Готовый перевод New Dynasty's Dawn / Новая эра: Три пути [Завершено + Бонус]: Глава 9

Вся сцена в комнате была видна как на ладони: Цзи Чжэнь, сбросив короткие носки, лежал на мягкой тахте, его длинные штанины были закатуты до колен, обнажая стройные и белые голени. Пара мертвенно-бледных ног покоилась на коленях Цзи Аня, а руки Цзи Аня как раз массировали ему икры. Судя по всему, он разминал их уже довольно долго — на коже даже остались следы.

Опущенные пальцы Шэнь Яньцина слегка дрогнули, во взгляде залегло глухое молчание.

Услышав шум, Цзи Чжэнь приподнялся на локте и встретился взглядом с Шэнь Яньцином. Неизвестно почему, но ему показалось, что глаза Шэнь Яньцина холоднее и свирепее, чем обычно, отчего ему стало даже немного не по себе.

Цзи Ань уже собирался встать и поприветствовать Шэнь Яньцина, но Цзи Чжэнь, будучи в ярости, пресек его движение:

— Продолжай массаж.

Взгляд Шэнь Яньцина упал на ослепительно белые икры Цзи Чжэня, и он разлепил губы:

— У меня есть разговор с молодой госпожой. Выйди.

— Цзи Ань — мой слуга, а не твой. С какой стати мне слушать твои указания?

Сегодня Цзи Чжэнь перенес сильную обиду и, подобно ощетинившемуся зверю, принял оборонительную позу.

Шэнь Яньцина прикрыл глаза:

— Юй Хэ.

Юй Хэ, получив приказ, подошел и многозначительно переглянулся с Цзи Анем, мол: во что ты вмешиваешься, когда дело касается хозяев?

Цзи Ань немного поколебался — ему вовсе не хотелось, чтобы из-за него между этими двумя снова возникли разногласия, поэтому он отпустил Цзи Чжэня и произнес:

— Молодой господин, я пойду налью воды.

Цзи Чжэнь не стал больше удерживать слугу, подобрал ноги и уселся, скрестив их.

Как только дверь закрылась, Цзи Чжэнь задрал подбородок и с досадой выпалил:

— Господин Шэнь нарушает свое слово.

Шэнь Яньцин продолжал смотреть на гладкие голени Цзи Чжэня. Тот рос вне всяких лишений, и на всем его теле не было ни единого грубого дюйма кожи — стоило лишь чуть сильнее ущипнуть, как тут же оставался красный след, который не исчезал по два-три дня. Об этом Шэнь Яньцин знал по собственному опыту. Сейчас же несколько следов от пальцев на икре отчетливо выделялись на коже, выглядя поистине бельмом на глазу.

Не дождавшись ответа от собеседника, Цзи Чжэнь решил, что одержал верх, и поспешил развить успех:

— Что, я прав? Господин Шэнь чувствует за собой вину и теперь не смеет ответить?

Шэнь Яньцин сделал несколько шагов вперед и возвысился над ним. А тот все так же задирал подбородок с самодовольным видом, совершенно не подозревая, что над ним нависла смертельная угроза.

— Я велел передать тебе насчет ужина заранее, так что это нельзя назвать нарушением слова, — Шэнь Яньцин опустил взгляд и холодно посмотрел на него. — А вот как ты собираешься искупить свое неуважение к старшим?

Не успел Цзи Чжэнь и возразить, как Шэнь Яньцин навесил на него еще более тяжкое обвинение:

— Будучи женой, ты распускаешь одежды и остаешься с чужим мужчиной наедине в одной комнате, что крайне неподобающе. Думается мне, ты еще недостаточно коленями натоптался на полу в родовом храме.

— Цзи Ань — мой верный слуга, какой же он чужой мужчина...

Хоть Цзи Чжэнь и говорил так, в душе он чувствовал себя неуверенно и попытался спрятать обнаженные ноги.

Шэнь Яньцина с молниеносной быстротой перехватил его за щиколотку, и тот в панике забился:

— Отпусти!

Чем сильнее он барахтался, тем крепче сжималась стальная хватка на его запястье. Ощущение ломоты и слабости вернулось вновь, и Цзи Чжэнь срывающимся голосом произнес:

— Ты и меня снова хочешь заставить стоять на коленях в храме? Ну отлично, заставь меня до смерти простоять на коленях, тогда и посмотришь, как будешь оправдываться перед моим отцом и старшим братом.

При упоминании семьи Цзи лицо Шэнь Яньцина стало еще более холодным и суровым.

Однако Цзи Чжэнь ничего не заметил: его ноздри затрепетали, и он, бормоча, сменил тон:

— Да нет, я не умру. Если я умру, тебе придется жениться на другой, но я не позволю тебе добиться желаемого.

