вопросы. Заметив, как кузина за её спиной подмигивает и одобрительно поднимает большой палец, она потёрла кончик носа и улыбнулась:

— Слышала, сестра недавно ходила на свидания? Есть хорошие новости?

Цзи Цзюйцзюй тут же на неё зашипела и показала два пальца.

Цзи Цинлинь бросила взгляд на дочь:

— Твоя мама сказала, что ты встречалась с тем элитным выпускником из-за рубежа. Говорят, всё идёт неплохо. Это правда?

Цзи Цзюйцзюй поспешила заверить:

— Конечно! Он на год старше меня, никогда не был женат, рост метр восемьдесят пять, есть и машина, и квартира. Всё отлично! Мы идеально подходим друг другу. Он не только красив, но и полностью разделяет социалистические ценности. Вот так-то!

Она так расхвалила жениха, что Пэй Шэньай за её спиной подмигнула и одобрительно подняла палец.

Цзи Цзюйцзюй натянуто улыбнулась и засверкала глазами.

Цзи Цинлинь взглянула на часы и лёгким движением похлопала дочь по колену:

— Уже поздно. Ложись спать. Завтра ведь на работу?

Пэй Шэньай замерла.

Как давно мать не прикасалась к ней?

Она не помнила.

— Хорошо, — тихо ответила она и встала.

Тут же Пэй Шэньцин подскочила:

— Сестра, скорее в душ! Я с тобой спать! Обнимашки!

Цзи Цзюйцзюй, опоздав на миг, тут же загородила им путь:

— И я хочу обнимашки! И я с вами сплю!

Пэй Шэньай рассмеялась:

— Может, вы лучше друг с другом переночуете и будете обниматься?

Обе тут же на неё нахмурились.

Они уже приняли душ, а она только вернулась. Две девушки, большая и маленькая, бросились наверх и заняли её кровать. Пэй Шэньай, глядя им вслед, тихо улыбнулась.

Её отец уже занёс чемодан наверх. Нужно было подняться, распаковаться и принять душ.

Она уже собиралась идти, как вдруг за спиной появилась Цзи Цинлинь.

Та подошла к кулеру и налила себе воды, будто случайно:

— А твой парень? Как у вас дела?

Цзи Цзюйцзюй упрямо молчала, сколько бы её ни спрашивали. Пэй Шэньай сначала не поняла, о ком речь, но потом вспомнила про своего «фиктивного» бойфренда.

Она усмехнулась:

— Не очень. Мы расстались.

Она слегка надавила на поля шляпки, засунула руки в карманы и, не оборачиваясь, пошла наверх.

Разобрав вещи и приняв душ, она уже почти в полночь высушивала волосы, как вдруг вспомнила о подарках из чемодана. Всем привезла французские сладости и разные безделушки. Цзи Цзюйцзюй и Пэй Шэньцин взяли свои и тут же начали спорить, устраиваясь по обе стороны кровати — ни одна не хотела уступать место.

Пэй Шэньай ничего не оставалось, кроме как лечь между ними.

И тут же обе её прижали — все трое оказались в тесных объятиях.

Пэй Шэньцин обняла её за одну руку:

— Сестра, я так по тебе скучала! Без тебя мама всё внимание переключила на меня. Я уже не выдерживаю!

Цзи Цзюйцзюй вздохнула с другой стороны:

— Да уж, и я тебя очень скучала. Если бы ты была дома, все бы думали, как тебя утешить, и свидания достались бы тебе, а не мне. Я просто так сказала, а теперь отовсюду лезут тёти и тёщи, спорят, чей жених лучше. Ты представляешь, через что я прохожу?

Шэньай рассмеялась:

— Так вы меня скучали? А?

Все трое залились смехом, рассказывая друг другу о Париже, моделях на подиуме, мелких тревогах и радостях. Потом уже и не помнили, о чём говорят — просто смеялись. И так, смеясь, постепенно заснули.

В шесть утра сработал будильник. Цзи Цзюйцзюй первой открыла глаза.

Она села, глянула на время и разбудила Пэй Шэньцин. Две девушки переглянулись — а Пэй Шэньай исчезла. Сначала подумали, что она пошла умываться, но Пэй Сянань сказал, что она ушла ещё в пять утра.

Они растерянно переглянулись.

Только вернулась, поспала два-три часа — и куда?

На самом деле, Пэй Шэньай проснулась от кошмара.

Ей приснилось, будто она стоит в полной темноте, и лишь один фонарь освещает дорогу. Впереди идёт высокая, худощавая фигура. Она видит его, хочет крикнуть — но не может. Хочет бежать — но ноги и руки будто скованы. От отчаяния она рванулась — и проснулась.

Неудивительно.

Цзи Цзюйцзюй и Пэй Шэньцин так её прижали, что она и пошевелиться не могла.

Она осторожно отстранила их, посмотрела на время — ещё рано.

Взяв телефон, она тихо спустилась вниз.

http://bllate.org/book/3765/403203