Готовый перевод New Dynasty's Dawn / Новая эра: Три пути [Завершено + Бонус]: Глава 4

Но он не верил, что, оставшись наедине, двое станут обсуждать лишь государственные дела, не затрагивая сердечных чувств. К тому же, внешность И Чжи была столь пленительна, что многие мужчины и женщины теряли голову от любви к нему. Неужели у Шэнь Яньцина и в самом деле не возникало ни единой посторонней мысли?

Пусть его сочтут ничтожным человеком, судящим о благородном муже по себе, но чем сильнее он был привязан к Шэнь Яньцину, тем сильнее страшился, что тот может заинтересоваться кем-то другим.

Цзи Чжэнь снова спросил: А что еще?

Шэнь Яньцин прикрыл глаза, а когда открыл их, в них не осталось ничего, кроме равнодушия: Довольно. Сегодня ночью я буду спать в Восточном флигеле.

В их усадьбе был главный флигель и два боковых — восточный и западный. Каждый раз, когда случались ссоры, Шэнь Яньцин предпочитал спать отдельно от Цзи Чжэня.

Цзи Чжэнь с таким трудом дождался приезда Шэнь Яньцина, как он мог позволить ему вот так уйти? В гневе он воскликнул: Тебе запрещено уходить!

Шэнь Яньцин не замедлил шага, его рука уже легла на дверной засов.

Цзи Чжэнь запаниковал и, не раздумывая, выпалил: Если ты выйдешь за эту дверь, то я…

Он еще не придумал, какими словами остановить супруга, когда Шэнь Яньцин обернулся и холодно усмехнулся: Что, опять побежишь жаловаться отцу или брату, чтобы они подали на меня донос при дворе?

Цзи Чжэнь вовсе не думал об этом, но в прошлые годы он действительно совершал подобные поступки, и возразить ему было нечего.

В чем ты меня обвинишь? — Шэнь Яньцин поднял взгляд, и черты его лица стали подобны холодной, отвесной ледяной горе. — В том, что я сплю в отдельной комнате, или в том, что подозреваешь меня в тайной связи? Цзи Чжэнь, неужели кроме как давить на людей властью Семьи Цзи, ты больше ничего не умеешь?

Лицо Цзи Чжэня то бледнело, то краснело — он был одновременно пристыжен и разгневан.

Шэнь Яньцин отвел взгляд: Раз тебе так обидно, не стоило и начинать меня соблазнять.

Сказав это, он открыл дверь и ушел, не оглядываясь.

Этой ночью дежурил Цзи Ань. Снаружи он слышал ссору, доносившуюся из комнаты, и, заткнув уши, не смел прислушиваться. Увидев, что выходит Шэнь Яньцин, он испугался и не посмел преградить ему путь. Лишь когда Шэнь Яньцин ушел далеко, он медленно прокрался в покои.

Цзи Чжэнь стоял там, его глаза были красными. Цзи Ань, привыкший к подобному, вздохнул: Молодой господин, господин Шэнь ушел.

Цзи Чжэнь с силой втянул воздух. Он хотел разбить стоящую под рукой фарфоровую вазу, но испугался, что шум дойдет до ушей Матушки Шэнь и его снова заставят стоять на коленях в фамильном храме. Сдерживаясь из последних сил, он лишь крепко сжал кулаки и проговорил: Он ушел, но разве я не могу пойти следом?

Цзи Ань попытался его отговорить: Поздно уже, лучше поговорите с господином Шэнем завтра.

Цзи Чжэнь и слушать не хотел. Он решительно подошел к тахте, накинул на плечи верхнюю одежду и кое-как завязал пояс.

Цзи Ань был слугой, которого старший брат выделил Цзи Чжэню. Он был одного возраста с молодым господином, но при этом куда более рассудительным. Видя, что Цзи Чжэнь медлит, не решаясь выйти, он подошел ближе: Молодой господин, лучше отдохните.

Цзи Чжэнь опустил голову и упавшим голосом прошептал: Он искренне меня презирает.

Цзи Ань хотел утешить его, но Цзи Чжэнь уже выдавил из себя горькую усмешку: Впрочем, даже если он ненавидит меня, что с того? Мы ведь совершили свадебный обряд, поклонились Небу и Земле, обменялись брачными грамотами…

После смерти их похоронят в одной супружеской усыпальнице. Шэнь Яньцину ни в этой жизни, ни в следующей не удастся отделаться от него.

