Готовый перевод The White Moonlight Actress Who Stole the Male Lead / Соблазнить «белую луну»: Роковая роль для злодейки: Глава 13

Издалека она казалась неприступной, и в этом её холодном величии проскальзывало поразительное сходство с манерами Хуа Яньцю.

Заметив, насколько Шэнь Маньюй обеспокоена, Хуа Яньцю внезапно ощутила странный прилив злорадного удовольствия. Она не стала отстраняться, но и не приблизилась ещё сильнее; её губы почти касались мочки уха Шэнь Маньюй — казалось, достаточно лишь приоткрыть рот, чтобы взять эту нежную, округлую кожицу в свои губы.

Задержавшись на мгновение у самого уха Шэнь Маньюй, Хуа Яньцю слегка склонила голову. Разглядывая безупречный профиль и алые, словно налитые соком губы девушки, она прошептала:

— В сценарии есть сцены поцелуев и постельные сцены.

Она сделала короткую паузу и добавила:

— Думаю, ты слышала о репутации Режиссера Чу. Он славится своей дотошностью и ни за что не позволит тебе заменить себя дублером.

Шэнь Маньюй едва не задохнулась от возмущения. Когда она очнулась в этом теле, роль в этом проекте уже была утверждена. После перемещения она была слишком занята: сперва пыталась разобраться в личности той, чье место заняла, затем выслеживала таинственного отправителя сообщений с сомнительными намерениями, скрывающегося в недрах её телефона.

Она разрывалась между попытками дать отпор Хуа Яньцю и бесконечными попытками наладить связь с прежней владелицей тела — той, кто вечно пропадала, не могла и слова вымолвить и лишь изредка подавала знаки, требуя от Шэнь Маньюй навыков тонкого психолога.

В этой круговерти забот у неё просто не дошли руки заглянуть в сценарий, лежащий в чемодане. Знала бы она заранее, что это история о любви между женщинами…

Шэнь Маньюй почувствовала, как внутри всё сжалось от дискомфорта. Скрипнув зубами, она бросила на Хуа Яньцю гневный взгляд. Но даже в ярости её глаза, подернутые влажной дымкой, сияли такой притягательной, невольной женственностью, что Хуа Яньцю непроизвольно сжала пальцы. Красавица, полная гнева, выглядела настолько соблазнительно, что у Хуа Яньцю возникло непреодолимое желание коснуться её глаз.

Однако их отношения были далеки от близости. Если бы она позволила себе подобное сейчас, это было бы уже откровенным домогательством. К тому же, учитывая недвусмысленное отношение самой Шэнь Маньюй, такой проступок мог стать отличным козырем. Возможно, уже завтра она оказалась бы в топе поисковых запросов: Популярная актриса в неподобающих отношениях с женщиной, возможные сексуальные домогательства — что это: деградация человечности или крах морали?

Шэнь Маньюй — та ещё штучка, она вполне способна провернуть подобное.

При этой мысли Хуа Яньцю тихо вздохнула. Они всё ещё стояли вплотную, и этот длинный, печальный выдох обдал лицо Шэнь Маньюй горячим воздухом. В этом вздохе сквозила такая глубокая, запутанная тоска, что сердце невольно сжималось.

У Шэнь Маньюй побежали мурашки по коже. Если бы подобная меланхолия исходила от прежней хозяйки тела, она бы решила, что та переживает какое-то душераздирающее событие. Но видеть такое на лице холодной и высокомерной Хуа Яньцю было крайне непривычно.

Она искоса взглянула на неё. Настроение было паршивым, и ей ужасно хотелось съязвить, но здравый смысл подсказывал, что сейчас не время наживать себе ещё больше врагов. Она и так с ходу умудрилась разозлить главного героя Цзин Яньцина, а если сейчас обидит ещё и Хуа Яньцю — женщину с таинственным прошлым и влиятельным положением, то как она вообще выживет в этом шоу-бизнесе?

Повторив про себя мантру о том, что мудрый человек всегда уступает обстоятельствам, Шэнь Маньюй натянула фальшивую улыбку и притворно поинтересовалась:

— Сестрица, о чем это вы так печалитесь?

Со стороны их поза выглядела как доверительный шепот влюбленных, скрывающих от окружающих некую пикантную тайну.

— Я думаю о том, не продашь ли ты, маленькая негодница, информацию обо мне журналистам, как только выйдешь за эту дверь, чтобы преподнести мне такой вот «незабываемый» подарок.

На лице Хуа Яньцю почти не было улыбки, а слова звучали как укор, но голос был тихим и невероятно мягким. Даже бранное прозвище из её уст звучало как ласковое обращение любовников — в этом было столько близости. Она не отрываясь смотрела на Шэнь Маньюй, словно пытаясь заглянуть сквозь эту оболочку в самое сердце девушки:

— Кто знает, может, завтра утром я проснусь и увижу заголовки во всех новостных лентах о том, что я — лесбиянка.

В сердце Шэнь Маньюй что-то дрогнуло. У неё не было таких мыслей, но после слов Хуа Яньцю эта идея показалась ей весьма здравой. Если Хуа Яньцю действительно любит женщин, то такой козырь — отличная гарантия безопасности. В этом мире, где у неё никого нет, она — лишь несчастная сирота, отвергнутая самой судьбой, в то время как Цзин Яньцин и Хуа Яньцю стоят намного выше. Пока Хуа Яньцю опасается разоблачения, она будет вынуждена считаться с Шэнь Маньюй.

Хуа Яньцю мгновенно прочитала её мысли и чуть не рассмеялась от абсурдности ситуации. Она уже собралась что-то ответить, как вдруг их напряженный, пропитанный двусмысленностью и порохом диалог прервали торопливые шаги.

Человек, вышедший из лифта, почти бежал. Длинный коридор показался ему дистанцией стометровки. Его тяжелое дыхание становилось всё слышнее, а шаги замедлились лишь у двери напротив. Он постоял мгновение, переводя дух, а затем начал неистово колотить в дверь.

Шэнь Маньюй нахмурилась: похоже, это была её дверь.

Хуа Яньцю среагировала быстрее, осознав, кто это, и наконец отступила, увеличивая дистанцию. Она была высокого роста, и когда она нависала над Шэнь Маньюй, та чувствовала, как воздух вокруг сгущается, а поле зрения оказывается полностью заслонено ею. Теперь, когда Хуа Яньцю отошла, гнетущее давление, окутывавшее девушку, рассеялось.

Шэнь Маньюй непроизвольно выдохнула.

Хуа Яньцю, скрестив руки на груди, прислонилась к стене рядом с ней и бросила холодный взгляд:

— Твой агент пришел.

Шэнь Маньюй едва заметно кивнула. Эмоции улеглись, и она больше не рисковала провоцировать Хуа Яньцю. Кто бы мог подумать, что эта женщина на самом деле питает слабость к своему полу? Такая холодная и недосягаемая, а на деле — так легко идет на контакт.

В своей прошлой жизни Шэнь Маньюй максимум могла позволить себе дежурные любезности со своим агентом-женщиной. Но та была убежденной натуралкой, и никогда бы не отреагировала так, как Хуа Яньцю.

http://bllate.org/book/37645/4701895