Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 4

Ле И осознал это, когда в полубезумном состоянии снова пристегнул ремень безопасности и тронулся с места.

Выехав за пределы жилого комплекса, он обнаружил ближайший крупный супермаркет менее чем в двух километрах.

Это был современный многоэтажный торговый центр, где цокольный и первый этажи занимал огромный супермаркет, а на верхних уровнях располагались бутики с золотом, нефритом и драгоценностями, мужская и женская одежда, сетевые рестораны и кинотеатр.

Ле И припарковал машину на подземной парковке и долго оглядывался через зеркала, прежде чем открыть дверь. Убедившись, что поблизости нет ни единой крысы и уж тем более той нежити, которую он только что видел, он с опаской вылез наружу.

Рыжеволосый ангел с абсолютно естественным видом вышел с пассажирской стороны. Ослепительные восемь крыльев, которые во время поездки казались лишь призрачным силуэтом, после того как он твердо встал на землю, обрели плоть и кровь; опадавшие белые перья падали на асфальт и мгновенно таяли в воздухе, не оставляя после себя ни малейшего следа.

Горшок с белой розой он бережно держал в руках: верхний бутон исчез, однако бутон на воротнике рыжеволосого ангела остался на месте.

Ле И торопливо огляделся по сторонам, смертельно боясь, что столь приметный ангел привлечет всеобщее внимание.

Однако редкие люди на парковке, казалось, вовсе не замечали этого ходячего источника света — никто даже не скосил в их сторону глаз.

Ле И мысленно вопросил: «?»

Он растерянно вошел в супермаркет. Рыжеволосый ангел неторопливо следовал за ним по пятам, но по-прежнему никто на них не обращал внимания, словно сияющая фигура за спиной Ле И была невидимой.

Покупатели весело и громко переговаривались, прогуливаясь между рядами, не ведая ни о присутствии здесь ангела, ни о том, что в городе только что объявилась нападающая на людей собака-нежить.

Если подобная нежить появится снова, как ему передать новость остальным, чтобы люди проявили бдительность и в то же время его не схватили за распространение слухов?

Может, связаться напрямую с официальными ведомствами? Э-э, сначала дать ему побыть пару дней... Нет, хотя бы несколько часов... Тоже не годится, время будет упущено, а что делать, если снова кто-то пострадает?

Уф! По крайней мере, дайте ему пару минут на моральную подготовку к общению с людьми, а уж потом он свяжется со всеми!

С каменным лицом и погруженный в самые мрачные раздумья, Ле И целенаправленно двинулся к холодильным витринам и сгреб с полки с десяток пачек полуфабрикатов.

Но стоило ему обернуться, как он обнаружил, что тележка уже доверху набита самыми разными овощами, фруктами и мясом.

Ле И, который редко готовил дома сам, опешил: «??»

Откуда вообще взялось всё это?

Прижимая к груди замороженные продукты, он поднял голову и встретился взглядом с шедшим позади ангелом.

Господин Ангел по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, однако на дно тележки бесшумно опустились два огромных мешка с рисом, сделав ее еще полнее.

Заметив, что Ле И смотрит на него, он склонил голову набок и поднял руку.

Пустая покупательская корзина сама собой качнулась от стопки тележек у входа в супермаркет и подкатилась ближе. Рыжеволосый ангел вежливо сделал приглашающий жест, давая понять, что Ле И может переложить свою охапку замороженных полуфабрикатов в новую тележку.

Нет, погодите-ка.

Если притащить домой всё это мясо, овощи и крупы, кто станет готовить?

Неужели господин Ангел собирается поселиться у него? В таком случае угощать его полуфабрикатами и впрямь не годится... Но внезапное появление еще одного жильца в доме — пусть даже это муза — способно вогнать в панику кого угодно.

Раз уж господин Ангел явился посреди столь грандиозных перемен, у него наверняка есть собственная миссия. И всё же прогуливаться с ним по супермаркету выглядит крайне странно — разве ему не нужно отправляться на охоту за остальной нежитью?

