Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 14

Он покачал головой, отложил в сторону уже слепленные паровые пельмени, замиксовал мисочку соуса, вынес всё это на стол и вместе с Бу Синжанем они позавтракали — это была их первая совместная утренняя трапеза после свадьбы.

До родительского дома Юй Цзячуаня ехать на машине было минут двадцать. Они располагались в ближайшем к городу пригороде, где царила отличная экология: вокруг зелень, горы и живописная вода.

Когда они вышли из машины, оба пожилых человека уже ждали их у крыльца.

Стоило Юй Цзячуаню вылезти наружу, как он тут же принялся ворчать: — Пап, мам, чего вы на улице ждете? Не жарко вам, что ли?

Его отец, Юй Хунчжи, был мягким по характеру стариком. Одетый в свободную домашнюю одежду, он стоял рядом с женой, добродушно улыбаясь и молча.

А вот мать, Юнь Инцзы, словно и не слышала слов сына. Она прямиком направилась к Бу Синжаню, который вышел следом, крепко ухватила его за руку и принялась разглядывать с ног до головы.

— Айя, да это же Синжань! До чего хорош собой, просто чудо-ребенок, давай, заходи в дом! — Юнь Инцзы сияла приветливой улыбкой и всю дорогу не выпускала руку Бу Синжаня из своей, завлекая его в жилище.

Оказавшись внутри, Юнь Инцзы лично подала ему пару симпатичных тапочек со словами: — Я купила их специально для тебя. Сяо Чу говорил, что ты еще учишься, поэтому я выбрала расцветку поярче. Смотри, нравится?

Лицо Бу Синжаня выражало смесь крайнего изумления и легкой растерянности — эта мама Юй была к нему невероятно добра.

— Нравится, тетя, спасибо, — поспешно поблагодарил Бу Синжань и послушно согнулся, переобуваясь.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Юнь Инцзы вовсе не обрадуется. Вместо этого она ткнула пальцем в Юй Цзячуаня и возмутилась: — Сяо Чу, это еще что такое? Вы же вроде уже расписались?

Юй Цзячуань, вернувшись в собственный дом, оказался никому не нужен и молча отыскал свои старые тапочки, чтобы переобуться.

Услышав слова матери, Юй Цзячуань поднял голову и произнес: — Расписались-то расписались, но Синжань еще не до конца привык, дайте ему немного времени. Вы же видитесь всего первый раз.

Тут подвернулся удачный момент и отцу семейства, Юй Хунчжи. Он вставил слово: — Ладно-ладно, парень только с дороги, мы даже красный конверт ему еще не вручили, так что ничего страшного, что он пока не переменил обращение, чего ты спешишь? Ступай лучше на кухню, узнай, скоро ли можно будет на стол накрывать.

Юнь Инцзы и не подумала двигаться с места: — Сам иди и посмотри, делов-то на пару шагов, с какой стати мне идти? Старый хрыч, только и умеет что командовать, побыл пару дней при должности — так сразу чиновничьи замашки поперли.

Не выплеснув накопившееся раздражение, она вдобавок пару раз легонько стукнула его кулаком в спину.

— Кхе, кхе-кхе, — Юй Хунчжи аж закашлялся от таких ударов. Бу Синжань отроду не видал подобных сцен и, не в силах сдержаться, с тревожным видом глянул на Юй Хунчжи, заикнувшись: — Дядя, вы в порядке? Может, мне подойти, помочь вам?

Юй Хунчжи замахал руками, но не успел он ничего ответить, как в разговор вмешалась Юнь Инцзы: — Сяо Син, пойдем-ка в гостиную, присядем, фруктов поедим.

Она потянула Бу Синжаня за собой, но, пройдя полпути, обернулась, грозно зыркнула на Юй Хунчжи и бросила: — Ты что, все еще не идешь на кухню проверять?

Поняв, что его дешевый трюк сработал вхолостую и благоверная его раскусила, Юй Хунчжи оставалось лишь смириться с поражением.