Шэнь Яньцина резко развернулся, и Цзи Чжэнь тоже сменил позу, усевшись верхом на коленях мужа и широко раздвинув ноги.

— А если я все же женю сестру? Сможешь ты меня остановить? — Шэнь Яньцин одной рукой обхватил его за тонкую и гибкую талию, а другой сжал за мягкие щеки, холодно вглядываясь в покрасневшие уголки глаз Цзи Чжэня.

У Цзи Чжэня защипало в носу и глаза наполнились слезами. Одно дело, когда об этом упоминала матушка Шэнь, и совсем другое — услышать из уст самого Шэнь Яньцина о намерении взять наложницу; это пронзило сердце новой болью. Он прикусил изнутри мягкую плоть губы и в исступлении бросил:

— Если ты посмеешь жениться на другой, то в ночь нашей свадьбы я выпью чашу яда и заставлю твою семью Шэнь превратить радостное событие в траур...

Он то и дело повторял слово смерть, отчего в груди Шэнь Яньцина поднялось беспричинное раздражение.

Не успев толком разобраться, откуда взялась эта тяжесть на душе, Шэнь Яньцин занес руку и отвесил увесистый шлепок по округлой мягкой плоти.

Цзи Чжэнь почувствовал боль в ягодицах и ошеломленно вытаращил глаза. За всю свою жизнь его еще никто никогда не бил по заднице, отчего он испытал одновременно шок и стыд:

— Ты... как ты смеешь меня бить?

— Раз ты виноват с самого начала, я обязан тебя как следует проучить.

Цзи Чжэнь заизвивался, пытаясь ускользнуть, но Шэнь Яньцин отвесил еще несколько тяжелых ударов. Тот не привык терпеть боль: сперва он воинственно размахивал руками и приказывал Шэнь Яньцину остановиться, но вскоре его ягодицы словно распухли от побоев, и от жгучей боли его голос задрожал и изменил тонкими нотками:

— Хватит, больно...

Сохраняя холодность на лице и в сердце, Шэнь Яньцин бросил его на тахту, стянул длинные штаны и принялся лупить ладонью.

Не прошло и десяти ударов, как Цзи Чжэнь горько заплакал и принялся настойчиво молить о пощаде:

— Я виноват, я знаю, что был неправ.

Увидев, что места от ударов покрылись густо опухшими багровыми следами пальцев — куда более страшными, чем те, что оставались от массажа на икрах, — Шэнь Яньцин наконец остановился, задул свечу и лег спать под одно одеяло с Цзи Чжэнем.

Цзи Чжэнь жестоко пострадал, но ему было стыдно даже потереть больное место, поэтому он зарылся в объятия Шэнь Яньцина и, только что получив урок, все же не забыл бросить угрозу:

— Ни мужчина, ни женщина — тебе никого нельзя брать в жены, иначе я тебе спуску не дам!

На этот раз Шэнь Яньцин не стал его подначивать: его ладонь легла на раскаленную от шлепков мягкую плоть и принялась мягко, без нажима разминать ее, словно унимая боль.

Стоило мужу дать ему одну пощечину и тут же подсластить пилюлю, как Цзи Чжэнь от радости потерял голову.

Он подумал: возможно, со временем Шэнь Яньцин не станет презирать его целиком, и даже если в его сердце найдется место лишь для крошечной крупицы любви, этого будет вполне достаточно.

Автор пишет:

Господин Шэнь, твоя жена позволила кому-то помять ей ноги, а ты уже не можешь этого вынести? То ли еще будет!

Глава 6

От весны остался лишь короткий хвостик, и после двух дней весенних дождей погода наконец прояснилась.

Цзи Чжэнь был человеком непоседливым, и стоило показаться солнцу, как он тут же засобирался на прогулку. Недавно в самом знаменитом ресторане Цзинду, Цзыюньлоу, появились новые изысканные блюда и вино, что привлекло туда всю столичную молодежь. Цзи Чжэнь же был великим гурманом, а потому, разумеется, не хотел упускать случая присоединиться к этому веселью.

Повозка с гербом Семьи Цзи неслась по залитой огнями фонарей длинной улице; прохожие и экипажи почтительно уступали ей дорогу. Преодолев путь без единой заминки, за полчаса она плавно замер на месте под мерный стук копыт.

Ресторан Цзыюньлоу сиял огнями, ломясь от повозок и лошадей, и даже ночью там царило оживление.

Цзи Чжэнь только толкнул резную деревянную дверь повозки, как его с улыбкой встретил слуга и громко воскликнул:

— Каким же ветром сегодня занесло молодого господина Цзи? Это поистине озаряет Цзыюньлоу великим светом! Живо, живо, зажгите благовония в отдельном кабинете молодого господина!

http://bllate.org/book/37647/4702216