Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 14

Переборщила. Ох уж этот флирт, до добра не довел.

Шэнь Маньюй постаралась придать лицу максимально серьезное выражение, подражая Хуа Яньцю. Она изо всех сил пыталась изобразить ледяную невозмутимость и, стараясь не выдать себя, произнесла:

— Прошу прощения за беспокойство, на этом я, пожалуй, пойду.

Хуа Яньцю скрестила руки на груди. Трудно было понять, сердится она или довольна, но она лишь сухо ответила:

— Уже уходишь?

Шэнь Маньюй бросила на нее еще один взгляд и невольно приподняла бровь. Слова, пропитанные легкой провокацией, сорвались с губ сами собой:

— Что такое? Сестра, ты не хочешь меня отпускать?

Как только фраза прозвучала, она тут же пожалела об этом. Уголки губ невольно дернулись, и она плотно сжала рот.

Проклятый язык! Кто тебя просил флиртовать!

Холод в глазах Хуа Яньцю стал еще отчетливее. Она медленно, четко выговаривая каждое слово, произнесла:

— Сначала ты несколько раз подряд ставила меня в неловкое положение, а теперь так бесцеремонно пользуешься моей помощью. Ну что, госпожа Шэнь, неужели ты не знаешь, что за услуги нужно платить?

Столь холодный тон Хуа Яньцю задел самолюбие Шэнь Маньюй. Она глубоко посмотрела на собеседницу, на ее лице вновь заиграла обольстительная улыбка. В ее взгляде вспыхнул огонек, и она прошептала:

— И какую же награду ты хочешь получить, сестра?

Хуа Яньцю замерла. Не дожидаясь ответа, Шэнь Маньюй хищно улыбнулась, переводя взгляд с ее глаз на ярко-красные губы, а затем медленно опуская его ниже, до самого живота. В ее глазах читалось прямое и жаркое намерение, будто она могла видеть сквозь одежду Хуа Яньцю и созерцать скрытую под ней красоту.

Ее следующие слова и вовсе заставили воображение разыграться:

— Весенняя ночь коротка, сестра. Сейчас уже слишком поздно, да и вокруг полно посторонних, здесь я не смогу тебя отблагодарить. Давай выберем удачный день и встретимся в месте, где никто не помешает, — и тогда я хоро-о-о-шо отплачу тебе.

Шэнь Маньюй бросила на нее легкий, едва заметный взгляд, победно улыбнулась, встряхнула волосами и с гордо поднятой головой зашагала прочь. Хуа Яньцю застыла на месте, даже не успев осознать происходящее, она просто смотрела ей вслед.

Вскоре послышался глухой стук — дверь отрезала путь для взгляда, разделив пространство на два разных мира. Притягательный силуэт Шэнь Маньюй окончательно исчез.

В груди поднялась волна смятения, нахлынули чувства, настолько сложные, что сама Хуа Яньцю не могла в них разобраться. Она медленно, очень медленно выдохнула.

События этой ночи оказались чересчур волнующими. Как только Шэнь Маньюй ушла, Сестра Ци уже не могла стоять на месте. Она строго предупредила двух помощниц, наказав им ни словом не обмолвиться о том, что произошло сегодня. Девушки прекрасно понимали серьезность ситуации и торопливо закивали, чуть ли не клянясь в верности.

Время было позднее, и Сестра Ци погнала их отдыхать. Дождавшись, пока они уйдут, она обернулась и увидела, что Хуа Яньцю стоит, опустив голову и глядя в пол, — казалось, она была совершенно не в себе. У Сестры Ци внутри все закипело.

Она с натянутой улыбкой произнесла:

— Ну что, Яньцю, неужели и правда запала? Неужели действительно хочешь, чтобы между вами что-то произошло?

Размышления Хуа Яньцю были прерваны. Она спокойно встретила взгляд Сестры Ци, та не собиралась уступать. После короткого противостояния Хуа Яньцю, чувствуя свою неправоту, первой отвела глаза.

— О чем ты, — она поняла скрытую тревогу и попытку выведать правду в словах Сестры Ци, поэтому спокойно заверила ее: — Шэнь Маньюй — человек опасный. Она как бомба замедленного действия, неизвестно, когда рванет. Я что, сумасшедшая, чтобы пытаться с ней сблизиться и ввязываться в эту историю?

Карьера Хуа Яньцю была на подъеме. Казалось, она достигла вершины, но пространство для роста все еще оставалось. Если сейчас обнаружится ее нетрадиционная ориентация, это не только станет поводом для нападок со стороны недоброжелателей, но и наверняка приведет в бешенство ее собственных фанатов. Особенно если второй участницей этой истории станет Шэнь Маньюй — артистка с такой подмоченной репутацией.

Раньше Шэнь Маньюй постоянно строила козни и придиралась к Хуа Яньцю, из-за чего стала объектом насмешек во всей сети, и немалую роль в этом сыграли фанаты Хуа Яньцю. Они искренне злились из-за нападок на своего кумира, пробивались через тернии и в итоге полностью захватили аккаунт Шэнь Маньюй в Вэйбо.

Если теперь Хуа Яньцю заявит, что питает к ней симпатию и что между ними возможны отношения, фанаты первыми впадут в безумие. В кругах шоу-бизнеса не так боятся критики со стороны посторонних, как гнева разочарованных фанатов, которые решат отомстить. Эти преданные поклонники, знающие все подноготную своего кумира, превратившись в антифанатов, становятся невероятно опасными.

Сестра Ци долго смотрела на Хуа Яньцю, убедившись, что та говорит искренне, и сердце, до этого бешено колотившееся в груди, наконец успокоилось. Она прекрасно знала характер Хуа Яньцю: ее рассудительность всегда брала верх над эмоциями. Небольшие странности не имели значения, и ее сложные чувства к Шэнь Маньюй вовсе не означали, что она готова ради какой-то женщины легко отказаться от карьеры, ради которой так много трудилась.

Подумав об этом, Сестра Ци решила, что больше не нужно ничего напоминать. Напряжение спало, и наружу пробилось желание подшутить:

— Яньцю, давай возьмем у тебя небольшое интервью. Мне ужасно интересно, каково это — быть погребенной?

Брови Хуа Яньцю внезапно дернулись. Разум перестал слушаться, и, стоило Сестре Ци закончить фразу, как в памяти против воли всплыли те упоительные ощущения.

Но невыразимое блаженство мгновенно улетучилось, сменившись тяжелым чувством удушья, которое, словно невидимые путы, сжало сердце. Это была самая настоящая психологическая травма на всю жизнь!

Хуа Яньцю стиснула зубы. Она не хотела отвечать на этот вопрос, пытаясь сменить тему и при этом занять морально выгодную позицию:

— А почему ты тогда не помогла мне оттолкнуть ее, а просто стояла рядом и наблюдала за представлением?

Сестра Ци проигнорировала обвинение и с упорством продолжила:

— Яньцю, ты была счастлива?

Хуа Яньцю коснулась своего чистого лба, пытаясь уйти от ответа. В том месте, где ее ударила Шэнь Маньюй, все еще саднило. Боль была слабой, но она постоянно давала о себе знать.

http://bllate.org/book/37645/4701896