Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 11

Он спросил:

— Есть ли какой-то образ и сценарий? Можешь дать?

Серрефаан покачал головой.

— Ее сила будет вести тебя. Что же до остального... единственное, о чем тебе позволено знать, — это ее кредо.

Кредо героя?

— Кредо Цзянь Нюй — это любовь, пронзающая жизнь и смерть.

Ась?

В голове Ле И мгновенно всплыли такие классические произведения, как «История китайского призрака», «Привидение» и тому подобное.

Поразмыслив немного, он решительно кивнул и произнес:

— Я понял.

Сказав это, Ле И опустил голову и откусил кусочек от шелковицы.

Нежная сладость.

Вслед за сладостью на кончик языка накатила бесконечная горькая кислота.

Ангел и человек уже подошли к «Звездному морю». Четыре пары крыл за спиной Серрефаана распахнулись, призрачное сияние осветило гостиную, а модель Синей Звезды под воздействием невидимой силы закрутилась, и на ней проступили три-четыре сине-фиолетовых огонька.

Серрефаан опустил правую руку на плечо поморщившегося от горечи Ле И, а левой указал на самый яркий сине-фиолетовый огонек, расположившийся на побережье на юго-востоке Азии.

Огонек стремительно увеличился, и перед глазами Ле И предстал город.

Знакомая карта Города Сухун, а в его центральном районе возвышались казавшиеся чужеродными здания, окутанные сине-фиолетовой дымкой.

— Это место на Синей Звезде, где сила Червя сейчас сосредоточена сильнее всего, — произнес Серрефаан. Его рука уверенно лежала на плече Ле И, давая кудрявому юноше, который постоянно чувствовал, что вот-вот рухнет вниз, каплю уверенности. — Гнездо уже вынашивается, и в сравнении с остальными точками с этим нужно разобраться как можно скорее.

— ...Я понимаю. — Ле И изо всех сил постарался подавить охватившее его волнение.

Серрефаан взмахнул рукой, и вид на город сверху стремительно приблизился: район Хайкун, какая-то улица, какое-то здание, укутанное сине-фиолетовой дымкой.

Ле И увидел больницу с ярко горящими огнями — стены ее сияли от мерцания бесчисленных чешуйчатых яиц.

Бесшумно, в то время как еще секунду назад Ле И находился в собственной вилле, он легко опустился в небольшой переулок возле больницы.

У Цзянь Нюй такое маленькое тело? Обзор стал таким низким, но он почему-то удивительно быстро к этому привык.

Под доносившиеся издалека крики он поднял обе руки и увидел пару нежных и безупречно белых детских ручек.

Он был к этому морально готов: ради спасения мира переодеться в женское платье — поистине ничтожная плата. Но что-то было не так...

Ле И поднял голову и в стеклянной двери закрытой на ночь утренней закусочной в переулке увидел собственное отражение.

Между тускло-красными рекламными надписями «жареные пельмени» и «пельмени с бульоном» стояла маленькая девочка: на ней было белое шелковое платье на бретелях, серебристые волосы доходили до пояса, глаза сияли гранатово-красным, черты лица были миловидными, а на щеках еще держался младенческий пух.

Совсем крошечная девочка лет десяти ростом не выше метра сорока.

Ле И: «...»

Заявить десятилетней девочке фразу вроде «любовь пронзает жизнь и смерть» — уж лучше каждого из них отправить в полицейский участок.

Обливаясь холодным потом, Ле И мысленно взял и выкинул сценарии «Истории китайского призрака» и «Привидения».

Автор написал:

Ле И: ...У вас там что, все взрослые перемерли?

Серрефаан: В общем-то, да.

Глава 6. Серебряное Дерево Тута (3)

Первая больница при Сухунском медицинском университете — это крупное медицинское учреждение, состоящее из более чем десятка корпусов.

К счастью, сияние чешуйчатых яиц окутывало лишь одно из зданий.

Перемахнув через забор на территорию больницы, Ле И поднял голову и заметил на этом двадцатиэтажном высотном здании вывеску: хирургическое отделение.

Это был стационар.

В здание вели три входа, и перед каждым из них стояли железные ограждения с колесиками внизу, обозначая карантин.

Однако железные ограждения кем-то уже были сбиты; скользнув взглядом, Ле И заметил на прутьях пятна засохшей крови, а также несколько Ангелов, которые прятались возле заграждений и не решались войти внутрь.

Завидев его, Ангелы тут же подлетели и спрятались под одеждой Цзянь Нюй — то ли признав в ней Ле И, то ли нет.

А Ле И... Он глубоко вздохнул, вдохнул, выдохнул.

Надо верить, верить, что люди способны спасти себя сами и спасти других, что ситуация не дойдет до той худшей грани, что показывают в фильмах про зомби.

Уговаривая себя подобным образом, он медленно шагнул в холл здания и огляделся по сторонам.

На первом этаже никого не было. Имелись следы крови, но тел не наблюдалось.

Зато у самого входа висело зеркало, которое отражало фигуру Ле И куда отчетливее, чем стеклянная дверь утренней закусочной на улице.

Он бросил на него мимолетный взгляд, и в его сердце тут же зародилось чувство вины за использование детского труда.

Хотя этим детским трубом сейчас был он сам.

— Она гораздо старше, чем ты думаешь, — раздался в ушах голос Серрефаана, наблюдавшего за всей обстановкой с виллы. В его тоне, за исключением тех моментов с дьявольскими манипуляциями ранним утром вчерашнего дня, почти не слышлось эмоций.

А? Но выглядит же...

— Она полунежить, поэтому ее внешность застыла в этом возрасте, — пояснил Серрефаан. — Если ты хочешь спросить, сколько она прожила как живое существо: от вылупления до окукливания у породы Небесного Шелкопряда проходит примерно месяц. Говорят, в коконе она обратилась в полунежить, а пробудившись, очень быстро стала лидером всех живых существ Пустоши в их борьбе против Матери Мотыльков. Она сдерживала армию нежити под началом Матери Мотыльков в Пустоши, пока ее саму окончательно не уничтожили. Прошло сто тридцать два года.

Сто тридцать два года.

Один месяц.

Ле И на секунду встретился взглядом с отражением Цзянь Нюй в зеркале, после чего обошел его, выискивая лифт и эвакуационный выход наверх.

Однако в его душе все равно продолжали рождаться мысли, достойные утонченного поэта.

Неужели в этих покрасневших глазах отражалась та самая короткая месячная жизнь? И эта короткая жизнь смогла породить в таком ребенке веру в любовь?

...Даже в таком случае позволить ей выйти на поле боя и стать героем — все равно непростительная безответственность со стороны взрослых.

— Ее породила слепая случайность, — тихо произнес Серрефаан. — Она обладает этой силой, и в каком бы возрасте ни была, обязана нести свою ношу.

Ладно.

Кстати говоря, что такое порода Небесного Шелкопряда?

— В мирах Илльсери Пустошь — это малый мир, где бок о бок живут магические звери и люди. Порода Небесного Шелкопряда — одна из разновидностей магических зверей. Подобно шелкопрядам во Вселенной Голубой Звезды, они вылупляются из яиц, через месяц плетут кокон, после вылупления спариваются и быстро умирают. Но среди вылупившихся из яиц личинок порой появляются такие мутанты: едва появившись на свет, они выглядят как человеческие младенцы, за месяц стремительно вырастают до облика десятилетнего ребенка, а после выхода из кокона сразу становятся взрослыми и, будучи дочерьми Матери Мотыльков, помогают ей править Деревней Небесного Шелкопряда в Пустоши.

http://bllate.org/book/37649/4702448