Юй Цзячуань только усмехнулся: эта парочка уморительных стариков сегодня ради Бу Синжаня пустила в ход всю свою хитрость. Он остановил отца и предложил: — Пап, иди посиди с мамой, составь компанию Синжаню, поболтай с ним, а я сам схожу проверю.

— О, ладно-ладно, послушный сынок! — Юй Хунчжи похлопал Юй Цзячуаня по плечу, заложил руки за спину и развернулся.

Выходило так, что нынче он в этом доме превратился в простого гостя — даже отец, всегда говоривший с ним нежным и ласковым голосом, теперь и вовсе не желал о нем беспокоиться.

На кухне хлопотали постоянные помощницы по хозяйству, тетя Юй и тетя Ян. Завидев его, обе женщины заулыбались: — Привели гостя?

Даже тети-помощницы сегодня интересовались исключительно Синжанем. Юй Цзячуань с улыбкой покачал головой, кивнул каждой из них, со всеми поздоровался по очереди и пояснил: — Они с мамой и папой сидят в гостиной, наверное, допрашивают его обо всем подряд.

— Разумеется, будут допрашивать, как же иначе? — тетя Юй отличалась быстрым языком. Не прекращая работать руками, она обратилась к Юй Цзячуаню: — Мы тут вдруг услышали, что ты надумал жениться, у всех аж голова кругом пошла от неожиданностей.

Юй Цзячуань ответил: — Да не так уж и вдруг, мы с Синжанем знакомы очень давно, просто подвернулось подходящее время, и я сделал ему предложение. Он-то поначалу сильно сомневался, но, к счастью, в конце концов все же согласился.

Тетя Ян была натурой дотошной. Услышав это, она с любопытством поинтересовалась: — Говорят, нашему Синжаню всего двадцать два года, Сяо Чу, ты уверен, что он согласен по доброй воле?

Видя, как они заняты делом, Юй Цзячуань решил не оставаться в стороне — он подошел к столу, чтобы почистить чеснок, и ответил, опустив голову: — Внешне он кажется совсем юным, но на самом деле у него весьма зрелая психика, да и собственное мнение имеется, он не из тех, кто бросается в омут с головой.

Его слова едва успели затихнуть, как в поле зрения мелькнула тень. Окинув взглядом коридор, он заметил стоявшего там Бу Синжаня: тот прижимал к груди чашку и во все глаза пялился на него с выражением лица, в котором читалось немое: неужто это он сейчас про меня говорил?

Юй Цзячуань ни капельки не смутился оттого, что объект его обсуждений услышал всю тираду, напротив — он поманил парня рукой, подзывая ближе.

— Пришел за водой? — мягко спросил Юй Цзячуань.

Бу Синжань кивнул, прижимая к себе чашку, и приблизился к нему. Не успел он и рта раскрыть, как тетя Ян, услышавшая слова Юй Цзячуаня, сама подошла ближе, взяла стакан и налила им обоим теплой воды.

— Я здесь живу и помогаю по хозяйству, моя фамилия Ян. Могу я звать тебя Синжанем? — тетя Ян протянула стакан парню.

Бу Синжань торопливо кивнул, принял чашку, поблагодарил ее и ответил: — Конечно, тетя Ян.

В этот момент тетя Юй, резавшая овощи, отложила нож, вытерла руки о фартук, сделала пару шагов вперед и с ног до головы окинула Бу Синжаня оценивающим взглядом.

Заметив, что при высоком росте Бу Синжань выглядит довольно хрупким, она тут же заговорила: — Чего это Синжань такой худой? Ты что, плохо питаешься? Что ты обычно любишь есть? Скажи тете Юй, я приготовлю и обязательно передам тебе.

Тетя Юй бросила косой взгляд на Юй Цзячуаня и добавила, обращаясь к Бу Синжаню: — Спроси-ка у Сяо Чу, хорошо ли я варю супы? Он вечно пропадает на работе и нормально не питается, так мы ему сами носим еду.

http://bllate.org/book/37646/4702148