Готовый перевод Cultivating a Spiritual Awakening / Вырасти свой мир: Эра пробуждения: Глава 2

Он точил ножи. Час за часом.

Двенадцать ножей для резьбы по дереву — теперь каждый из них сиял, будто только что из магазина.

Агент часто говорил, что у Ле И крайняя степень социофобии, но сам Ле И считал, что находиться в одиночестве вполне неплохо — это никому не мешает.

Сейчас это действительно никому не мешало, кроме него самого.

Если бы не звонок от госпожи Ван, Ле И, пожалуй, точил бы ножи до самого утра.

Впрочем, запасаться вещами не вредно. Даже если город не закроют на карантин, неплохо было бы сходить и выбрать что-нибудь, чтобы заполнить пустой холодильник.

Но отправляясь за покупками, неужели он должен оставить этот странный горшок с белыми розами дома в одиночестве?

Глядя на скорость роста этого растения, Ле И представил, как возвращается из магазина и обнаруживает свою квартиру превратившейся в море белых роз. Он невольно содрогнулся.

Если такое случится, не придется ли ему разбираться с управляющей компанией и прослышавшими об этом журналистами из социальных сетей? Ужас!

Недавний эксперимент подтвердил: пока он смотрит на эту белую розу, она не растет.

В конце концов, просто возьму ее с собой. Зайдем вместе в супермаркет, поставлю в тележку, а если продавцы спросят, скажу, что это… это перформанс!

…Но лучше бы никто ни о чем не спрашивал.

Ле И сделал глубокий вдох, черпая в этом действии чувство спокойствия, отложил нож, взял ключи и приготовился выходить.

Уже дойдя до двери, он вернулся, с видом человека, идущего на плаху, подхватил горшок, прижал его к груди и позволил мягким бутонам коснуться щеки.

Он натянул рыбацкую панаму, отыскал маску, купленную три года назад, и снова направился к выходу.

Боковая дверь кухни вела прямо в гараж, где стоял маленький белый фургон Ле И. Когда-то он купил эту машину для перевозки материалов и инструментов, а теперь использовать ее для поездки за продуктами было сущим расточительством.

Пристегнув белую розу ремнем безопасности на пассажирском сиденье, он вставил ключ в зажигание, включил кондиционер, переключил передачу, нажал на газ и медленно выехал со двора на дорогу внутри жилого комплекса.

На улице середины августа прохаживались старики, спасающиеся от жары ночной прохладой, и некоторые из них поглядывали в сторону машины.

Ле И машинально отвел взгляд, а затем что-то вспомнил.

Нельзя покупать припасы только для себя. Вдруг случится что-то серьезное… нужно подготовить что-то и для соседей.

Он мысленно подсчитывал необходимое количество, на мгновение отвлекся и, опомнившись, резко ударил по тормозам.

Фонарь на этом участке дороги сломался еще на прошлой неделе, из-за чего на повороте царила полная тьма. Ему показалось, что когда он опустил взгляд, мимо промелькнуло несколько красных точек.

Ле И пристально вгляделся: в свете ближних фар на границе света и тени молча стояла большая собака, глядя прямо на него.

Красные точки, что промелькнули мимо, по-видимому, были отражением фар в глазах пса.

Чуть не сбил!

Чья собака гуляет без поводка?

Все обошлось без происшествий, Ле И с облегчением выдохнул и снова тронулся с места.

Фургон поехал вперед, но большая собака, глядя на приближающуюся машину, осталась неподвижна.

Ле И остановился, не доезжая до пса каких-то полметра, и заметил, что эта крупная собака, полностью освещенная фарами, не шевелит ни ушами, ни хвостом.

Неужели пес остолбенел от страха, когда он резко затормозил?

Хотя он еще не выехал за пределы жилого комплекса, здесь все же ездили машины, нельзя было оставлять глупую собаку посреди дороги.

Заметив под густой шерстью на шее пса край ошейника, Ле И подумал, что там может быть жетон. Несмотря на то, что он до ужаса боялся звонить хозяевам собак, Ле И отстегнул ремень и открыл дверцу.

Этот звук наконец заставил собаку отреагировать: она, казалось, ничуть не испугалась ни человека, ни громады автомобиля, а наоборот, направилась к открытой двери.

Вдохнув уличный воздух, Ле И зажал нос.

Ужасно воняет, — пробормотал он.

Будто в деревенский нужник зашел.

Но откуда в жилом комплексе взяться нужнику?

Не успел Ле И удивиться, как собака подошла к самой двери.

Зловоние стало еще сильнее и отчетливее. Если сравнить с нужником, то это скорее запах гниющего мяса…

Ле И увидел гниющую плоть на глубокой ране передней лапы пса, доходящей до кости.

Мухи с гудением кружили над собакой, и в этот момент из вздувшегося, гноящегося мяса показался червь, который, повернувшись, будто поздоровался с остолбеневшим юношей.

— …!

Прежде чем мозг осознал, что происходит, тело Ле И приняло решение: он втянул ноги и захлопнул дверь.

Медлительный до этого пес в мгновение ока ускорился вдвое — он яростно вцепился в то место, где секунду назад стояла нога Ле И. Промахнувшись, он подпрыгнул и снова раскрыл пасть.

Хлоп!

Дверь закрылась, но не до конца: собачья лапа застряла в проеме. Когда Ле И с силой надавил, пытаясь захлопнуть дверь, из лапы выдавило черную гнойную кровь, которая потекла на коврик под сиденьем.

По спине Ле И пробежал холодок.

Даже сейчас собака не издала ни звука.

А черная гнойная кровь, стекающая в салон, прочертила длинный след и вдруг, словно живое существо, подобно нематоде, приподнялась. Ее верхушка, возможно, орган, заменяющий голову, повернулась в сторону Ле И.

Мировоззрение Ле И в этот миг рухнуло.

Но времени на спасение собственного рассудка не было. Одной рукой он намертво вцепился в дверь, а другой начал шарить позади в поисках чего-нибудь, чем можно было бы ударить эту гнойную нематоду.

Он нащупал чью-то холодную руку.

Ле И вздрогнул, ощупал ее снова и наткнулся на предплечье и плечо.

О, прекрасно: снаружи лютый пес, внутри гнойная нематода, а теперь за спиной еще и внезапно появился холодный незнакомец.

Если он выживет сегодня, то обязательно сам вырежет статую Будды, попросит высокого мастера освятить ее и поставит у себя дома.

Именно в этот момент Ле И, чье сознание было уже готово покинуть тело, хотя сам он все еще цеплялся за жизнь, услышал, как у человека за спиной завибрировала грудь и раздался низкий голос:

— Прошу прощения.

Этот человек взял Ле И за руку.

Кожа, что легла на его ладонь, была ледяной и мягкой, но хватка оказалась крепче стали. Незнакомец направил руку Ле И вперед, указывая на извивающуюся гнойную нематоду.

Всего один жест.

Никаких спецэффектов, никакой вспышки света.

Лепестки белых роз вместе с благоухающим ароматом осыпались на пряди волос Ле И.

А гнойная нематода растаяла, превратившись в лужицу чистой воды.

http://bllate.org/book/37649/4702439