Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 12

Из трех лифтов два застряли на третьем и шестом этажах соответственно, а у третьего погас индикатор.

Ле И повернулся, отыскал запасной выход и, уже собираясь толкнуть дверь, резко замер на полуслове.

Дочь?

— Да, — сказал Серрефаан, — Цзянь Нюй изначально была дочерью Матери Мотыльков.

Ле И приоткрыл рот и тихонько что-то пробормотал.

В пустом вестибюле, помимо бормотания Маленького Ангела, раздавалось лишь шуршание мотыльковых крыльев.

Речь Цзянь Нюй была доступна для слуха лишь нежити и полунежити — похоже, это пассивный навык, присущий самой ее сущности. Выругавшись сквозь зубы, Ле И поджал губы и толкнул дверь запасного выхода: за ней действительно обнаружилась лестница, ведущая наверх.

Как и внешние стены здания, пол, стены и потолок лестничной клетки были покрыты слоем чешуйчатой пыльцы, невидимой для обычных людей.

Иными словами — чешуйчатыми яйцами.

— Место, где сила осквернения сосредоточена сильнее всего — это пятый этаж. Ты не видишь зомби, скорее всего, потому, что они собрались вместе и намереваются свить гнездо, — спросил Серрефаан. — Что будешь делать дальше? У тебя есть план?

План был: появление имеет важнейшее значение, это я понимаю.

Бегом поднимаясь по лестнице, Ле И мысленно ответил ангелу. На мгновение прикрыв глаза, он мысленно просмотрел всплывшее в сознании сообщение.

Уровень познания: минус бесконечность.

Уровень резонанса: не активирован.

...Хотя он и знал, что господин Ангел окажет вспомогательную поддержку, но это до боли напоминало системный интерфейс, подумал Ле И.

Эффектное появление крайне важно: необходимо сформировать у первого встреченного человека правильное представление об образе Цзянь Нюй, и только тогда воплощаемый им образ Цзянь Нюй сможет получить легитимное удостоверение личности во Вселенной Голубой Звезды.

В данный момент он был лишь нелегальным мигрантом, заимствовавшим статус обычного человека, и не мог даже активировать резонанс, чтобы воспользоваться силой сна.

И всё же, каково оно — это правильное представление об образе?

Спросил Ле И, но сидевший на другом конце провода рыжеволосый ангел еще не успел ответить, как послылся громкий пронзительный визг.

Ле И торопливо прибавил скорости, и босые ступни Цзянь Нюй, легко оттолкнувшись, совершили невозможный для человека прыжок, перенеся ее с одного этажа на другой.

При приземлении раздавался глухой стук: вес Цзянь Нюй, казалось, значительно превышал то, каким он должен был быть.

Впрочем, это удивительное открытие Ле И тут же выбросил из головы. Без малейшей одышки взбежав к лестничной площадке пятого этажа, он увидел табличку, висевшую на плотно закрытой двери запасного выхода:

Отделение реанимации и интенсивной терапии.

Ле И тут же толкнул дверь, но обнаружил, что та наглухо заперта.

Раздался еще один пронзительный крик. Сжав зубы, Ле И развернулся боком, согнул руку в локте и с размаху врезался хрупким телом прямо в преграду.

Обе створки плотно закрытых деревянных дверей с грохотом рухнули внутрь, наглядно продемонстрировав небывалую силу, скрывавшуюся в этом миниатюрном теле. Прекратив движение, чтобы не врезаться в противоположную стену, Ле И крутанулся на месте, присел, встал и, подняв рухнувшие створки, водворил их обратно в дверную коробку.

Проникая в подобное закрытое здание, открывать двери и окна на всем пути следования, конечно, гарантировало пути отступления, но в то же время могло выпустить на свободу бродячую нежить внутри строения, породив очередную катастрофу.

Закрытие дверей и окон обрекало тебя на заточение вместе с живыми людьми, оставшимися внутри здания, и самой неюжитью, но это всё же было лучше, чем позволить нежити распространиться вместе с чешуйчатыми яйцами.

