Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 15

Юй Цзячуань увидел, что Юй Аи раскрыла его секреты, и поспешно запросил пощады:

— Да, да, да, это все тетя Юй и тетя Ян так хорошо о нас заботятся.

Бу Синжань редко видел Юй Цзячуаня столь покладистым и задорно рассмеялся, аж плечи затряслись. Заметив, что в руке тот все еще держит стакан с водой, Юй Цзячуань испугался, как бы друг не расплескал жидкость, и поспешно накрыл ладонью тыльную сторону руки Бу Синжаня, помогая ему удержать равновесие.

— Аккуратнее, а то вода прольется, — произнес Юй Цзячуань, и в его голосе не было и намека на упрек — лишь одно сплошное беспокойство.

Когда Юй Цзячуань взял его за руку, да еще и повеяло тем самым особым ароматом, исходившим от него, Бу Синжань почувствовал, что весь как-то напрягся и потерял привычную уверенность.

Ему оставалось лишь сдержать смех и перестать ерзать. Лишь когда незнакомое тепло чужой кожи исчезло, он мысленно с облегчением выдохнул.

Обе тетушки все еще хотели поболтать, но сидевшая в гостиной мама Юй уже нетерпеливо окликнула их:

— Сяочуань, Синжань, вы чего это до сих пор не идете?

Услышав это, тетя Ян тут же подтолкнула их к гостиной:

— Идите, идите скорее. На кухне дымно, как бы вас не провоняло.

Они пошли вдвоем. Тетя Юй вытянула шею вслед за ними и тихонько зашепталась с тетей Ян:

— Ты только посмотри на эту липкую парочку! С каких это пор Сяочуань стал так с кем-то сюсюкаться?

Тетя Ян тоже была рада. Она прислуживала в доме семьи Юй еще со средних классов Юй Цзячуаня и можно сказать, видела, как тот рос.

— И то верно. А Синжань на вид такой хороший парень. Сяочуань хоть и не сплетничает обычно о других, но открыто хвалит людей крайне редко.

— Верно, верно! Только что захвалил Синжаня так, что тот даже покраснел.

В гостиной Бу Синжань и Юй Цзячуань появились вместе. Юнь Инцзы усадила их рядом и, окинув обоих взглядом и так, и этак, сочла их идеальной парой.

На сердце у нее было так радостно, что она не удержалась, достала из кармана красный конверт и сунула прямо в руку Бу Синжаня со словами:

— Обычно такое дарят во время застолья, но я подумала: Синжань такой очаровательный, что мне так и хочется немедленно заставить его называть меня мамой, ждать до обеда просто невтерпеж!

Юй Хунчжи поддакнул:

— То, что ты продержалась до сих пор — уже большое достижение.

Маме Юй эти слова не понравились, она исподлобья бросила на него сердитый взгляд, а затем снова с улыбкой посмотрела на Бу Синжаня.

Получив пухлый красный конверт, Бу Синжань нащупал объемное содержимое и мгновенно растерялся: то ли принимать подарок сразу, то ли немного поупрямиться, отказываясь?

Откуда ему было знать все эти тонкости человеческих отношений! Невольно он с мольбой посмотрел на сидевшего рядом Юй Цзячуаня.

Юй Цзячуань больше всего на свете любил, когда Бу Синжань проявлял к нему такую зависимость. Он тут же с улыбкой полностью вложил конверт в руку парня и произвел:

— Мама и папа ждут, так что смело бери.

Бу Синжань сжал плотный красный конверт, ощущая его увесистый вес, упавший ему на колени, и от всего сердца произвел:

— Папа! Мама!

— Ох! Хороший мальчик, какой послушный! — Юнь Инцзы тут же расплылась в улыбке, так что глаз стало не видно, а Юй Хунчжи согласно закивал и обратился к Цзячуаню: — Парень что надо, он нам очень нравится!

На лице Юй Цзячуаня играла отчетливая улыбка. Он опустил руку на тыльную сторону ладони Бу Синжаня, и перед глазами стариков тут же блеснули две одинаковые обручальные кольца, отчего те стали еще более счастливыми и довольными.