Интеллект Ле И работал исправно, и он прекрасно понимал, что ангел имеет какое-то отношение к странной розе, выращенной им самим.

Но даже если между ними существует связь, почему этот спаситель всех сущих — нет, погодите, какой еще Гуаньинь, спасающий страждущих, — почему настоящий спасатель-ангел не спешит творить благодеяния, а тащится за ним по супермаркету?

С замирающим от страха сердцем Ле И аккуратно разложил полуфабрикаты.

Расплатившись на кассе самообслуживания и шагая следом за Ле И, рыжеволосый ангел бережно нес горшок с растением. По обе стороны от него парили два пузатых пакета из супермаркета, выглядевших донеле нелепо рядом с его величественным образом. Вместе с Ле И, тащившим еще две сумки, они погрузили всё в багажник фургончика.

Вернувшись домой таким образом, они обнаружили, что на часах уже почти одиннадцатый час.

— Проходите, пожалуйста, — включив небольшой светильник в прихожей, произнес Ле И.

Прекрасный и святой рыжеволосый ангел неторопливо переступил порог и замер на месте.

Из прихожей коттеджа открывался вид на гостиную. Второй этаж этого небольшого трехэтажного особняка был выполнен в виде второго света со свободной планировкой, поэтому хозяин подвесил свое лучшее творение на стальных тросах прямо в пространстве между первым и вторым этажами.

То была модель Синней диаметром в два метра.

Вокруг модели Синней проходило кольцо из нержавеющей стали, заключавшее планету внутрь. Кольцо приводилось в движение скрытым механизмом и медленно вращалось, а сверху его освещал небольшой лампой тепло-желтого света — ее не выключали, даже когда Ле И уходил из дома.

Этот маленький светильник заменял солнце, озаряя одну сторону модели Синней. Сейчас свет падал на ту половину, где располагалась Страна Цветущего Флага — точно так же, как в этот самый момент жители Америки купались в лучах яркого солнца.

Другая сторона, погруженная в ночную тьму, в реальной жизни должна была бы соответствовать Городу Сухун, где жил Ле И, утопая во мраке. Однако крошечные светодиоды, вмонтированные внутрь модели, излучали сияние, обозначая точками разбросанные по поверхности города.

Огни городов загорались на темной, скрытой от солнца обратной стороне Синней. Астронавты на космической станции, вглядываясь в эти сплетающиеся в линии и сети огни, видели перед собой точь-в-точь Звездное Море.

— Эта работа называется «Звездное море», — произнес Ле И. — Если уж ко мне кто-то заглядывает в гости, мне бы хотелось, чтобы они приходили по вечерам — тогда можно полюбоваться «Звездное море» во всей красе.

Рыжеволосый ангел перевел взгляд на Ле И.

Кудрявый юноша, уже снявший кепку и защитную маску, застенчиво улыбнулся, поймав его взгляд.

Лишь при улыбке на его правой щеке проступала легкая ямочка, которая тут же исчезала, когда хозяин с застенчивой сдержанностью поджимал губы.

— ...Если не случится непредвиденного, эти огни очень скоро погаснут.

Произнес рыжеволосый ангел.

Ле И замер, а спустя мгновение до него дошел смысл сказанного.

Кудрявый юноша широко распахнул глаза.

— Если речь идет лишь о той нежити, что объявилась сегодня, мир ведь... ведь не должен из-за этого погибнуть!

То было создание, с которым вполне способны справиться обычные пули и порох; Ле И отказывался верить в то, что человеческая цивилизация рухнет даже в случае зомби-апокалипсиса.

Поэтому он возвысил голос, с тревожной ноткой в интонации пытаясь возразить, но тут же умолк, сам всё осознав.

— ...Дело не только в нежити?

Рыжеволосый ангел опустил взгляд.

— Прошу прощения, я еще не представился, — произвел он. — Я — Серрефаан из Илльсери. Илльсери означает «Рай Бога», а мое имя переводится как «Владыка Рая».

http://bllate.org/book/37649/4702441