Стоило так подумать, как Цзи Чжэню стало не так уж больно. Он парой движений запахнул халат и, под обреченным взглядом Цзи Аня, вышел за дверь, чтобы догнать Шэнь Яньцина.

Цзи Чжэнь стоял перед дверью Восточного флигеля, глядя сквозь тонкую бумагу окон через колеблющийся свет свечи на смутный силуэт внутри.

Подул холодный ветер, принеся с собой мелкий дождь, отчего его пробрала легкая дрожь. Стиснув зубы, он поднял руку и толкнул незапертую дверь.

Шэнь Яньцин уже сидел на краю тахты, держа в руках свиток; появление Цзи Чжэня не вызвало у него ни капли удивления. Однако, подняв глаза и увидев его наряд — халат был небрежно накинут на плечи, пояс даже не завязан, — он был ошеломлен тем, что супруг разгуливает по усадьбе в таком виде. Его брови тут же сошлись к переносице, и он сухо прикрикнул: Одет неподобающе, что за бесчинство!

Цзи Чжэнь ожидал, что Шэнь Яньцин не встретит его ласково, но от подобного упрека почувствовал себя глубоко ущемленным: В усадьбе же нет чужих.

Восемь слуг, что были приставлены к нему, конечно, не считались посторонними.

Услышав это, Шэнь Яньцин помрачнел, но не стал настаивать на своем, а лишь спросил: Зачем пришел?

Цзи Чжэнь закусил губу и промолчал, его щеки залил румянец.

Если хочешь снова говорить ревнивые глупости, то я не желаю слушать. Возвращайся в свою комнату.

Получив приказ убираться, Цзи Чжэнь остался стоять на месте: Это ведь тоже мое жилище, я хочу спать здесь.

Хорошо, — Шэнь Яньцин поднялся. — Тогда я вернусь в свою комнату.

Цзи Чжэнь задохнулся от возмущения: Ты…

Шэнь Яньцин уже оказался перед ним и бросил на него взгляд: Я что?

Цзи Чжэнь безо всякой причины вспыхнул, набрался смелости и схватил Шэнь Яньцина за руку. Голос его прозвучал неуверенно: Не уходи.

Шэнь Яньцин промолчал, встретившись взглядом с бегающими глазами Цзи Чжэня.

Любой, кто увидел бы Цзи Чжэня в этот миг, назвал бы его поведение распутным.

Но Шэнь Яньцин оставался бесстрастным, словно человек с деревянным сердцем, и, игнорируя смутное влечение, исходящее от стоящего перед ним человека, равнодушно произнес: Чего ты, в конце концов, хочешь?

Цзи Чжэнь не верил, что тот не понимает его намерений, — супруг просто хотел посмотреть, как он будет выглядеть в глупом положении. Поэтому, подавляя стыд, он, как и во многие другие разы, прошептал: Я хочу…

Он поднял свои влажные, блестящие глаза, и последнее слово прозвучало так тихо, что едва можно было разобрать: …тебя.

Цзи Чжэнь увидел, как дрогнули губы Шэнь Яньцина, и, решив, что добился своего, потянул его за руку, направляя ее к вырезу своей одежды.

Шэнь Яньцин не стал сопротивляться, но когда супруг прижался к нему, низко и насмешливо произнес: Бесстыдство.

Весь жар, что был в Цзи Чжэне, мгновенно испарился. Казалось, он и вправду стал тем самым человеком без чести и совести, о котором говорил супруг. Его рука дрогнула, он хотел отступить.

Но Шэнь Яньцин проворно перехватил его. До кровати оставалось всего два-три шага, и спустя мгновение Цзи Чжэнь был прижат к мягкой тахте, ошеломленно взирая на нефритовое лицо, освещенное пламенем свечи.

Красное одеяло сбилось в складки, и на нем, словно выложенная, лежала белая, как личи, фигура.

Белизна подобна бараньему жиру, а красное — мягким румянам; два крайних цвета слились в одну живую картину, представшую перед глазами.

Цзи Чжэнь не выдержал пристального взгляда Шэнь Яньцина и, сгорая от стыда, хотел закрыться руками. Но Шэнь Яньцин не позволил. Ощутив под пальцами нежную, гладкую кожу, он в конце концов сжал его щеки, слегка встряхнув; даже в этот миг его голос оставался ровным: Снова ходил в Башню Хуанинь?

http://bllate.org/book/37647/4702211