Бу Синжань почувствовал, как тот крепко взял его за руку — хоть хватка и была легкой, но ведь это же настоящее держание за руки!

Щеки мгновенно запылали, и он невольно поднял глаза, чтобы взглянуть на выражение лица Юй Цзячуаня. У Юй Цзячуаня глаза изогнулись полумесяцами, а взгляд был таким мягким, словно они с Бу Синжанем действительно были счастливой молодоженами парой.

Вглядываясь в него, он и сам почувствовал, как в сердце поднимается какое-то незнакомое чувство — легкое и очень нежное.

Из-за этого эпизода и мама Юй, и папа Юй во время обеда пребывали в самом веселом настроении, постоянно подкладывая в тарелку Бу Синжаня еду и прося его есть побольше.

Бу Синжаню казалось, что горка в его пиале становится все выше и острее — с такими темпами он бы не осилил еду, даже будь у него два желудка.

Колеблясь, он заметил, что Юй Цзячуань уже почти всё доел и его пиала опустела.

Глаза парня блеснули, и, пока старшие не смотрели, он подцепил палочками кусочек еды из своей пиалы и переложил Юй Цзячуаню.

Юй Цзячуань замер с палочками в руках, уставился на прибавку в своей тарелке и повернулся к нему.

Бу Синжань, похожий на хитрого лисенка, успешно совершившего проделку, сладко улыбнулся ему:

— Угощайся, не стесняйся.

Юй Цзячуань кандалами палочек слегка постучал его по кончику носа и с беспомощной улыбкой съел подброшенное угощение.

Закончив трапезу, он уже собирался отложить палочки, заявляя всем видом, что наелся. Но стоило ему опустить голову, как в его начисто опустевшей пиале снова обнаружился кусок курицы с зеленым луком — да еще и самая нежная часть!

Вот это да! За весь обед все самое лучшее неизменно оказывалось в тарелке Бу Синжаня, а ему доставались объедки.

Юй Цзячуань: «...»

Причем без всяких там промежуточных станций! Он ему что, пункт выдачи заказов?

После обеда и Юнь Инцзы, и Юй Хунчжи собрались вздремнуть и велели Бу Синжаню с Юй Цзячуанем не уезжать и оставаться до вечера. Они указали на комнату, где Юй Цзячуань обычно спал, когда приезжал домой, велев им тоже пойти прилечь отдохнуть.

Дождавшись, пока старики уйдут, Бу Синжань повернулся к Юй Цзячуаню:

— О, д-о-в-а, к-о-м-н-а-т-а?!

Юй Цзячуань посмотрел на него:

— Моя комната, разумеется, всего одна. Разве я могу ночью разрубиться пополам и спать на двух кроватях?

Что за дурацкое сравнение! Бу Синжань протянул руку и шлепнул его:

— Ну... а ты будешь спать?

Юй Цзячуань покачал головой:

— Я не хочу спать. Иди ложись, а я включу компьютер и разберусь с делами компании.

Бу Синжань вместе с ним вошел в комнату. Обстановка здесь сильно отличалась от квартиры Юй Цзячуаня: судя по всему, здесь приложила руку мама Юй. К тому же их дом в целом был оформлен в традиционном китайском стиле, так что комната Юй Цзячуаня выглядела куда более уютной и привычной.

Сбросив обувь, Бу Синжань растянулся на кровати Юй Цзячуаня и закрыл глаза. Спустя какое-то время он воротился с боку на бок — уснуть не получалось. Еще чуть позже у него затекло плечо, и он перевернулся на другой бок. Юй Цзячуань заметил это и невольно тихонько усмехнулся.

— Эй, Юй Цзячуань, — наконец сел Бу Синжань. — Давай ложись ты, я понял, что ни в одном глазу.

Юй Цзячуань оторвал взгляд от экрана монитора и с улыбкой произвел:

— Не спится — полежи в телефоне. Я не хочу спать.

http://bllate.org/book/37646/4702149