Готовый перевод The Marriage Pact We Never Kept / Договор на любовь: наш фиктивный брак: Глава 10

Бу Синжань обернулся:

— У меня ещё кое-что осталось в примерочной.

Юй Цзячуань расслабился и с улыбкой произнёс:

— Всё уже давно собрано.

Он кивнул на бумажный пакет, стоявший на диване у противоположной стены.

— Проверь, ничего ли не пропало.

Бу Синжань издал неопределённое «о», подошёл, поднял бумажный пакет и принялся проверять, всё ли на месте.

Пока он рылся в пакете, Юй Цзячуань тоже неторопливо приблизился и встал рядом.

Порывшись в пакете, Бу Синжань вытащил оттуда маленькую чёрную бархатную коробочку и произнёс:

— Ничего не пропало, но тут что-то лишнее. Эта коробочка...

Он вытащил коробочку и показал Юй Цзячуаню, но, неожиданно подняв голову, обнаружил, что Юй Цзячуань стоит совсем рядом, буквально в двух шагах от него.

Бу Синжань замер и во все глаза уставился на Юй Цзячуаня, который с лукаво изогнутыми глазами забрал у него из рук чёрную коробочку и открыл её.

Пара серебристых обручальных колец ярко блестела в лучах света.

Оба кольца были практически одинакового дизайна, но одно чуть меньше по размеру.

Юй Цзячуань извлёк обручальные кольца, достал одно и положил на ладонь Бу Синжаня, спрашивая:

— Нравится такой дизайн?

Бу Синжань опустил взгляд на холодный металлический ободок, лежавший на его ладони. Строгий и элегантный внешний вид, а с внутренней стороны мельчайшим шрифтом были выгравированы инициалы его имени — ничем не отличается от настоящих обручальных колец.

Стой, погоди-ка... он ведь и правда женат...

В этот момент в сердце Бу Синжаня шевельнулось странное чувство, которое он даже не мог толком описать, но оно было таким необычным... из-за него сердце заколотилось о ребрышки, а к лицу приливом хлынул жар.

— Вечером, как только их доделали, мне их привезли.

Голос Юй Цзячуаня звучал чисто и мягко, и Бу Синжань, словно зачарованный, послушно последовал его указанию: протянул левую руку, позволяя Юй Цзячуаню надеть это кольцо на свой безымянный палец.

— Похоже, с размером всё в порядке.

Юй Цзячуань слегка сжал кончики пальцев Бу Синжаня, любуясь результатом, и выглядел вполне довольным.

Пальцы Юй Цзячуаня были очень горячими, и когда тот держал его за руку, Бу Синжань отчётливо ощущал в месте соприкосновения какую-то неумолимую, странную истому.

Юй Цзячуань лишь слегка прикоснулся, а затем отпустил его руку и надел собственное обручальное кольцо на палец, похоже, даже не рассчитывая на то, что Бу Синжань поможет ему.

Бу Синжань: «...»

И впрямь Юй Цзячуань, мастер соблюдения границ среди фальшивых супругов. Ставлю тебе пять звёзд, можешь не гордиться собой.

— У меня тоже всё в порядке, — Юй Цзячуань протянул руку и окинул её взглядом. — Раз оба подошли, не будем заставлять их переделки устраивать.

Мм, Бу Синжань тоже считал, что вечно переделывать — только лишние хлопоты. Он уже собирался снять обручальное кольцо, как боковым зрение заметил, что Юй Цзячуань вовсе не намерен снимать своё и убирать его обратно. Тот просто накинул на плечи куртку, которую перед этим носил Бу Синжань, и взглядом дал понять, что пора уходить.

Пальцы Бу Синжаня, уже собиравшиеся стащить кольцо, медленно разжались.

Ладно. Они законные супруги, получившие свидетельство о браке, и носить обручальные кольца — более чем естественно!

Ему нужно привыкнуть к этому как можно скорее!

Усевшись в машину Юй Цзячуаня, Бу Синжань с глубокой скорбью принялся анализировать свои сегодняшние промахи.

Например, то, что они поженились, но он даже не подумал о таком грандиозном событии, как свадьба.

Или то, что раз они законные супруги, то обручальные кольца являются предметом первой необходимости.

Или то, что он до сих пор не умеет вести себя непринуждённо с Юй Цзячуанем, и инициативу всегда проявляет только Юй Цзячуань.

Юй Цзячуань, похоже, замечал это и каждый раз останавливался на полпути...

И даже при этом он сам всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке, не умел подыгрывать и вёл себя из рук вон непрофессионально!

Вёл машину Юй Цзячуань и, заметив царившее в салоне после посадки молчание Бу Синжаня, обратил внимание на то, как у того на лице сменяются самые разные живые выражения.

— Что такое? — подал голос Юй Цзячуань. — Что-то случилось, и это трудно решить?

Услышав его слова, Бу Синжань спешно вынырнул из пучины раздумий и выпалил:

— Нет-нет, я просто из тех людей, кто любит накручивать себя на пустом месте, не обращай внимания.

А уж если обратишь — станет только неловко.

Юй Цзячуань с пониманием кивнул, однако произнёс:

— Но сейчас нас всего двое. Если я не буду обращать на тебя внимания, разве не получится, что я тоже остался без чьего-либо внимания?

Э? Бу Синжань подумал, что Юй Цзячуань порой бывает чертовски трудным человеком.

Закончив говорить и заметив, что Бу Синжань перестал витать в облаках и смотрит на него с молчаливым упрёком, Юй Цзячуань рассмеялся:

— Ладно тебе, я же шучу. Я как раз хотел сказать тебе кое-что.

— Что ещё? — насторожился Бу Синжань.

В прошлый раз Юй Цзячуань начал точно так же, а в итоге огорошил его новостью о такой грандиозном мероприятии, как свадьба.

Кто знает, какую бомбу Юй Цзячуань подложит на этот раз.

Видя, как Бу Синжань выпрямился на сиденье с предельно серьёзным видом, Юй Цзячуань забавно усмехнулся:

— Чего ты так напрягся? Ничего страшного, просто моя мама приглашает нас на ужин. Как думаешь, когда будет удобно?

— Чего?! — Бу Синжань просто отказывался понимать, есть ли у Юй Цзячуаня вообще хоть какое-то расхождение с нормальными людьми в представлении о масштабных событиях.

Иначе как можно вести фальшивого партнёра по браку знакомиться с родителями и при этом заявлять: ничего страшного.

— Взять меня, к тебе домой, на ужин? — переспросил он, и в голосе проскользнула дрожь.

Юй Цзячуань кивнул, всё с тем же безмятежным видом пояснив:

— Мы ведь собираемся играть свадьбу, нужно же в конце концов показаться родителям.

Заметив, что Бу Синжань нервничает, он подумал, как бы не напугать парня, и поспешно добавил:

— Моя мама очень хорошо к тебе относится, не переживай, это просто семейный ужин.

Но Бу Синжань продолжал нервно дрожать.

Тогда Юй Цзячуань пошёл с козырей:

— А ещё после визита нам дадут красный конверт с деньгами.

Бу Синжань: «...»

Ты что, на Новый год к родственникам собрался, ещё и деньгами его соблазняешь, он что, ребёнок?

Впрочем, Бу Синжань всё же брякнул:

— Большой?

Юй Цзячуань кивнул и назвал сумму.

Бу Синжань:

— ...Как насчет поехать уже сегодня вечером? Кажется, я всем сердцем полюбил твою маму.

http://bllate.org/book/37646/4702143