Ле И даже не осознал всю жестокость логики, заложенной в этом инстинктивном мелком движении Цзянь Нюй. Услышав донесшийся справа вопль, он повернул голову.

Погруженный во тьму погасшего света коридор, разорванные в клочья сестринские постаты, а следом — лифтовый холл.

Невидимые для обычных людей, но отчетливо различимые для Ле И серые коконы густо облепили потолок. От пронзительных криков коконы содрогались, и заключенные внутри мотыжки вот-вот готовы были прорвать оболочку наружу. Тем временем в лифтовом холле седем-восемь человек в защитных костюмах, понятия не имеющие, что над их макушками кишат монстры, бешено колотили по кнопкам вызова лифта. Еще двое крепких мужчин в защитном снаряжении заслоняли их собой, отмахиваясь швабрами и метлами от рвавшихся к ним зомби.

Разгоряченный лихорадкой и превозмогая ломоту в мышцах, Цзин Синкай сдерживал шваброй удар когтистой лапы своего младшего брата — того самого, чья смерть была уже констатирована, но который почему-то поднялся вновь.

Стоявший рядом с ним товарищ по карантину, капитан вооруженной народной милиции Лао У, отмахивался метлой от другого упыря, бормоча под нос:

Что происходит... что происходит... неужели зомби существуют взаправду?

Нельзя было винить этих двоих за то, что их головы были охвачены полнейшим ступором.

Младший брат Цзин Синкая, Цзин Синсюань, с десяток минут назад скончался от полиорганной недостаточности, несмотря на все попытки реанимации.

Цзин Синкай, находившийся под наблюдением в том же больничном корпусе, хоть и сидел в карантине, но больница и руководство пошли навстречу принципам гуманизма, позволив ему спуститься, чтобы проводить брата в последний путь.

Цзин Синкаю еще предстояло подписать уведомление для родственников и пожертвовать тело брата на медицинское вскрытие.

Переживая за его эмоциональное состояние, Лао У, лежавший с ним в одной палате, спустился вместе с ним.

А затем, в самый момент выхода из лифта, они увидели, как умерший братишка ожил и загрыз медсестру, дежурившую у их больничной койки.

Последующие события оба парня, охваченные жаром и туманом в голове, воспринимали крайне смутно.

Когда врачи и медсестры с криками бросились бечь, первыми под удар попали пациенты отделения интенсивной терапии, которые были не в силах подняться. Короче говоря, стоило кому-то умереть, как любые тяжелые недуги переставали мешать им двигаться с грацией дракона и тигра. В отличие от самого первого нулевого пациента, которому требовалось проболеть лихорадкой день-другой, прежде чем обратиться в зомби, эта партия больных, выступившая в роли второго источника заражения, стремительно разнесла вирус — если это был вирус — по верхним и нижним этажам.

В тот момент ни Цзин Синкай, ни Лао У так и не смогли добежать до других этажей.

Хорошей новостью было то, что они защитили нескольких врачей и медсестер, а плохой — то, что их самих загнали в ловушку лифтового холла.

Сигнал о помощи уже отправлен, прибудет ли подкрепление?

Или миру суждено погибнуть сегодня?

Нет, какое уничтожение, какие зомби? Даже если у Сяо Сюаня остановилось сердце и на мониторе мозга ровная линия, он мог впасть в мнимую смерть, а нападать на людей — это, возможно, какое-то поражение головного мозга, подобное бешенству.

Взгляд Цзин Синкая не отрывался от лица противостоявшего ему зомби — точной копии его собственного лица.

Сяо Сюань сейчас... неужели он... неужели...

Прямо за спиной зомби из-за угла коридора появилась маленькая девочка в белом платьице. Увидев разворачивающуюся в лифтовом холле сцену, она словно остолбенела от испуга.

Цзин Синкай отчаянно встрепенулся, пришел в себя и, уставившись туда, заорал изо всех сил:

Беги отсюда!

Услышав крик, девочка побежала... но побежала прямо к ним.

Лао У тоже заметил ее и в панике заголосил вслед:

Не приближайся!

http://bllate.org/book/37649/4702449